Boris Nemzow con sua figlia, Zhanna. Foto: Facebook

Due anni fa, Boris Nemzow, già vice primo ministro russo che aveva assunto il ruolo di leader politico dell'opposizione, fu ferito e ucciso con colpi di armi da fuoco a Mosca. Aveva 55 anni e morì a causa delle quattro pallottole che lo avevano raggiunto alla testa, al cuore, al fegato e allo stomaco mentre attraversava il ponte Bolshoy Moskvoretsky, di fronte al Cremlino.

Domenica, un giorno prima del secondo anniversario dell'omicidio di Nemzows, a Mosca migliaia di persone sono scese in strada per celebrare la sua vita e piangere la sua scomparsa. Lì dove è morto, sul marciapiede del ponte Bolshoy Moskvoretsky, gli attivisti hanno custodito un monumento commemorativo provvisorio, dato che la città di Mosca ha espresso la propria contrarietà al posizionamento di una targa commemorativa ufficiale. Su incarico della città, i fiori, le candele e le foto vengono regolarmente rimossi, ma i sostenitori di Nemzows ripristinano sempre il monumento non appena gli incaricati della pulizia scompaiono.

Lunedì, una dei quattro figli di Nemzows, Zhanna Nemzowa, ha pubblicato su Facebook una lettera a suo padre [ru]. Oggi Zhanna vive in Germania e lavora come giornalista per Deutsche Welle. Ha lasciato la Russia nel giugno 2015 dopo aver ricevuto minacce di morte, secondo quanto da lei stessa dichiarato. Di seguito viene riportata la completa traduzione della lettera a suo padre scomparso.

Письмо отцу
Нет ни единого дня, чтоб я не думала о тебе. И я могу совершенно определенно сказать, что спустя два года ты ,мой отец- для меня главный и самый любимый человек в моей жизни. Таковым ты был при жизни и таковым остался после своей трагической гибели.
Эта потеря стала для меня совершенно неожиданной и я до сих пор не могу смириться с твоей гибелью. Этого не должно было случиться, но это случилось. Внезапно и навсегда.
Я неверующий человек, но тем не менее я надеюсь, что придет день, когда мы с тобой поговорим обо всем на свете.
Но сейчас тебя нет среди нас. Ты обладал магической силой, ты притягивал к себе совершенно разных людей и делал это не из надобности. Просто так получалось.
Тебе нравилось общаться, тебе нравились люди и ты страстно любил жизнь. Часто бывало так, что кто-то не соглашался с тобой, не одобрял твою деятельность,но тебя это не так волновало. Само человеческое общение было ценностью. Ты совмещал в себе невероятное: верность принципам и понимание тех, кто думал и поступал по-другому в силу разных причин.
Папа, я знаю, что ты не хотел и не думал, но ты стал героем. Героем нашего времени.
Твое имя стало именем нашей страны, которые вписано в нашу историю твоей жизнью и твоей кровью. Ты знаешь, как мало мы можем сделать, но мы делаем все что можем, чтобы реализовать то, во что ты верил и за что тебя убили. Я хочу, чтобы ты знал, а ты сомневался- для меня большая честь и везение быть твоей дочерью. И я надеюсь, что я хотя бы частично оправдала твои ожидания.
Жанна

Una lettera a mio padre

Non passa giorno, in cui io non pensi a te. Dopo due anni posso dire con assoluta certezza che tu, mio padre, ora come prima sei la più importante persona della mia vita e quella che amo di più. Così era prima, mentre eri in vita, e così è ancora ora, dopo la tua tragica morte.

La tua perdita mi è arrivata completamente inaspettata e io, ancora adesso, non riesco a rassegnarmi alla tua morte. Non avrebbe mai dovuto succedere, ma è successo. È stato improvviso e definitivo.

Non sono una persona religiosa, ma spero tuttavia che arriverà il giorno in cui noi due potremo parlare di tutto ciò che accade nel mondo.

Ma ora non sei più con noi. Eri dotato di un potere magico. Attraevi persone completamente differenti e questo non accadeva per necessità. Era semplicemente così.

Ti piaceva parlare con le persone; ti piacevano le persone; e avevi passione per la vita. Spesso accadeva che qualcuno non condividesse la tua opinione o che fosse insoddisfatto del tuo lavoro, ma questo non ti ha mai disturbato veramente. La cosa che ritenevi importante erano i rapporti tra le persone. Sei riuscito a riunire qualcosa di incredibile: la fede nei principi e la comprensione per le persone che, per differenti motivi, pensavano o agivano in modo diverso.

Papà, so che non volevi essere un eroe, e io non ho pensato che lo saresti diventato, ma tu eri un eroe del nostro tempo.

Il tuo nome è diventato il nome del nostro paese. È iscritto nella nostra storia con la tua vita e il tuo sangue. Tu sai, quanto poco possiamo fare, ma facciamo tutto ciò che possiamo per realizzare ciò in cui tu hai creduto e per cui ti hanno ucciso.

Voglio che tu sappia (anche se ne dubitavi), che essere tua figlia è per me un grande onore e una sorprendente fortuna. E spero che sarò in grado, almeno in parte, di soddisfare le tue aspettative.

Zhanna