Princesas vs Mujeres extraordinarias. Los cuentos inspirados en Frida Kahlo y Violeta Parra http://t.co/v8xLAwBxoY [1] pic.twitter.com/7i6yddrYa4 [2]
— verne (@verne) September 20, 2015 [3]
Principesse vs. Donne straordinarie. Queste storie sono ispirate a Frida Kahlo e Violeta Parra.
La casa editrice argentina Sudestada ha lanciato una raccolta [4] [es, come tutti i link seguenti] di libri per bambini intitolata “Anti-principesse” che vede come personaggi principali la pittrice messicana Frida Kahlo e la compositrice cilena Violeta Parra.
Le eroine di queste storie non vivono in una castello e non aspettano neanche che il principe azzurro venga a salvarle. L'unica cosa che hanno in comune è che sono donne sudamericane scampate ai cliché del loro tempo.
Nadia Fink [5], l'autrice di questi lavori illustrati, dice [6] che queste figure storiche dell'America Latina offrono il perfetto contrasto con le classiche storie delle principesse europee:
“Las Antiprincesas seguirán siendo latinoamericanas porque decidimos contar la historia de Nuestra América, en un continente que nos late y nos identifica. Un poco es contraponerlos a los relatos de las princesas en un entorno continental de Europa, alejado de nuestra cultura y nuestro paisaje”.
Le Anti-Principesse rimarranno latino americane perché abbiamo deciso di raccontare la storia della nostra America, in un continente che smuove i nostri sentimenti per esso e che ci identifica. Abbiamo provato un poco a contrapporle con le fiabe delle principesse europee, così lontane dalla nostra cultura e dai nostri paesaggi.