chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

“Le donne dovrebbero essere sottomesse” e gli altri completamenti automatici di Google

L'organizzazione Donne ONU, verso fine ottobre ha diffuso una serie di inserzioni pubblicitarie [en, come tutti i link seguenti] nella quale viene usata la funzione di completamento automatico di Google per svelare i molti atteggiamenti negativi nei confronti delle donne. Global Voices ha seguito le reazioni alla campagna di Donne ONU e ha portato avanti il proprio esperimento in diverse lingue. I risultati delle ricerche condotte, sia all'interno della campagna di Donne ONU che in Global Voices, hanno rivelato luoghi comuni non solo verso i ruoli sociali e professionali delle donne, ma anche riguardo la loro sessualità, l'aspetto e le relazioni con gli uomini. 

https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/unwomen-hed-2013feat-400x300.jpg

Donne ONU e il completamento automatico di Google con la frase “le donne non dovrebbero”

Nella ricerca, i creatori della pubblicità di Donne ONU, hanno utilizzato frasi come “le donne non possono”, “le donne non dovrebbero”, “le donne dovrebbero” e “le donne devono” seguite dagli originali termini di ricerca di Google, in modo da evidenziare gli stereotipi, per la maggior parte negativi, e le opinioni sessiste ed altamente discriminatorie tenute nei confronti delle donne da parte di tutta la società. Le pubblicità sono immediatamente diventate virali [link in neretto non più funzionanti] e hanno scatenato un'accesa discussione su Internet. La scorsa settimana, i pubblicitari hanno annunciatohannohanno annunciato di voler espandere la campagna pubblicitaria, per replicare alla reazione di massa verificatasi in rete.

Secondo Google la funzione di auto-completamento delle ricerche [en, come i link seguenti] prevede i quesiti degli utenti basandosi sull'attività di ricerca di tutti gli utenti del web, insieme al contenuto delle pagine indicizzate. Le previsioni potrebbero essere influenzate dalle ricerche passate di un utente in particolare, se sono state eseguite con il suo account Google.

Global Voices ha chiesto ai suoi collaboratori provenienti da tutto il mondo di effettuare una ricerca con Google, utilizzando le stesse frasi o qualcosa di simile a quelle usate nella campagna pubblicitaria di Donne ONU, però nella propria lingua. Le ricerche sono state fatte tra il 19 e il 25 ottobre ed hanno portato alla luce gli atteggiamenti circa i ruoli che la donna dovrebbe avere all'interno della società, dimostrando spesso i medesimi pregiudizi universali, ma mostrando a volte contraddizioni tra i diversi paesi. Di seguito ci sono le ricerche effettuate in 12 lingue, in diversi paesi e continenti:

Spagnolo

Cile

"Women should not...". A screen shot by Silvia Viñas, October 21, 2013.

“Le donne non dovrebbero…” La schermata di Silvia Viñas. 21 ottobre 2013.

Le donne non dovrebbero…
Le donne non dovrebbero predicare

Le donne non dovrebbero lavorare

Le donne non dovrebbero parlare nella congregazione

Le donne non dovrebbero guidare

Perù

"Women cannot..." A screenshot by Juan Arellano. October 21, 2013.

“Le donne non possono…” La schermata di Juan Arellano. 21 ottobre, 2013.

Le donne non possono…
Le donne non possono predicare
Le donne non possono essere pastori
Le donne non possono donare il sangue
Le donne non possono vivere senza gli uomini

Porto rico

"Women should...". A screenshot by Firuzeh Shokooh Valle. October 21, 2013.

“Le donne devono…” La schermata di Firuzeh Shokooh Valle. 21 ottobre 2013.

Le donne dovrebbero…
Le donne dovrebbero essere sottomesse
Le donne dovrebbero usare il velo
Le donne dovrebbero predicare
Le donne dovrebbero lavorare

Francese

Francia

 

"Women should...". A screenshot by Suzanne Lehn. October 21, 2013.

“Le donne dovrebbero…” Fermo immagine di Suzanne Lehs, 21 Ottobre 2013

Le donne dovrebbero…
Le donne dovrebbero restare a casa

Le donne dovrebbero lavorare

Le donne dovrebbero predicare

Le donne dovrebbero indossare gonne

Le donne dovrebbero essere sottomesse

Le donne dovrebbero sapere

Le donne dovrebbero votare

Le donne dovrebbero restare a casa

Le donne dovrebbero lavorare

Le donne dovrebbero cucinare

"Women don't know...". A screen shot by Rayna St. October 21, 2013.

