La giovane peruviana Renata Flores Rivera, di 14 anni, è diventata una stella dei social networks con le sue “cover” di canzoni molto conosciute interpretate in quechua. La versione quechua di “The way you make me feel”, del compianto Michael Jackson, il cui video è stato registrato nelle rovine Inca di Vilcashuamán, ad Ayacucho, ha circa mezzo milione di visualizzazioni su YouTube.
Il quechua è la seconda lingua indigena più parlata del Sud America con sette milioni di parlanti, anche se solo circa il 19 % della popolazione in Perù lo parla, dove è considerata lingua ufficiale, oltre allo spagnolo.
È stato grazie a sua madre, Patricia Rivera, che lavora per l'Associazione Culturale Surca [1][es, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione], un programma per adolescenti ayacuchanos sulla prevenzione contro le droghe e sulla diffusione della lingua ancestrale della regione andina, “anche noi giovani parliamo il quechua “, che Renata ha iniziato a prendere parte all'iniziativa.
L'associazione è stata fondata 11 anni fa con il fine di ottenere un cambio di atteggiamento positivo nei giovani e nei bambini attraverso l'arte. Il suo obiettivo è preservare il quechua come lingua ancestrale, secondo il quotidiano El Comercio [2].
Ana Saroly nel suo articolo, Puede el quechua sobrevivir [3](Il quechua può sopravvivere), afferma che il quechua era la lingua che unificava l'impero degli Inca 600 anni fa, ma oggigiorno corre il rischio di perdere il suo valore, da qui la necessità che le nuove generazioni lo imparino e che ne siano fieri.
I commenti sulla pagina Facebook [4] della giovane cantante sono perlopiù positivi, ad esempio Ricky Anthony Ascoy Velarde [5] dice: “Sosteniamo tutti e senza discriminazione la nostra lingua madre, è unica, grazie Perù per la tua grandezza”.
E su Twitter si condivide già la versione quechua di un altro classico del rock interpretato da Renata [en]:
Renata Flores canta “The House of the rising sun” de The Animals en lengua quechua. https://t.co/RDndj2jj9m [6]
— JorgeFloresGallegos (@jorge0911) August 11, 2015 [7]
Renata Flores canta “The House of the rising sun” dei The Animals in lingua quechua.
La prossima canzone che sta preparando es Fallin’, di Alicia Keys.