Un nuovo libro di conversazione inglese mirato a studenti adulti. Immagine ampiamente convisa sui social media.

New Horizon [en], il testo standard di conversazione inglese usato nelle scuole medie giapponesi, è stato rinnovato con un restyling in stile anime [en], e i cambiamenti sono diventati virali in Giappone sotto l'hashtag  #エレン先生 (#EllenSensei). [jp, come tutti i link seguenti, salvo diversa indicazione]

妹が、入学式から帰ってきてたから教科書見せてもらったけど、ガチで、エレン先生かわゆいwww pic.twitter.com/EIXkOC4E1Y

— TAIKI (@oreore11824649) April 8, 2016

Dopo la cerimonia d'inizio della scuola media oggi, mia figlia è tornata a casa col suo nuovo libro d'inglese. Ellen Sensei è troppo carina!

Il nuovo stile rappresenta un cambio radicale rispetto alla serie New Horizons, sempre sobria e posata.

英語の教科書「NEW HORIZON」今と昔 #エレン先生 pic.twitter.com/UOBJyHT7j8

— サムーれ (@samoore0727) April 9, 2016

La nuova (a sinistra) e la vecchia (a destra) versione del libro d'inglese New Horizon. #EllenSensei

L'attraente aspetto in stile anime di “Ellen Sensei,” la docente d'inglese che guida gli studente in tutte e tre i libri, è stato perfino soggetto di fan art, alcune di queste sono diventate così osè che il creatore del personaggio ha richiamato tutti alla moderazione [en].

what is even happening anymore #エレン先生 pic.twitter.com/Sa5qQmRPVz

— IRL Ellen Baker (@Kirinodere) April 6, 2016

Cosa diavolo sta succedendo?

L'inglese è una delle principali lingue straniere insegnate in Giappone, e il governo sta cercando di spingere a migliorare la competenza degli studenti. I risultati finora sono misti —  ci sono enormi disparità nella competenza inglese [en] tra le diverse parti del Giappone.

Questa non è la prima volta che New Horizon ha adottato lo stile anime. L'editore ha prodotto anche un testo mirato agli studenti adulti che sfruttano la loro nostalgia per i libri di scuola, ma con una estetica che si rifà agli anime.

というか、英語の教科書でお馴染みのNEWHORIZONの登場人物が大人になって帰ってきた大人向けNEWHORIZONって知ってます？内容がリア充過ぎて非リアの読者をめった刺しにします。 https://t.co/LiMmWal4Lg pic.twitter.com/xV82or937w

— ししとう (@sisitou2015) 2016年4月5日

A proposito di questo, sapevate che esiste un testo New Horizon mirato agli studenti adulti e che presenta la versione cresciuta dei personaggi originali? I temi e le situazioni presentati sono davvero realistici!

Pubblicato nel 2011, questo libro di testo tratta tematiche del mondo adulto come il frequentarsi per insegnare inglese, cosa che potrebbe essere utile nella vita quotidiana.

僕の中高生時代の英語の教科書のキャラ達がこんなに可愛かったら、絶対にもっと英語ペラッペラになってた（現実逃避） pic.twitter.com/wUP5JMk8ug

— ししとう (@sisitou2015) April 5, 2016

Se i personaggi nei mei libri di conversazione delle medie fossero stati così carini, sarei diventato sicuramente molto bravo in inglese parlato.

Come recita l'introduzione, il libro di testo segue le avventure dei personaggi originali della scuola media, il libro New Horizon mostra il loro ritorno in Giappone, dopo molti anni passati all'estero.

Il libro usa anche la tecnologia di “Realtà Aumentata” che può essere sbloccata con lo smartphone, come mostra il video seguente:

Quando il magazine giapponese Spotlight si è accorto di questa caratteristica del libro ha commentato:

どうやらケンとユミ、ルーシーの三角関係の話のようですが、いろいろとドラマがあるようです。ストーリーにドキドキしながら英語の勉強もできるなんて、素晴らしい教材じゃないですか！

Apparentemente Yumi, Lucy e Ken formano un triangolo amoroso che li porta a molti drammi. Potete seguire gli alti e bassi della storia mentre esercitate il vostro inglese, ciò rende il libro un validissimo strumento di apprendimento.