- Global Voices in Italiano - https://it.globalvoices.org -

32 storie che catturano la felicità, il dolore e la resilienza durante il 2015

Categorie: Africa sub-sahariana, America Latina, Asia centrale & Caucaso, Asia meridionale, Asia orientale, Caraibi, Europa centrale & orientale, Europa occidentale, Nord America, Oceania, Arte & Cultura, Censorship, Citizen Media, Disastri, Indigeni, Istruzione, Linguaggi, Media & Giornalismi, Migrazioni
Collage of photos from Global Voices coverage in 2015. Created by L. Finch.

Collage di foto della copertina di Global Voices nel 2015. Creato da L. Finch.

Un adolescente honduregno raggiunge la celebrità su YouTube insegnando agli spettatori come trarre il massimo dai loro umili mezzi.

Gli utenti dei social media in Kirghizistan convincono il Parlamento [1][en, come link successivi] ad abbandonare un piano incerto per spendere decine di migliaia di dollari in nuove sedie.

E giovani cittadini giornalisti a Nairobi, Kenya, documentano [2] la vita dei residenti del più grande slum urbano dell'Africa sul loro blog Humans of Kibera.

La redazione virtuale e comunitaria di Global Voices ha lavorato duramente quest'anno per promuovere la comunicazione attraverso i confini e le barriere linguistiche attraverso storie come queste e altre. Per tutto il 2015, abbiamo pubblicato resoconti di dolore, lotta, amore e leggerezza da tutto il mondo che spesso sono stati trascurati o fraintesi dai media tradizionali.

Prima che l'orologio scocchi la mezzanotte sull'anno trascorso, diamo un'occhiata a 32 di queste storie del 2015 che evidenziano la forza e la creatività dello spirito umano.

1. Protesta degli orsacchiotti in Bahrain

In Bahrain, i manifestanti anti-regime armati di orsacchiotti [3] e altri animali di peluche hanno affrontato la polizia anti-sommossa il giorno di San Valentino, il quarto anniversario da quando le autorità hanno lanciato una dura repressione contro un movimento popolare.

A giant Godzilla-like ape appears to guard a makeshift barricade put up by protesters in Bahrain today. Barricades made out of debris, construction material, plants and rubbish are erected by protesters on roads leading to protest spots to stall the riot police from attacking the protesters in full force. Source: Unknown

Una scimmia gigante simile a Godzilla sembra fare la guardia a una barricata improvvisata eretta dai manifestanti in Bahrain oggi. Barricate fatte di detriti, materiale da costruzione, piante e spazzatura vengono erette dai manifestanti sulle strade che portano ai punti di protesta per impedire alla polizia antisommossa di attaccare i manifestanti in piena forza. Fonte: sconosciuta

2. Le vere conseguenze della politica del “nome reale” di Facebook

Dopo che l'autrice di Global Voices Inji Pennu ha scritto di un'attivista femminista che ha perso temporaneamente l'accesso al suo account Facebook dopo aver affrontato molestie misogine, anche lei ha subito un abuso simile, e il suo stesso account Facebook è stato sospeso [4] dopo che un utente l'ha falsamente segnalato per aver usato un nome falso. È seguita una campagna per convincere Facebook a cambiare la sua problematica politica del “nome reale”. Il sito di social media ha risposto con un impegno a fare alcuni piccoli passi nella giusta direzione, ma si può fare di più [5].

3. Il trauma persistente della guerra in Giappone

In risposta al fatto che il suo paese ha cambiato la costituzione per includere la possibilità legale di andare in guerra, una donna giapponese di 81 anni ha usato Twitter per raccontare i suoi ricordi strazianti [6] delle conseguenze del conflitto.

4. Teatro con una causa in Guatemala

Il gruppo teatrale guatemalteco Las Poderosas (Donne potenti) ha promosso la guarigione e la consapevolezza della violenza contro le donne attraverso il loro lavoro [7]in un paese dove, secondo l'ONU, in media vengono uccise due donne al giorno.

5. Frigoriferi patriottici in Cina

Gli utenti di Internet hanno fatto dei confronti tra l'attuale tendenza cinese al patriottismo fanatico e la Rivoluzione culturale, il violento movimento politico degli anni '60 e '70 che ha epurato gli indesiderabili dal partito comunista. Per deridere quanto ridicola possa diventare la tendenza, i netizen cinesi hanno arricchito una banale conversazione sui frigoriferi con dichiarazioni altisonanti su quanto amano il loro paese [8].

