- Global Voices in Italiano - https://it.globalvoices.org -

Per la sua versione doppiata, Marvel ha rimosso le insegne russe da una scena nel suo nuovo trailer di ‘Captain America

Categorie: Europa centrale & orientale, Russia, Censorship, Citizen Media, Film, Ultim'ora, RuNet Echo

All'inizio di oggi, la Marvel Entertainment ha rilasciato il secondo trailer per il suo attesissimo film “Captain America: Civil War”. Il trailer è già disponibile in diverse lingue doppiate, tra cui il russo.

In poche ore, i netizen in Russia hanno notato [1] [ru, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] una differenza notevole tra i video: nella versione russa [2] [ru], il braccio di un soldato all'inizio del trailer manca dell'insegna russa visibile nella versione originale [3] [en]. La toppa è nera, invece, e la bandiera russa è stata eliminata.

Marvel's Captain America: Civil War, Trailer 2. Image: YouTbe [3]

Marvel's Captain America: Civil War, Trailer 2. Immagine: YouTube

Marvel's Captain America: Civil War, Trailer 2, in Russian. [2]

Marvel's Captain America: Civil War, Trailer 2, in russo. Immagine: YouTube

Come è stato per tutti i film passati di “Capitan America”, il franchise cinematografico in russo è conosciuto invece come la serie “The First Avenger”.