Copertina del “Prinsipi wawa”. Immagine ampiamente diffusa online.
Per la prima volta, il popolo Aymara [1] [it] potrà godersi la lettura de “Il piccolo principe” [2][it] nella propria lingua madre. Il libro di Antoine de Saint-Exupéry narra l'incontro tra un pilota precipitato con il suo aeroplano nel mezzo del deserto africano, e un ragazzo misterioso.
Secondo le stime, la comunità degli aymara conta circa due milioni e duecentomila parlanti [3] [it] provenienti dalla parte centrale delle Ande, nelle aree di Bolivia, Perù, Cile e Argentina. La lingua degli aymara è adesso inclusa tra le oltre 240 lingue in cui “Il piccolo principe” è stato tradotto dal 1943, anno della sua prima pubblicazione.
La traduzione è stata portata a termine [4][es, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] dal professore universitario Roger Gonzalo Segura:
Bajo el título de “Pirinsipi wawa”, la traducción de esta novela universal corrió a cargo del profesor de quechua y aymara de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) Roger Gonzalo, quien aseguró a Efe que el trabajo le tomó alrededor de dos años.
Con il titolo “Pirinsipi wawa”, la traduzione di questo racconto di fama universale è stata presa in carico dal professor Roger Gonzalo, titolare della cattedra di lingua aymara e quechua della Pontificia Università Cattolica del Perù (PUCP), il quale ha comunicato all'agenzia stampa Efe che gli ci sono voluti circa due anni per portare a termine questo lavoro.
Il professor Gonzalo non ha incontrato alcuna difficoltà [5] nel raccontare la storia attraverso la realtà culturale degli aymara:
“En el mundo [aymara] tenemos muchísimas historias para imaginar, incluso asustarnos. Hay animales y seres que no existen y muchas aventuras”, asegura. No obstante, había elementos del mundo occidental, como el ferrocarril, que tuvo que refonologizarlos, es decir, adaptarlos a la gramática de la lengua. En otros casos, no fue necesario crear nuevas palabras. Por ejemplo, palabras como ‘avión’ y ‘motor’, solo cambiaron a ‘aviona’ y ‘motora’.
“Nel mondo aymara, abbiamo molte storie che ci fanno sognare, e anche spaventare. Ci sono animali, esseri sovrannaturali, e molte avventure”, dice Gonzalo. Nonostante questo, c'erano degli elementi del mondo occidentale, come le ferrovie, che abbiamo dovuto rifonologizzare, ovvero, adattarli alla grammatica della lingua. In altri casi, invece, non è stato necessario creare nuove parole. Per esempio, parole come ‘avión’ [aeroplano in spagnolo] e ‘motor’ [motore], sono diventate solamente ‘aviona’ e ‘motora’.
Il professor Gonzalo è originario di un paesino che si chiama Chatuma [6], del distretto di Pomata, nella provincia peruviana di Chucuito. Parlando della traduzione del libro da poco completata, Gonzalo ha detto [7]:
Es una obra universal. El mensaje (que puede llegar a las poblaciones andinas) es la manera cómo una persona puede conceptuar la vida, explicar las cosas de su alrededor y qué significado pueden tener para la vida los personajes de El Principito. Estéticamente es fantástica.
È un'opera universale. Il messaggio (che può arrivare alle popolazioni andine) è il modo in cui una persona è in grado di concepire la vita, spiegare quello che gli accade attorno, e cosa ciò potrebbe significare per la vita dei personaggi de “Il piccolo principe”. Esteticamente è fantastico.
Su Twitter, è possibile trovare immagini e link relativi alla traduzione del professor Gonzalo ed al lavoro che c'è stato dietro:
https://t.co/8MDoCMETc7 [8] https://t.co/TTUuxdAXv5 [9]
— elcallejonensintonia (@Calleensintonia) 9 de mayo de 2016 [10]
“Il piccolo principe” ora può essere letto in lingua aymara.
Il professore di quechua e aymara, Roger Gonzalo Segura, si è occupato della traduzione.
Un profesor peruano tradujo “El Principito” al aymara – Nodal Cultura – https://t.co/ZIvSP3B00z [11]
— miriam sofia sassone (@sofiasassone) 8 de mayo de 2016 [12]
Un professore peruviano ha tradotto “Il piccolo principe” in lingua aymara.
“El Principito” fue traducido al aymara. ¿Cuánto tiempo duró este trabajo? Te lo contamos ►https://t.co/znRmqcLvyn [13] pic.twitter.com/WBZ4mhmF63 [14]
— CORAPE (@corapesatelital) 6 de mayo de 2016 [15]
“Il piccolo principe” è stato tradotto in lingua aymara. Quanto è durato il lavoro di traduzione? Te lo raccontiamo.
‘Pirinsipi Wawa – El Principito’ es traducido al aymara https://t.co/TE2bdLFV4b [16] #Aymara [17] pic.twitter.com/zFmzvdHYPl [18]
— Bolivia informa (@Bolivia_informa) 9 de mayo de 2016 [19]
“Prinsipi Wawa – Il piccolo principe” tradotto in lingua aymara.
Il professor Gonzalo appartiene anche alla comunità linguistica quechua [20] [it], una lingua parlata nella zona centrale delle Ande da più di 10 milioni di persone. Oltre al suo lavoro di traduzione de “Il piccolo principe”, il Professore insegna la lingua quechua su Quechua Rimarina [21], un programma trasmesso [22] sul canale YouTube dell'università.