Contrariamente al ritornello della famosa canzone che recita Não existe amor em SP [1] (non c'è amore a San Paolo), [pt, come i link successivi], del rapper brasiliano Criolo, per la prima volte appare una mappa dell'amore a San Paolo [2]. L'iniziativa ha preso vita il 10 gennaio scorso e dopo poche ore dal suo lancio aveva già registrazioni di baci, flirt, inizi di relazioni, richieste di fidanzamento e matrimoni. L'appello a partecipare [3]è stato pubblicato da Catraca Livre, una rivista online creata “per aiutare le città a diventare più educate, accoglienti e creative”:
Pela primeira vez, o amor entre as pessoas redesenha o mapa de uma cidade, criando a geografia do afeto.
A experiência está sendo realizada na cidade de São Paulo que, em 25 de janeiro próximo, completa 460 anos. O projeto será expandido para outras cidades.
É simples participar. Basta entrar no Mapa do Amor [2], escolher o ícone que melhor representa a história (primeiro beijo, casamento, namoro) e localizá-lo no mapa.
Pode-se compartilhar a história, acompanhada de uma foto.
O projeto é uma parceria da Imagem, empresa especializada em informações geográficas, e o Catraca Livre, com o apoio do Fleury Medicina e Saúde. [4]
Per la prima volta l'amore tra le persone ridisegna una mappa della città, creando una geografia degli affetti.
L'esperimento si sta svolgendo a San Paolo, che il 25 gennaio festeggerà 460 anni dalla sua fondazione, ma verrà esteso anche ad altre città.
Partecipare è semplice: basta entrare nella Mappa dell’ Amore [2], scegliere l'icona che meglio rappresenta la relazione (il primo bacio, matrimonio o fidanzamento) e inserirlo nella mappa.
È possibile condividere la storia anche con delle foto.
Il progetto è in collaborazione con Imagem, un'azienda specializzata in informazioni geografiche, e Catraca Livre, con il sostegno di Fleury Medicina e Salute. [4]
Qui sotto il video della canzone di Criolo, [1] che mostra attraverso dei graffiti le richieste di “più amore per favore” nella città di San Paolo.