Le autorità di Dushanbe, la capitale del Tajikistan, hanno deciso che costosi alberi stranieri costituiscono il miglior rimpiazzo per le centinaia di vecchi platani abbattuti ogni anno [en]. Secondo Ozodagon [ru], un'agenzia di stampa locale, le autorità avrebbero intenzione di importare più di 3,000 alberi di castagno dal Belgio. Ciascun albero costerebbe circa $1,500 dollari, portando il costo totale dell'operazione di importazione a circa $4,5 milioni. 

Irritata dalla notizia, Tomiris scrive sul suo blog [ru]:

…Мы что живём по принципу “дорого = хорошо”?

Ответьте мне, ну какого х.. покупать такие дорогие деревья такой бедной стране? Чем их не устраивают бесплатные деревья, которые можно вырастить самим? 1500 долларов это средняя месячная пенсия 37 человек! Это средняя месячная зарплата 10 учителей или врачей!..

Мне одной кажется, что наше правительство окончательно е..нулось?

…Viviamo sulla base del principio del “costoso = buono”?

Qualcuno può dirmi perché cavolo un Paese così povero dovrebbe importare alberi così cari? Cosa c'è che non va con gli alberi coltivabili localmente? $1,500 dollari costituiscono 37 pensioni medie al mese! Sono circa 10 salari medi per insegnanti e medici! 

Sono l'unica che pensa che il nostro governo sia impazzito? 

L'utente Tomiris ha scritto di questa storia anche su Twitter, provocando numerose reazioni [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione]: 

Tajikistan has bought 3,000 Belgian chestnut trees for Dushanbe. Each tree costs about $1,500 #whatthefuck#insane#onlyintajikistan

— Томирис (@tomiristj) 3 Marzo 2014

Il Tajikistan ha comprato 3,000 castagni dal Belgio per Dushanbe. Ogni albero costa circa $1,500 dollari #machecazzo #follia #solointajikistan

For a perspective: $1,500 (cost of one tree) is 37 average monthly pensions or 10 monthly teacher or doctor salaries #onlyintajikistan

— Томирис (@tomiristj) 3 Marzo 2014

Per una prospettiva: $1,500 (il costo di un albero) è pari a 37 pensioni medie al mese o a 10 salari medi mensili per insegnanti e medici #solointajikistan

@tomiristj Dushanbe has a confused Mayor & passive residents. I just hope the trees will survive in the hell of summer & city's mismangement

— eTajikistan (@eTajikistan) 3 Marzo 2014

Dushanbe ha un Sindaco confuso e dei cittadini passivi. Spero solo che gli alberi riescano a sopravvivere al caldo torrido dell'estate e alla cattiva amministrazione della città.

@tomiristj Вот увидите, они еще землю закупят особую, в которую эти деревья высаживать – по $2000 долларов на дерево.

— Джура Охотник (@jurathehunter) 3 Marzo 2014

Vedrai, acquisteranno anche un terreno speciale per gli alberi – $2,000 dollari per ciascuna pianta. 

@eTajikistan @tomiristj Wow. I wonder how much they will spend on grass to plant under the trees.

— Mahina Shodizoda (@mahinashodizoda) 3 Marzo 2014

Wow. Mi chiedo quanto spenderanno per il prato da piantare sotto agli alberi.

@tomiristj Why would they cut the beautiful massive shade trees to begin with?! What the city government is doing is ecocide, criminal …

— eTajikistan (@eTajikistan) 3 Marzo 2014

Perché vogliono tagliare quei magnifici alberi, tanto per cominciare?! Quello che sta commettendo l'amministrazione della città è un “ecocidio”, un crimine…