6. ‘Dobbiamo prima cominciare a mostrare amore a noi stessi’.

A seguito di un'ondata di stereotipi razziali a Trinidad e Tobago, una donna ha trovato sostegno online [9] dopo aver postato una foto di se stessa con un cartello che recitava: “Non tornerò in Cina”. Io sono trinidadiana”. “Per coltivare l'unità, l'armonia e l'amore nella nostra società”, ha detto in un'intervista successiva, “dobbiamo prima iniziare a mostrare amore a noi stessi”.

7. Una biblioteca su ruote in Afghanistan

Saber Hussaini, un autore e narratore di 35 anni, pedala per l'Afghanistan [10] sulla sua biblioteca mobile, distribuendo libri per bambini nei villaggi dove il governo non soddisfa la fame di istruzione della gente.

#MyAfghanHero è Saber Hussaini, uomo che gestisce la sua biblioteca mobile per bambini per 5 villaggi di #Bamiyan

8.La vita in Ghana, raccontata da Twitter

I ghanesi hanno lanciato due hashtag nel corso dell'anno per offrire al mondo una sbirciata nelle loro vite. #BeingGhanaianHasTaughtMe [15] (#EssereGaneseMiHaInsegnato) ha offerto una prospettiva ironica sulla vita in Ghana (“#BeingGhanaianHasTaughtMe che se non sei una zebra, non aspettarti che le macchine si fermino per te alle strisce pedonali”, ha scritto un utente di Twitter), mentre #233moments [16] ha chiesto ai partecipanti di twittare ciò che stanno facendo esattamente alle 14:33 GMT, non importa quanto banale.

9. Speranza per un futuro più luminoso in Iran 

In Iran, la gente si è riversata nelle strade [17] per celebrare la notizia di un accordo nucleare che potrebbe eliminare le sanzioni paralizzanti contro il paese. Alcuni osservatori speravano che l'accordo avrebbe aperto la porta a un maggiore rispetto dei diritti umani come la libertà di espressione [18]. Global Voices, per esempio, è rimasto parzialmente bloccato [19] in Iran ad aprile.

10. Netflix e Cuba

Cuba e gli Stati Uniti hanno normalizzato i loro rapporti [20] dopo decenni di cattivo sangue diplomatico, aprendo la strada a società americane come Netflix per annunciare che avrebbero stabilito una presenza [21] sull'isola nonostante il fatto che nel caso di Netflix, anche i cubani che hanno accesso a Internet non hanno una connessione abbastanza forte per guardare video online).

11. Ballare per la gioia in Sierra Leone

Gli operatori medici in Sierra Leone sono scoppiati a ballare [22] per celebrare il rilascio dell'ultimo paziente di Ebola conosciuto del paese dall'ospedale. Quarantadue giorni dopo, l'Organizzazione Mondiale della Sanità ha dichiarato ufficialmente che il paese dell'Africa occidentale, dove circa 4.000 persone sono morte [23] a causa della malattia, è stato dichiarato ufficialmente libero da Ebola.

12. In Myanmar è ‘ora di cambiare’

Il Myanmar ha fatto la storia [24] svolgendo quelle che sono state ampiamente considerate le sue prime elezioni libere ed eque. Il sentimento popolare ha ritenuto che fosse “tempo di cambiare [25],” e il popolo ha votato in modo schiacciante l'opposizione Lega Nazionale per la Democrazia al potere.

Citizens earnestly wait and watch the live ballot counting in front of the office of the opposition party. Photo by Irrawaddy shared on Facebook. [26]

I cittadini aspettano seriamente e guardano il conteggio dei voti in diretta davanti all'ufficio del partito di opposizione. Foto di Irrawaddy condivisa su Facebook.

13. Dov'era la compassione del mondo per il Kenya?

Dopo la tragedia, la gente in tutto il mondo ha messo in discussione le narrazioni dei media tradizionali e le priorità popolari. Dopo che i militanti di Al-Shabaab hanno attaccato il Garissa University College in Kenya, uccidendo almeno 147 persone, i kenioti si sono chiesti perchè quella violenza [27] non ha ispirato lo stesso livello di solidarietà internazionale delle sparatorie di Charlie Hebdo a Parigi, Francia.

14. Il massacro di Baga in Nigeria è stato sottovalutato

Una serie di fattori [28] ha fatto sì che il massacro di Baga in Nigeria – in cui si stima che da 150 a 2.000 persone siano state massacrate dai militanti di Boko Haram – non abbia fatto notizia come gli attacchi di Charlie Hebdo.

