chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Cina: cortometraggio fantascientifico da Hong Kong bloccato dai censori cinesi

Un cortometraggio fantascientifico chiamato “Hong Kong sarà distrutta dopo 33 anni” (Hong Kong Will Be Destroyed After 33 Years) è diventato virale e ha guadagnato l'ira dei censori cinesi. Il video, che dura 7 minuti e 28 secondi, ha attirato oltre 645,000 [zh] visualizzazioni dalla data del suo caricamento su Youtube, il 3 marzo 2014, e mostra gli abitanti di Hong Kong incuranti di una meteora in avvicinamento, la cui collisione con l'isola è prevista per il 2047, l'anno in cui la regione cinese, ora sottoposta ad un'amministrazione speciale, smetterà di avere leggi separate dal governo centrale della Repubblica Popolare Cinese. Nel film, più dei due terzi degli abitanti e le grandi aziende abbandonano la città appena avuta notizia della meteora. Lo svuotamento della città permette la fioritura delle piccole aziende e la liberazione del settore abitativo per tutti. La città è, in qualche modo, rinata, nonostante la sua condanna incombente. Alla fine, gli scienziati riescono a distruggere la meteora prima dell'impatto. Il video rivela le ansie degli abitanti della città rispetto ai problemi politici e sociali, come la loro città sempre più popolata e materialista e il numero crescente di cinesi provenienti dal continente da quando essa è stata trasferita dal Regno Unito alla Cina nel 1997. Veicola il messaggio opposto rispetto a un punto di vista comune [en] a molti, che prevede che senza il supporto economico della Cina, Hong Kong sarebbe perita molto tempo fa. Un netizen, “iseeyouinmyheart,” ha commentato su YouTube:

Secondo me, HK [Hong Kong] è già finita. Non posso più sentire l'aria di libertà, giustizia, stato di diritto e onestà che sentivo prima del 1997.

Inevitabilmente, il cortometraggio è stato bloccato sui siti cinesi come Youku. Secondo il blog Fei Chang Dao [en, come i seguenti], i risultati di ricerca per “33 Years” sono stati cancellati sia su Baidu che Sina Weibo. L'ordine delle autorità cinesi di propaganda è trapelato online:

Screenshot from the short video "Hongkong will be destroyed in 33 years"

Screenshot per il cortometraggio “Hong Kong sarà distrutta dopo 33 anni”

国信办:全网立即查删1,“声援、营救唐吉田等失踪律师”的相关信息, 2,鼓吹港人“自救”的科幻短片“香港将于33年后毁灭”相关视频、文字等。

Ufficio informazioni del consiglio di Stato: Rimuovere immediatamente i i seguenti da tutti i siti internet: (1) informazioni relative a “supporto e salvataggio di Tang Jitian e altri avvocati scomparsi”; (2) video, testi, etc. che promuovono il cortometraggio riguardante gli abitanti di Hong Kong che “si salvano da soli” intitolato “Hong Kong sarà distrutta in 33 anni”.

Yik Kan Cheung, addetto agli effetti speciali e alla supervisione della post-produzione del video, ha detto a The Diplomat [en] perché si ritiene che il video sia stato censurato:

La ragione per cui il video è stato censurato dalle autorità è, crediamo, che esse pensano che quello che stanno facendo possa mantenere pacifica la società. Ma quello che noi pensiamo loro stiano facendo è tenere le persone lontane dalla verità, provare a soffocare a morte Hong Kong importando i cinesi del continente a Hong Kong fino a che ci saranno abbastanza persone che potranno controllare alle elezioni. dopodiché non ci saranno più elezioni libere a Hong Kong.

2 commenti

unisciti alla conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.