“Le donne non sanno…”. La schermata di Rayna St. 21 ottobre 2013.

Le donne non sanno…
Le donne non sanno guidare
Le donne non sanno cosa vogliono
Le donne non sanno amare
Le donne non sanno leggere le carte

 

 Arabo

Egitto (risultati simili in Giordania)

"Woman cannot...". A screenshot by Tarek Amr. October 21, 2013.

“La donna non può…”. La schermata di Tarek Amr. 21 ottobre 2013.

La donna non può…
La donna non può vivere senza sposarsi
La donna non può vivere senza un uomo
La donna non può tenere un segreto
La donna non può interpretare il silenzio di un uomo

Cinese

"Women cannot...". A screenshot by Gloria Wang. October 21, 2013.

“Le donne non possono…”. La schermata di Gloria Wang. 21 ottobre 2013.

Le donne non possono…
Le donne non possono essere troppo intelligenti
Le donne non possono guidare
Le donne non possono partorire
10 argomenti di cui le donne non possono discutere con i loro mariti

Rumeno

"Women should not...". A screenshot by Diana Lungu. October 21, 2013.

“Le donne non dovrebbero…” La schermata di Diana Lungu.  21 ottobre 2013.

Le donne non dovrebbero…
Le donne devono essere amate non capite
Le donne non dovrebbero essere capite
Le donne non dovrebbero indossare i pantaloni
Cosa non dovrebbero fare le donne a letto

 

Italiano

Italia

"Women should...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“Le donne devono…” La schermata di Gaia Resta. 22 ottobre 2013.

Le donne devono…
Le donne devono stare a casa
Le donne devono farsi desiderare
Le donne devono stare in cucina
Le donne devono essere sottomesse

 

"Women should not...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“Le donne non devono…”. La schermata di Gaia Resta. 22 ottobre 2013.

Le donne non devono…
Le donne non devono essere capite
Le donne non devono lavorare
Le donne non devono essere capite ma amate
Le donne non devono leggere

 

Tedesco

Germania

"Woman should not...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

“La donna non dovrebbe…” La schermata di Katrin Zinoun. 21 ottobre 2013.

La donna non dovrebbe…
La donna non dovrebbe insegnare
Mia moglie non dovrebbe lavorare

 

"Woman can...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

“La donna non può…”La schermata di Katrin Zinoun. 21 ottobre 2013.

La donna non può….
La donna non può venire
La donna non può rimanere incinta
La donna non può cucinare
La donna non può avere bambini

 

 Ebraico

"Women don't...". A screenshot by  Gilad Lotan. October 21, 2013.

“Le donne non…” La schermata di
Gilad Lotan. 21 ottobre 2013.

Le donne non…

Le donne non lavorano

Le donne non sono pudiche

Le donne non sanno guidare

Ungherese

"A woman should be...". A screenshot by Marietta Le. October 21, 2013.

“Una donna dovrebbe essere…” La schermata di Marietta Le.
21 ottobre 2013.

Una donna dovrebbe essere ..
Una donna dovrebbe essere il capo della cucina
Una donna dovrebbe essere carina e spietata

 

 Danese

"Women cannot...". A screenshot by Solana Larsen. October 20, 2013.

“Le donne non possono…”La schermata di Solana Larsen. 20 ottobre 2013.

Le donne non possono…
Le donne non possono guidare
Le donne non possono controllare la vagina
Le donne non possono essere daltoniche
Le donne non possono fare una grigliata

 

In danese le ricerche per le “donne possono” o “non possono” hanno dato gli stessi risultati.

Russo

Russia

"Women should not...". A screenshot by Veronica Khokhlova. October 19, 2013.

“Le donne non devono…” La schermata di Veronica Khokhlova. 19 ottobre 2013.

Le donne non devono…
Le donne non devono essere credute
Le donne non devono sollevare carichi pesanti
Le donne non devono bere                                                

Non bisogna fidarsi delle donne

 

Inglese

Regno unito

"Women should...". A screenshot by Annie Zaman. October 25, 2013.

“Le donne devono…”La schermata di Annie Zaman. 25 ottobre 2013.

Le donne devono…
Le donne devono essere guardate non ascoltate
Le donne devono stare a casa
Le donne devono sapere qual è il loro posto

 

Non tutte le ricerche fatte dai membri di Global Voices hanno dato risultati negativi. Tuttavia, i risultati dell'esperimento hanno ampiamente confermato la preoccupante conclusione di Donne ONU, ossia che c'è ancora molto lavoro da fare per migliorare i diritti delle donne e la loro emancipazione nel mondo.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.