chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Giappone: spot della Shiseido sul cambiamento di genere diventa virale

Screenshot dal canale ufficiale YouTube di Shiseido

Screenshot dal canale ufficiale YouTube di Shiseido

L'ultima pubblicità dell'azienda di cosmetici giapponese Shiseido, apparsa solamente sul web, è stata progettata per diventare virale.

Chiamata “I segreti del Makeup delle ragazze giapponesi alle scuole superiori” (メーク女子高生のヒミツ) [jp, come tutti i link seguenti], la pubblicità inizia con un'insegnante che arriva in classe all'inizio della lezione.

La telecamera si muove lungo la stanza, fermandosi brevemente per mostrare al pubblico le studentesse in classe.

Didascalia del video: I segreti del Makeup delle ragazze giapponesi alle scuole superiori

C'è una sorpresa in serbo per lo spettatore. Ma di che cosa si tratta?

Un suggerimento è stampato sulla pagina di un libro che una delle studentesse sta leggendo:

"Did you notice any boys in this classroom?" Image from Shiseido official YouTube channel.

Immagine dal canale ufficiale YouTube di Shiseido (screenshot)

“Avete notato dei ragazzi in questa classe?”

Naturalmente, si scopre che le studentesse sono in realtà dei ragazzi, e il video inizia in modo astuto a girare in senso inverso, mostrando come i giovani siano stati trasformati in ragazze.

Si scopre così che anche l'insegnante è un uomo.

Com'era prevedibile, la pubblicità si è trasformata in un grande successo in Giappone.

Una donna dice su Twitter:

Questa pubblicità della Shiseido è fantastica! I ragazzi sono persino più carini delle donne! (*´ェ`*)…

La maggior parte delle reazioni sembra pensare che la trasformazione da ragazzo a ragazza sia incredibile, ma c'è poca o nessuna attenzione prestata a questioni più delicate, come per esempio il fatto che l'identità di genere possa essere costruita e quale ruolo giochi la cosmetica nel definire cosa significa essere considerati di genere femminile:

I costumisti sono incredibili! E così anche la perfetta esecuzione di questo spot da parte di Shiseido!

Alcuni dei modelli della pubblicità hanno pubblicato delle foto prima-e-dopo la preparazione.

Qui Asahi Fuji, un modello relativamente sconosciuto:

Qui una foto prima-e-dopo! #cross-dressing #plsRT #plsplsRTthis!

Yuki Murakami, un altro modello, ha pubblicato foto dell'intero gruppo:

Sono in un nuovo spot online per Shiseido […] Un sacco di ragazzi erano bellissimi… Una pubblicità che le signore devono vedere lol. Grazie per le indicazioni su come applicare il trucco.

L'utente Twitter @RII_925, un amico del liceo di Murakami, ha inviato alcune foto del dietro le quinte su come il trucco è stato applicato e ha espresso la sua incredulità alla trasformazione:

Un momento! Questo è incredibile!

La trasformazione è ancora più interessante quando è confrontata con un'immagine degli studenti struccati che appaiono nello spot:

shiseido cm

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.