chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Il futuro di Hong Kong immaginato dai bambini: case subacquee, inquinamento, viaggi spaziali e moralità

‘Ama Hong Kong, costruisci Hong Kong, co-costruisci Hong Kong’, Chan Sau-yee. Immagine dal governo di Hong Kong via HKFP.

Questo articolo è stato scritto dal Hong Wrong e originariamente pubblicato sul Hong Kong Free Press il 16 Aprile 2017 [en]. La versione seguente è stata pubblicata su Global Voices grazie ad un accordo di collaborazione.

Il 14 aprile, tredici studenti delle scuole elementari di Hong Kong hanno vinto premi nella gara del governo che celebra il ventesimo anniversario del passaggio della città alla Cina.

La sovranità su Hong Kong è stata trasferita dal Regno Unito alla Cina il primo luglio 1997.

Ricevendo oltre 3000 contributi da dicembre a febbraio, il tema della gara era “Quando avrò 20 anni.” Ai bambini è stato chiesto di disegnare un poster per condividere i loro pensieri su che tipo di vita avranno quando avranno venti anni. Studenti di scuola secondaria e membri del pubblico sono stati invitati a filmare video sul tema della “solidarietà.”

HKFP ha pubblicato una raccolta dei disegni della gara:

Ama Hong Kong, costruisci Hong Kong, co-costruisci Hong Kong di Chan Sau-yee (vedi la foto precedente)

Chan Sau-yee, 11 anni, ha vinto la gara con la sua colorata creazione che immagina una città con case subacquee:

Per il risolvere il problema dello spazio insufficiente, il governo cerca terreni sia nelle aree urbane che nelle campagne per costruire case.

Perchè non pensare fuori dal convenzionale e non costruire una città in fondo al mare, con la realizzazioni di grandi case popolari e appartamenti di lusso, in modo che gli ammiratori del mare di Hong Kong possano avere un opzione in più?

‘Riflessioni per le persone di Hong Kong – Rifiuti a Hong Kong’, Lau Tsz-wang. Immagine del Governo di Hong Kong via HKFP.

Riflessioni per le persone di Hong Kong – Rifiuti a Hong Kong di Lau Tsz-wang

Lau Tsz-wang, 11 anni, ha vinto il secondo premio con una visione apocalittica sul futuro della città:

Nel mio disegno, Hong Kong è diventata una città di rifiuti dove l'aria è tossica e ognuno deve indossare una maschera con l'ossigeno, anche gli edifici sono danneggiati…

Il mio disegno vuole ricordare alle persone [l'importanza della] protezione ambientale, di non produrre rifiuti, così che il nostro mondo futuro non sembri come il mio disegno.

‘Hong Kong numero uno, crescere in alto verso il cielo: il trentesimo anniversario del ritorno di Hong Kong alla sua madrepatria’, Chu Ching-fung. Immagine del governo di HK via HKFP.

Hong Kong numero uno, crescere in alto verso il cielo: il trentesimo anniversario del ritorno di Hong Kong alla sua madrepatria di Chu Ching-fung

Il terzo premio è stato vinto da Chu Ching-fung, che ha una visione più ottimistica del destino della città:

Quando avrò venti anni, sarò un giornalista… La prima navicella spaziale costruita ad Hong Kong (Hong Kong N° 1) è stata lanciata il giorno del trentesimo anniversario quando tutti sono felici e si sento molto incoraggiati… Questo è quello che riporto nell'immagine.

‘Da Hong Kong all'universo’, Leah Lai. Immagine del governo di HK via HKFP.

Da Hong Kong all'universo di Leah Lai

Leah Lai, 9 anni, ha vinto un premio per il suo disegno, ispirato dalla sua passione per i tram di Hong Kong.

“I tram non vanno solo da est a ovest dell'isola di Hong Kong,” ha scritto. “Quando avrò venti anni, potremmo prendere il tram da Hong Kong fino all'universo, per fare uno splendido e sorprendere tour in tram”.

‘Sii onesto e una persona di parola’, Wu Lok-yi. Immagine del governo di HK via HKFP.

Sii onesto e una persona di parola di Wu Lok-yi

Wu Lok-yi, 9 anni, sembra avere un occhio critico sulle notizie di Hong Kong mentre disegnava questo lavoro premiato:

Quando avrò venti anni, sarò una persona matura. Quando avrò venti anni, sarò una persona onesta. Quando avrò venti anni, sarò una persona impegnato. Quando avrò venti anni, non sarò una persona che complotta tutto il tempo.

Non sarò mai uno sporco ipocrita come è spesso riportato nelle news.

‘Vorrei essere un astronauta quando diventerò grande’, Leung Lai-man. Immagine del governo di HK via HKFP.

Vorrei essere un astronauta quando diventerò grande di Leung Lai-man

Sebbene il soggetto del disegno di Leung Lai-man, 9 anni, porti una bandiera cinese, Leung dice che all'età di venti anni…

In futuro lavorerò alla NASA, negli Stati Uniti.

Troverò un pianeta che non è mai stato scoperto prima. Dopo un po’, troverò una creatura nello spazio e sono molto eccitata.

Vedrò l'intera via lattea e ritornerò sulla terra dopo un anno, un periodo di tempo veramente lungo.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.