Un'immagine televisiva presa dal sito web della PyeongChang Organizing Committee [1] . Titolo (in alto a destra): “Perchè il Giappone è stato omesso da una mappa nel sito web ufficiale dei Giochi Olimpici di PyeongChang 2018? Il governo giapponese protesta.” Fonte: canale ufficiale YouTube di ANN [2].
L'omissione del Giappone da una mappa nella pagina web ufficiale degli imminenti Giochi Invernali a PyeongChang, Corea del Sud, ha provocato molto sdegno nel paese, e ha riportato a galla profondi risentimenti verso la vicina nazione.
Il 27 settembre, 2017, la Japan Sports Agency [3][en, come i link seguenti] la quale supporta il programma per atleti olimpici giapponesi, ha riferito [4] di aver notato in una mappa pubblicata da parte del comitato organizzativo dei Giochi Olimpici Invernali di PyeongChang 2018 l'omissione dell'arcipelago giapponese. A quanto riporta l’Associated Press [4], una denuncia è stata già presentata attraverso l'ambasciata Sud Coreana presente a Tokyo.
Dal momento che nel febbraio 2018 i Giochi Olimpici Invernali [5] saranno ospitati dalla vicina Corea del Sud, l'omissione del Giappone dalla mappa era discretamente evidente.
Mentre il comitato organizzativo di Pyeongchang ha spiegato che l'omissione del Giappone dalla mappa è stato “un semplice sbaglio” causato dalle modifiche alle immagini, quando gli organizzatori hanno aggiornato il sito web dei Giochi Olimpici a febbraio, la gaffe è diventata virale in Giappone, sfociando in servizi televisivi [2] e portando alla creazione di un hashtag su Twitter, #PyeongChang2018HomePage [6] (‘#平昌五輪HP’).
Anche lo stesso Gabinetto giapponese ha protestato vivamente, ragguardendo il comitato di organizzazione dei Giochi Olimpici di PyeongChang [jp, come i link seguenti, salvo diversa indicazione].
菅義偉官房長官「極めて不適切だ」 #平昌五輪 [7] ＨＰで日本列島ない世界地図掲載 #平昌五輪HP [6]https://t.co/JJSH6TgB4p [8] pic.twitter.com/PM7mpXZuDu [9]
— 産経ニュース (@Sankei_news) September 27, 2017 [10]
Suga Yoshihide, Capo segretario del Gabinetto del Governo giapponese: questa lacuna è stata “estremamente inappropriata.” L'homepage ufficiale di
#PyeongChang2018 [11] pubblica una mappa che omette il Giappone. #PyeongChang2018HomePage [6].
Sebbene la correzione della mappa sia avvenuta velocemente, non è riuscita a fermare la nascita di un fremente risentimento maturato sui social media. Manuronald [12], un membro del sito di blogging Naver Matome [13] [en], ha raccolto alcuni dei tweet in un post [14] che ha quasi raggiunto le 250,000 visualizzazioni. Molti dei commenti che Manuronald ha raccolto esprimono profondo cinismo riguardo al fatto che l'omissione del Giappone fosse solo un semplice errore.
平昌五輪のサイトの世界地図に日本がないって言うから見たらさらっと修正されてて草 pic.twitter.com/q3rTEN71lf [15]
— すぺーす@noesis勢 (@wisdomandtalent) 27 Settembre, 2017 [16]
Solo dopo che tutti hanno notato che il Giappone non era presente nella mappa del sito web dei Giochi di PyeongChang lo hanno aggiustato, lolololol
Altri tweet suggeriscono che il Giappone debba semplicemente astenersi dal partecipare ai Giochi Invernali che inizieranno a febbraio 2018.
一生懸命に練習をしてきた選手には本当に申し訳ないけど、こうなると公平なジャッジは期待できないし、日本の選手を侮辱すらするようなことが容易に想像できるので、日本は不参加が良いと思う。#平昌五輪 [7]#平昌五輪HP [6]#平昌オリンピック [17]#韓国 [18]https://t.co/YKjRqY9QDd [19]
— ハデス (@hades_Ichiro) 27 Settembre, 2017 [20]
Sebbene sia completamente ingiusto nei confronti degli atleti che si sono allenati così duramente (per i Giochi), se accadono cose di questo tipo i giudici difficilmente saranno imparziali. E’ facile immaginarsi i vari modi in cui gli atleti giapponesi potrebbero essere derisi (ai Giochi), quindi penso che sarebbe meglio se semplicemente il Giappone non partecipasse e basta.
Un utente Twitter ha suggerito che le tensioni attualmente in corso nella penisola coreana, riguardanti i test di missili balistici e gli ordigni nucleari da parte del regime nord coreano, possano comunque influenzare i Giochi [jp].
戦争が起きたり人が死ぬことは全く望まないが、北朝鮮軍の越境などで平昌五輪が中止になったらいいのに、と思う。五輪に備えて頑張ってきた選手のために翌年に別の国で「ポスト五輪」特別に開催したらいい。僕は韓国人は嫌いじゃないが国家としての韓国・北朝鮮は大嫌い。
— ピクシー (日本人でよかった) (@pixie10ole) 27 Settembre, 2017 [21]
Sebbene io non voglia veder iniziare una guerra e veder morire persone, forse l'esercito nord coreano, che è schierato proprio sulla linea di confine tra le due nazioni, “interromperà” i Giochi. Forse i Giochi Olimpici possono essere rimandati di un anno per un post-Olimpiadi, per dare una chance agli atleti. Non odio i coreani, ma detesto i governi sia del Nord che del Sud Corea.
L'omissione del Giappone dalla mappa ha riportato di nuovo all'attenzione dell'internet giapponese due dispute di lunga durata tra lo stesso Giappone e la Corea del Sud, riguardanti la nomina e la proprietà di quella che il Giappone chiama Isola Takeshima anche chiamata Isola Dokdo [22] dalla Sud Corea, che si trova nelle acque tra le due nazioni.
C'è anche un'altra disputa in atto [23] tra Giappone e Corea del Sud riguardo a come lo specchio d'acqua comunemente noto come Mar del Giappone dovrebbe essere chiamato. La Sud Corea insiste che dovrebbe essere chiamato “Mare dell'Est”.
Il sito web del comitato organizzativo di PyeongChang si insinua anche in queste acque controverse. Come riporta una news di Livedoor [24] [jp]:
競技場を説明するページの地図に、島根県の竹島を「DOKDO」（独島）、日本海を「East Sea」（東海）と記載。
In una delle pagine del sito, l'isola Takeshima nella prefettura di Shimane è chiamata “DOKDO”, mentre il Mar del Giappone è chiamato “Mare dell'Est”.
Per ora, con il Giappone reinserito nella mappa, la controversia si è calmata, ma alcuni netizen giapponesi continuano a covare risentimento e spesso l'odio totale verso la Corea del Sud.