Le parole russe più gettonate del 2016 spiegate una ad una

Source: screenshot, https://tvrain.ru/words2016/

Fonte: https://tvrain.ru/words2016/

La scorsa settimana, l'emittente televisiva indipendente TVRain (Dozhd) ha pubblicato un elenco [ru, come i link seguenti] delle parole russe più gettonate nel 2016. Alcune di queste provengono da notizie di grande attualità e da tendenze culturali, mentre altre sono legate a meme e a scontri sui social network. RuNet Echo ha spiegato il significato di molte delle parole e delle tendenze nei post precedenti (scorri fino in fondo alla pagina per l'elenco completo), ma in questo articolo vi parleremo solo di alcune parole, ovvero di quelle che sono state immeritatamente trascurate. Queste parole, come molte altre in russo, possono essere spiegate, ma sono quasi intraducibili.

More kitov (Il mare delle balene)

A maggio, il quotidiano “Novaja Gazeta” ha pubblicato un articolo di Galina Mursalieva a proposito dei “gruppi della morte” sul social network russo VKontakte. Mursalieva è stata in grado di ritrovare la causa dell'ondata inspiegabile di suicidi di adolescenti. Ha capito che all'origine di quei suicidi vi fossero alcuni gruppi online che si distinguono per la loro estetica deprimente. Su questi gruppi ad attirare la sua attenzione sono state soprattutto delle immagini raffiguranti delle balene, quelle stesse balene che presumibilmente si uccideranno perché non vogliono invecchiare. Mursalieva ha accusato gli amministratori di questi gruppi di reclutare bambini depressi e di spingerli al suicidio privandoli del sonno e descrivendo esattamente come avrebbero dovuto togliersi la vita. Ha anche consigliato ai genitori con figli adolescenti di monitorare da vicino la loro attività online.

L'articolo della Mursalieva è stato duramente criticato da alcuni suoi colleghi, poiché secondo loro lo stato psicologico degli adolescenti peggiorerebbe qualora fossero di continuo sotto controllo. A dicembre, il comitato investigativo di Irkutsk ha pubblicato le istruzioni per i genitori. Queste istruzioni contenevano molti dei “campanelli d'allarme” precedentemente segnalati Mursalieva per le attività online legate al suicidio.

 

Аeroport Vnukovo (Aeroporto Vnukovo)

A partire da giugno 2016, i navigatori GPS hanno iniziato a impazzire in prossimità del Cremlino, sede della presidenza russa a Mosca. Il gps indicava la posizione del Cremlino come “Aeroporto di Vnukovo”, che si trova invece a 37 chilometri di distanza. Gli utenti del web hanno subito capito il problema: l'FSB (Servizio Federale per la sicurezza della Federazione russa) stava cercando di intromettersi e interferire con i dispositivi GPS per impedire ai droni di volare intorno al Cremlino (un'altra spiegazione, meno convincente, ha qualcosa a che fare con un potenziale attacco missilistico al Cremlino e una nuova guerra mondiale). Le conseguenze della misura di sicurezza hanno fatto infuriare i moscoviti, che sono stati costretti a pagare tariffe di Uber altissime, sono stati costretti a fare attività fisica con statistiche del contachilometri del tutto sbagliate e, peggio di tutto, non hanno potuto catturare Pokemon.

Birjulëvskaja sarančа(Locusta di Birjulëvo)

Questo è il perfetto esempio di come un conflitto in piccole realtà possa diventare virale sui social con poco. Patriaršie Prudy, gli Stagni del Patriarca, è una bella zona residenziale nel centro di Mosca diventata zona pedonale nel 2016. I Patriki (nome usato in gergo per la zona) sono sempre stati un posto per gente poco affidabile, ma quest'anno la situazione è nettamente peggiorata. I cittadini benestanti non vogliono più soffrire in silenzio: hanno inondato Facebook e alcune riviste urbane di post e articoli che criticavano “la locusta di Birjulëvo”, ovvero una delle parti meno raccomandabili di Mosca. Nonostante siano stati derisi su Twitter e Facebook, sono riusciti a ottenere qualcosa. Attualmente, tutti i negozi e i bar di Patriki devono chiudere entro le 23:00, quindi la suddetta “locusta” non ha altro da fare che tornare a Birjulëvo.

Monetočka

Monetočka è diventata un fenomeno sul web in Russia all'inizio del 2016. All'epoca, Monetočka, il cui vero nome è Liza, era una studentessa delle superiori di Ekaterinburg. Ha cantato piccole canzoni spiritose con molti riferimenti alla moda, alla cultura RuNet, alla politica e ai suoi compagni di scuola. Ecco uno dei suoi video con una canzone sulla vita online di una studentessa russa moderna .

https://www.youtube.com/watch?v=RHEgCYz2DIU

Liza attualmente vive a Mosca, dove studia all'Istituto statale russo di cinematografia. Si esibisce ancora ad alcune feste, ma non ha più alcuna risonanza mediatica, almeno per ora.

LSDUZ e JFJAU9

Queste due combinazioni impronunciabili di lettere e numeri sono diventate popolari dopo che Aleksej Naval'nyj, un politico russo dell'opposizione e attivista anti-corruzione, le ha trovate nei registri del Rosreestr (Agenzia federale per la registrazione statale, catasto e cartografia). Naval'nyj ha sottolineato che i nomi dei proprietari di diverse proprietà immobiliari di lusso che appartenevano ai figli del procuratore generale russo Jurij Čajka erano stati modificati in LSDUZ e JFJAU9. Naval'nyj ha quindi ipotizzato che ciò fosse stato fatto nel tentativo di proteggere la privacy di Artëm e Igor Čajka, ricordando ai suoi lettori che le informazioni sulle proprietà appartenenti ai parenti degli alti funzionari sono tutte scomparse dai registri di Rosreestr.

I lettori del popolare blog di Naval'nyj hanno realizzato alcuni fumetti e collage piuttosto divertenti che descrivono la situazione, e Meduza, un media indipendente con sede a Riga, in Lettonia, ha lanciato un gioco che mostrava a tutti come sarebbero stati i loro nomi nel Rosreestr.

“What's your son's name?”

“ЛСДУЗ ЙФЯУ9″

Somewhere in the depths of the Russian General Prosecutors Office

“Qual è il nome di tuo figlio?”                                                                                                  “LSDUZ IFJAU9″                                                                                                                         Da qualche parte nelle profondità dell'Ufficio del Procuratore generale russo

Fonte: diversi social network

Le parole dell'anno per il 2016, secondo Dozhd, e che sono state precedentemente spiegate da Runet Echo sono:

Rusiano, Vaper (Vejper), e ” Deneg net, no vy derjites’ ” (Non ci sono soldi, ma resistete)

Zabivaka il lupo ( Zabivaka)

Pokemon GO

#IAmNotAfraidToSay (#ЯНеБоюсьСказать trasl. Ja ne bojus’ skazat’) (Non ho paura di parlare)

Kak poplavali?(Com'è andata la nuotata?)

FindFace

Nejroseti (Reti neurali) 

Na Labutinach (indossare scarpe Louboutin

Telegonija(Telegonia)

La  prima causa di suicidio è la depressione non trattata. La depressione è curabile e il suicidio è prevenibile. Puoi ottenere aiuto contattando l'assistenza telefonica riservata a coloro i quali hanno comportamenti suicidari o a coloro i quali sono in crisi emotiva . Visita il sito Befrienders.org per trovare assistenza per la prevenzione del suicidio nel tuo paese.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.