chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

‘Turkmenator': il Presidente del Turkmenistan dà prova delle sue doti di combattente alla TV di stato

Il Presidente turkmeno Gurbanguly Berdimuhamedov. Clip video pubblicata su YouTube

Il Presidente del Turkmenistan è tornato alla carica.

Pochi giorni dopo la pubblicazione di un articolo di Global Voices in cui si evidenziava [en] lo sfoggio da parte di Berdimuhamedov delle sue inedite doti, tra cui quelle di cantante e provetto motociclista, in un momento in cui il paese sta piombando in una profonda crisi finanziaria, è iniziato a circolare un nuovo video sul Presidente.

Questa volta, Berdimuhamedov è vestito con una tuta mimetica e si esibisce nell'atto di sparare e lanciare coltelli, applaudito dai suoi generali, durante un'esercitazione militare.

Le scene sono state trasmesse inizialmente sulla TV di stato. In Turkmenistan non ci sono giornali indipendenti locali, ma Chronicles of Turkmenistan, un giornale indipendente straniero, non si è lasciato sfuggire l'occasione e ha scaricato il filmato diffuso dalla televisione di stato, modificandolo in una sequenza di un film d'azione in stile hollywoodiano:

Il video è diventato virale e ha attirato l'attenzione dei media di tutto il mondo [en] e ispirato gli utenti dei social media a condividere una serie di immagini spiritose. Berdimuhamedov, che è solo il secondo Presidente da quanto il paese ha proclamato l'indipendenza e che si fa chiamare ufficialmente “Leader della Nazione” e “Protettore”, si è visto affibbiare un altro titolo dagli utenti di Facebook [tk]: Turkmenator (che gioca sull'assonanza con “Terminator”).

La diffusione del video ha causato tuttavia un grave e massaccio attacco DDOS [tk] nei confronti di Chronicles of Turkmenistan:

Уважаемые читатели,

На сайт “Хроника Туркменистана” (www.chrono-tm.org) идет масштабная DDOS-атака. В связи с этим временами возникают сложности с доступностью сайта.

Вероятно, это своего рода ответная реакция властей Туркменистана на широко разошедшееся по сети видео с президентом Гурбангулы Бердымухамедовым, который продемонстрировал свои высокие навыки стрельбы из огнестрельного оружия и метания ножей.

Cari lettori,

Il nostro sito web (www.chrono-tm,org) è vittima di un attacco DDOS su vasta scala. Conseguentemente, ci sono difficoltà nell'accesso al sito web.

Probabilmente, si tratta di una reazione delle autorità turkmene all'ampia diffusione sui social network del video che mostra il Presidente Gurbanguly Berdimuhamedov dar prova delle sue straordinarie capacità nell'usare armi da fuoco e lanciare coltelli.

Il momento che sta attraversando il paese non è dei più felici. Il Turkmenistan, che in passato era considerato un “paradiso sociale” [it] per l'ampia gamma di servizi – come il gas e l'elettricità – forniti gratuitamente ai cittadini, sta attualmente attraversando una grave crisi finanziaria che ha comportato la revoca di questi benefici ai cittadini. Il paese è stato anche equiparato alla Corea del Nord per le pesanti limitazioni alla libertà dei singoli.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.