15. Alcuni organismi sono globali, ma la maggior parte degli organismi rimane locale, regionale, “etnica”‘.

Il collaboratore di Global Voices Joey Ayoub ha commentato con il cuore pesante [29] dopo la rispettiva copertura mediatica che ha seguito gli attacchi mortali a Beirut e Parigi a novembre:

It…seems clear to me that to the world, my people’s deaths in Beirut do not matter as much as my other people’s deaths in Paris.

Mi sembra chiaro che per il mondo, la morte della mia gente a Beirut non conta quanto la morte degli altri a Parigi.

16. Bandiere francesi, ma nessuna bandiera nigeriana su Facebook

Nel frattempo, gli africani perchè gli utenti di Facebook non hanno cambiato [30] la loro foto del profilo con quella di una bandiera nigeriana dopo che Boko Haram ha ucciso 200 persone a luglio.

17. #ParisUnderAttack, #SilvanUnderAttack

Gli utenti Internet pro-curdi in Turchia hanno lottato per attirare la poca attenzione del mondo [31] sulla città di Silvan, che era sotto assedio mentre le forze governative si scontravano con i militanti del Partito dei Lavoratori del Kurdistan in cerca di indipendenza.

The image was accompanied by a tweet quoting a Syrian refugee in Belgrade: "#Syrians are full of praise for #Serbian police. 'They're fair. They're the first who didn't treat us like animals'." Photo by Manveen Rana, used with permission.

L'immagine era accompagnata da un tweet che citava un rifugiato siriano a Belgrado: “I #siriani sono pieni di lodi per la polizia serba. ‘Sono giusti. Sono i primi che non ci hanno trattato come animali”. Foto di Manveen Rana, usata con il permesso.

18. “Cerco di rimettere a posto i pezzi di me”.

La premiata serie di [32] Marcell Shehwaro  per Global Voices [32] sulla vita ad Aleppo, il cuore del conflitto armato in Siria, ha dipinto un ritratto sfumato delle sfide che i siriani, in patria e fuori, devono affrontare da quando il loro paese è stato assediato dalla violenza. “Cerco di rimettere i pezzi di me al loro posto, sperando che così facendo mi ricordi dov'erano le mie dita, così posso scrivere di nuovo,” ha confessato [33].

19. #RefugeesWelcome

I cittadini comuni si sono fatti avanti [34] in paesi come l'Austria, la Danimarca [35], la Germania e la Grecia [36] per aiutare i siriani e altri che fuggono dalla guerra e dall'insicurezza per la sicurezza percepita dell'Europa, le loro azioni spesso in contrasto [37] con la retorica poco accogliente dei leader politici.

20. “Il primo che non ci ha trattato come animali”

Un momento di tenerezza [38] tra un poliziotto serbo e il bambino siriano tra le sue braccia ha regalato una breve tregua dalle sconfortanti notizie di brutalità della polizia e di trattamento ingiusto dei rifugiati in Europa.

21. Il coraggio di una barba in Tajikistan

Gli uomini in Tagikistan hanno osato uscire dalle loro case con la barba, in un momento in cui sono diffusi rapporti di autorità che rasano con la forza gli uomini con la faccia coperta di pelo [39], presumibilmente per combattere la crescente influenza dell'Islam sul territorio.

22. ‘Il nostro spirito che non muore mai non si è placato’

I nepalesi hanno iniziato a ricostruire [40] dopo che il loro paese è stato scosso da tre terremoti che hanno lasciato più di 9.000 persone morte e milioni di sfollati. “Può un terremoto essere così spietato?” ha scritto Sanjib Chaudhary collaboratore di Global Voices in merito alla sua esperienza [41] durante la prima terrificante scossa. “Non riesco ancora a credere che sia stato un terremoto: è stato un’ apocalisse. Ma il nostro spirito che non muore mai non si è placato. Ci riprenderemo presto.”

23. Come si dice cacatua in Warumungu e Muisca?

Un programma radiofonico e un podcast audio che hanno come protagonista un cacatua bianco immaginario [42] hanno insegnato ai bambini del Territorio del Nord in Australia la lingua e la cultura indigena Warumungu, mentre in Colombia, un gruppo di studenti di linguistica e antropologia stanno usando strumenti digitali per far rinascere la lingua indigena Muisca, ormai estinta [43].

24. Ingegno saponoso in Burkina Faso

Due studenti dell'Istituto Internazionale di Ingegneria Idrica e Ambientale di Ouagadougou, Burkina Faso, hanno inventato un sapone [44] fatto con erbe di provenienza locale e ingredienti naturali che respinge le zanzare che portano malattie mortali come la malaria.

