chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Raccolta di vecchie foto mostra l'antica percezione occidentale del Giappone

old photos of japan

Giappone, 1886 circa. Fonte:  Yves Tennevin, utente di Flickr. Foto con licenza di pubblico dominio.

L'utente di Flickr Yves Tennevin ha trovato e caricato delle bellissime foto del Giappone dipinte a mano che risalgono al XIX secolo, poco dopo l'apertura delle frontiere [it] nazionali al resto del mondo.

Le foto sono disponibili come parte del pubblico dominio [it], e sembra [en] che siano state scattate in Giappone verso la fine del 1880 dal fotografo di origine italiana Adolfo Farsari [it]. Molte delle stampe sono state colorate a mano, una pratica relativamente comune [en] all'epoca del suo arrivo.

A giudicare dalle immagini, sembra che Farsari abbia viaggiato in lungo e in largo per il paese e che abbia documentato quasi tutto quello che ha incontrato sul suo cammino.

old photos of japan

Giappone, 1886 circa. Fonte: Yves Tennevin, utente di Flickr. Foto con licenza di pubblico dominio.

È abbastanza evidente che la maggior parte delle foto sono state realizzate “in posa”. La rappresentazione da lui fatta del Giappone non era quindi sempre accurata. Questo può avere contribuito all'immagine che gli stranieri avevano del paese, anziché mostrare come il Giappone percepiva se stesso.

Purtroppo non tutte le foto di Farsari hanno delle didascalie, e può essere difficile cercare di capire dove possano essere state scattate.

old photos of japan

Giappone, 1886 circa. Fonte: Yves Tennevin, utente di Flickr. Foto con licenza di pubblico dominio.

È difficile dire se questo sia quello che i giapponesi facevano all'interno di un giardino o se stessero seguendo le indicazioni di Farsari.

old photos of japan

Giappone, 1886 circa. Fonte: yves Tennevin, utente di Flickr. Foto con licenza di pubblico dominio.

Questa potrebbe essere una foto di Yokohama. Solo trent'anni prima di questo scatto, Yokohama era un tranquillo villaggio di pescatori.

old photos of japan

Giappone, 1886 circa. Fonte: Yves Tennevin, utente Flickr. Foto con licenza di pubblico dominio.

Alcuni viaggi hanno portato Farsari verso luoghi più remoti dove gli è stato possibile ritrarre la vita quotidiana delle persone che vivevano lontano dalle città.

old photos of japan

Giappone, 1886 circa. Fonte: Yves Tennevin, utente di Flickr. Foto con licenza di pubblico dominio.

Questi dovrebbero essere dei pescatori che posano mostrando come mettevano in acqua le barche.

old photos of japan

Giappone, 1886 circa. Fonte: Yves Tennevin, utente Flickr. Foto con licenza di pubblico dominio.

Molte delle immagini di Farsari ritraggono gli onnipresenti simboli del Giappone.

old photos of japan

Giappone, 1886 circa. Fonte: Yves Tennevin, utente di Flickr. Foto con licenza di pubblico dominio.

Una selezione più grande delle foto di Farsari è disponibile anche all'interno di molti siti web. Quella presente all'interno della collezione della biblioteca di Nagasaki include descrizioni particolareggiate sui luoghi nei quali sono state scattate le immagini.

Se queste foto sono state di vostro gradimento segnaliamo anche una vecchia raccolta risalente alla stessa epoca, opera del fotografo giapponese T.Enami.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.