RuNet Echo prosegue la nuova serie sui trend nella twittersfera russa. Ogni settimana, RuNet Echo selezionerà per i lettori di Global Voices i dieci migliori tweet in lingua russa. Per la redazione della classifica vengono utilizzate le selezioni di Tjournal.ru, aggiornato in tempo reale [ru, come i link seguenti, tranne dove altrimenti indicato].

#10 — Immagine ironica su Vladimir Zhirinovsky, burattino sciovinista alla guida di una pseudo-opposizione

Шут говорит вслух то, о чем думает король. pic.twitter.com/FvoYtzLMnm

— Премъер Роисси (@MedvedOfRussia) April 9, 2014

Il giullare ripete ad alta voce i pensieri del re

#9 — Insolita metafora del crowdfunding

Ну вот если Михалыч просит у вас на пузырь сотню, то это стартап. Если доебывается до прохожих и просит по рублю, тогда уже краудфаундинг.

— Космос и Искупление (@turbojedi) April 10, 2014

Dunque, se Mikhalych ti chiede cento rubli per comperare una bottiglia di vodka, è una start-up. Se invece si mette ad assillare i passanti chiedendo a ciascuno un rublo, allora è crowdfunding.

#8 — La preghiera di Ivan Ohlobystin, controverso uomo di spettacolo, ex prete ortodosso, noto per le scioccanti dichiarazioni anti-gay

Благослови Господь командиров “Альфы”, которые предпочли пойти под суд, но не пролить кровь невинных людей! Вот этим героям реально Слава! — Иван Охлобыстин (@PsykerO1477) April 11, 2014

Dio benedica i leader dell'Alfa [forze speciali anti-terrorismo ucraine], che hanno preferito andare in giudizio piuttosto che versare il sangue di innocenti! Vero gloria per questi eroi!

#7 — Un raro tweet dal leader della alternative band ucraina Okean Elzy

Написав сьогодні першу пісню за 4 місяці! Мабуть весна прийшла:)

— Svyatoslav Vakarchuk (@s_vakarchuk) April 10, 2014

Oggi ho scritto la prima canzone in 4 mesi! Forse la primavera è davvero arrivata:)

#6 — Sarcasmo dall’ account parodia di Dmitry Kiselev

Безрукий гражданин Харьковской республики пытается починить стекло, разбитое Правым Сектором. Респект таким парням. pic.twitter.com/cMiKhTYSWq — Киселев: вести дня (@dailykiselev) April 9, 2014

Un cittadino senza braccia della Repubblica Popolare di Kharkov cerca di sistemare un vetro rotto dal Settore destro. Tanto di cappello a persone del genere.

#5 — Ennesima stoccata agli organi d'informazione, questa volta in occasione delle celebrazioni per l'anniversario del primo volo di Gagarin

Судя по СМИ, основные достижения за 14 лет правления Путина – это победа в Великой Отечественной войне и полёт Гагарина.

— Ivan Semyonov (@Sem7ser) April 11, 2014

A quanto dicono i media, i maggiori successi raggiunti da Putin, in 14 anni di potere, sono le vittorie durante la II Guerra mondiale e il volo di Gagarin [nello spazio].

#4 — A giudicare dalle svenevoli band che vi si esibiscono, la Crimea era già russa da tempo

Над Крымом сгущается тьма… pic.twitter.com/Yggu46slq4 — Капитан Кенгуру (@KapitanKenguru) April 7, 2014

Le tenebre scendono sulla Crimea…

#3 — Il tweet del vice primo ministro Dmitry Rogozin sull'esplorazione della luna scatena l'ilarità dei netizen

Казалось, что украсть больше чем на олимпиаде уже невозможно. Но тут Рогозин предложил закрепиться на Луне.

— Усы Пескова (@Sandy_mustache) April 10, 2014

Prima sembrava impossibile rubare più di quanto non sia stato rubato con le Olimpiadi. Poi però Rogozin ha suggerito di costruire un punto d'appoggio sulla luna.

#2 — Una  battuta su Windows, poi rimossa dall'autore. (1041 tweets registrati da TJournal.)

Ребята, только не сильно ржите. Тетки на работе на полном серьезе связывают прекращение поддержки windows xp с санкциями сша против рф

Ragazzi, cercate di non ridere troppo. Le donne in ufficio sono convinte che la decisione di Microsoft di interrompere il supporto per Windows XP sia legato alle sanzioni USA contro la Russia

#1 — Commento ironico di @KermlinRussia al discorso di Putin sull'economia

Владимир Путин призвал готовиться к импортозамещению. Недовольные российские граждане будут замещены довольными импортными.

— Пeрзидент Роисси (@KermlinRussia) April 9, 2014

Vladimir Putin ha detto che dobbiamo prepararci all’ industrializzazione sostitutiva delle importazioni [en]. I cittadini russi scontenti saranno rimpiazzati con esemplari felici, d'importazione.