25. #FreeZone9Bloggers

Dopo 18 mesi di prigione con accuse infondate di terrorismo, i blogger di Zone9 in Etiopia, alcuni dei quali sono membri di Global Voices, sono stati assolti [45]. Il caso è stato un esempio angosciante del trattamento della libertà di espressione nel paese, ma la risposta che ha ispirato dalla comunità di Global Voices e oltre è stato un antidoto incoraggiante.

All members of Zone9 in Addis Ababa, 2012. Photo courtesy of Endalk Chala.

Tutti i membri di Zone9 ad Addis Ababa, 2012. Foto per cortesia di Endalk Chala.

26. #Justice4Morocco

Sforzi simili sono ora necessari in Marocco, dove sette sostenitori della società civile, tra cui Hisham Almiraat, collaboratore di lunga data di Global Voices, affrontano un processo [46] per la loro difesa.

27. Il deterioramento dei diritti umani in Azerbaigian

Anche l'Azerbaigian, dove quasi cento [47] attivisti dei diritti umani, giornalisti, blogger e rappresentanti della società civile languono nelle carceri, merita l'attenzione del mondo. La repressione del dissenso è stata tale che gruppi di persone a favore del governo si sono presentati ad importanti udienze [48] di coloro che sono sotto processo, apparentemente per togliere posti ad altri potenziali spettatori.

28. Ingiustizia nascosta sotto il tappeto nelle Filippine

La giustizia sociale, o la sua mancanza, è stata messa sotto i riflettori [49] nelle Filippine quando Papa Francesco ha fatto un tour ufficiale del paese. Le autorità hanno interferito con i manifestanti e hanno nascosto i bambini di strada e i poveri delle città per salvare la faccia.

Human rights groups were blocked by the police from getting near the pope motorcade. Image from Facebook page of Kathy Yamzon [50]

I gruppi per i diritti umani sono stati bloccati dalla polizia per non avvicinarsi al corteo del papa. Immagine dalla pagina Facebook di Kathy Yamzon

29. Fact-checking delle dichiarazioni bomba in Ucraina

La Russia e i suoi sostenitori hanno continuato [51] a esercitare la loro influenza [52] su Internet e sui media, mentre i blogger hanno lavorato per smascherare i loro sforzi. Nell'auto-dichiarata Repubblica Popolare di Luhansk, nell'Ucraina orientale, per esempio, gli utenti dei social media russi e ucraini hanno rapidamente sottolineato le discrepanze nella rivelazione delle autorità di aver scoperto un nascondiglio di armi di fabbricazione americana all'aeroporto locale. Si è scoperto che l'immagine dell'arma veniva dal videogioco “Battlefield 3.” [53]

30. Un'inondazione di benevolenza colombiana in Cile

I migranti colombiani in Cile, che spesso affrontano la discriminazione, hanno organizzato efficaci sforzi di soccorso [54] quando l'inondazione ha colpito la parte settentrionale del paese. “Per coloro che pensano che TUTTI gli immigrati siano delinquenti, le immagini dei colombiani a #Copiapó sono incredibili silenziatori”, ha scritto un utente di Twitter.

31. Un aiuto per gli ospedali in Pakistan

Quando un'ondata di caldo mortale ha attraversato il Pakistan durante il mese di digiuno islamico del Ramadan, i cittadini di Karachi si sono mibilitati per raccogliere risorse [55] per gli ospedali governativi in crisi che curano le vittime.

32. “L'odio non è qualcosa che gli esseri umani dovrebbero fare”

E i militanti dell'ISIS hanno giustiziato il giornalista giapponese freelance Kenji Goto in Siria – una delle tante, tante vittime dell'odioso gruppo nel 2015. Durante la sua carriera di reporter sui conflitti in Medio Oriente e in Africa, Goto ha registrato le sue osservazioni [56] sui suoi account di social media, e rimangono più toccanti che mai:

Close your eyes. Bear it. If we become angry and yell, we are doomed. This is like prayer. Hate is not what humans should do. Judgment lies with God. That is what I learned from my Arab brothers.

Chiudi gli occhi. Sopporta. Se ci arrabbiamo e urliamo, siamo condannati. Questo è come la preghiera. L'odio non è ciò che gli uomini dovrebbero fare. Il giudizio spetta a Dio. Questo è ciò che ho imparato dai miei fratelli arabi.