RuNet Echo prosegue la nuova serie sui trend nella twittersfera russa. Ogni settimana, RuNet Echo selezionerà per i lettori di Global Voices i dieci migliori tweet in lingua russa. Per la redazione della classifica vengono utilizzate le selezioni di Tjournal.ru, aggiornato in tempo reale [ru, come i link seguenti, tranne dove altrimenti indicato].

#10 — Attacco a McDonald's, che ha chiuso i propri locali in Crimea.

Вместо Макдональдса, мы откроем на ж/д вокзале в Симферополе другую сеть бесплатных туалетов. #Аксенов

— Сергей Аксенов (@sergyaksenov) April 4, 2014

Al posto di McDonald's, apriremo un'altra catena di bagni gratuiti vicino alla stazione di Sinferopoli. #Aksenov

#9 — I social network aiutano nella ricerca di un ragazzo scomparso.

Помогите ретвитом! pic.twitter.com/oP47YM9vAE

— Игорь Борисов (+/-) (@IgorBorissov) April 3, 2014

Per favore rilanciate!

#8 — Sentito per caso.

То чувство, когда тебя рожали для уборки дома.

— Подслушано (@Podslyshano) April 3, 2014

Lo stato d'animo di quando senti che i tuoi genitori ti hanno messo al mondo per pulire la casa.

#7 — Un personaggio televisivo si schiera contro la “guerra dell'informazione”.

Вернулся из КИЕВА объятый восторгом.Включил тв:то же в тоску вгоняющее вранье.Этот беспардонный ужас называется ИНФОРМАЦИОННАЯ ВОЙНА.

— Отар Кушанашвили (@Kushanashvili_O) March 31, 2014

Tornato da KIEV, pieno di gioia. Ho acceso la TV: le solite bugie deprimenti. Questo orrore impenitente si chiama GUERRA DELL'INFORMAZIONE.

#6 — Il fondatore di VKontakte Pavel Durov autocompiaciuto per un Pesce d'aprile riuscito [en, Global Voices report].

Поздравляю с прошедшим праздником всех, кто решил, что я действительно добровольно уйду в отставку. http://t.co/cTWlLtW2K7 — Pavel Durov (@durov) April 3, 2014

A tutti quelli che pensavano che mi sarei dimesso volontariamente [dalla carica di amministratore delegato], Buon pesce d'aprile in ritardo. http://t.co/cTWlLtW2K7

#5 — Alexey Navalny non è contento del fatto che Gasprom spenda più soldi per pagare l'amministratore delegato Alexey Miller che per le operazioni nella regione di Voronezh.

Вот бы ВЦИОМ спросил дорогих россиян, что они думают об этом. “99% за немедленный расстрел” совсем не удивили бы pic.twitter.com/0AEm56LWYN — Alexey Navalny (@navalny) April 3, 2014

Vorrei che [l'istituto demoscopico] VTsIOM chiedesse ai nostri cari compatrioti cosa ne pensano di questo. “99% a favore di una fucilazione immediata” non mi sorprenderebbe

#4 — Alexey Navalny pubblica delle istruzioni per aggirare la censura in Internet.

Перепостите пож-та эти инструкции. Каждый репост причиняет РосКомЦензуре страдания. http://t.co/DXuuGzEHPC Зеркало: http://t.co/TIAGC7E9Hk — Alexey Navalny (@navalny) April 3, 2014

Condividete queste istruzioni per favore. Ogni rilancio è un colpo a RosComCensura. http://t.co/DXuuGzEHPC Mirror: http://t.co/TIAGC7E9Hk
 

#3 — Un attore parla di difficoltà degli Armeni a Kessab, in Siria.

Не прошло и 40 дней с трагедии на Майдане в Украине, а в мире снова горе… Трагедия в Кесабе… Мы скорбим вместе с армянским народом!

— Сергей Безруков (@s_bezrukov) March 31, 2014

Non sono passati 40 giorni dalla tragedia di piazza Maidan in Ucraina, e il mondo affronta altro dolore… Tragedia a Kessab… Siamo tutti in lutto con il popolo armeno!

#2 — Alexey Navalny rimanda a un post del suo blog in cui spiega le implicazioni delle sanzioni USA, con una foto di Alexey Miller e Igor Sechin.

Понять как устроены американские санкции против России. Блог: http://t.co/O9laDEsOF0 Зеркало: http://t.co/Up3d3JfZBH pic.twitter.com/7cdvPFVObA

— Alexey Navalny (@navalny) April 2, 2014

Per capire come funzionano le sanzioni imposte dagli USA alla Russia, Blog: http://t.co/O9laDEsOF0 Sito “speccho”: https://globalvoicesonline.org/2014/04/05/top-10-russian-language-tweets-week-14-of-2014/http://t.co/Up3d3JfZBH

#1. Sentito per caso.

Хотелось бы функцию ”очистить кэш в голове” перед сном.

— Подслушано (@Podslyshano) April 1, 2014

Dovrebbe esistere una funzione in grado di “pulire la memoria cache del cervello” prima di andare a dormire.