chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Utenti russi sulla difensiva per la condivisione di foto della regione remota dell'Altaj sul China Daily

Il fiume Irtyshin o fiume nero nel Territorio dell'Altaj, Cina / Crediti: Fanghong, CC BY-SA 3.0

Il 2 ottobre, il China Daily, giornale di stato di lingua inglese, ha condiviso su Twitter alcune bellissime foto del territorio dell'Altaj, una regione remota situata nella parte nord-occidentale del paese [en, come i link seguenti].

Ammirate alcuni paesaggi autunnali nel territorio dell'Altaj, un'area remota e scarsamente popolata della regione autonoma uigura del Xinjiang nel nord-est della Cina.

Il China Daily condivide regolarmente via Twitter fotografie promozionali di varie regioni della Cina, ma questa volta ha scatenato una violenta e inattesa reazione da parte degli utenti russi della piattaforma, che hanno ipotizzato che la Cina rivendicasse come proprie alcune parti della Russia.

Questa zone fanno parte della Russia.

La maggior parte dei commenti ai tweet del China Daily erano imprecazioni e espressioni pieni di slang, sia in russo che in inglese. In una risposta particolarmente colorita di un russo, si legge:

Avete una bella faccia tosta. Siete dei lupi affamati. Farete un buco nell'acqua ma non otterrete la nostra Altaj.

Subito dopo, altri utenti hanno voluto mettere in chiaro le cose. L'Altaj identifica una catena montagnosa nella Siberia sud-orientale che si estende tra la Russia, il Kazakistan, la Mongolia e la Cina. In ciascuno di questi paesi, c'è una regione il cui nome include una variante locale del nome Altaj.

In Russia ci sono infatti due unità amministrative distinte di diversi livelli federali: Altai Kray, abitata prevalentemente da russi e la Repubblica di Altaj, conosciuta anche come l'Altaj montagnosa [ru]:

La Prefettura di Altaj è un distretto della Prefettura Autonoma di Ili Kazakh che fa parte della regione autonoma uigura del Xinjiang, della Repubblica Popolare Cinese.

Anche dopo il chiarimento, alcuni utenti russi hanno voluto puntualizzare che l'Altaj russa è di gran lunga la più bella regione di tutte [ru]:

I paesaggi della regione dell'Altaj cinese sono belli, ma quelli dell'area russa sono di gran lunga più belli. L'Altaj mongolo o kazako non regge il confronto.

È possibile che gli utenti russi di Twitter abbiano reagito con troppa veemenza a causa della diffusa paura che la Russia stia silenziosamente cedendo alcuni dei suoi territori dell'Estremo Oriente alla Cina. Oppure, si è trattato semplicemente di un ulteriore esempio di una polemica su un argomento insignificante. In ogni caso, gli utenti hanno almeno potuto ammirare alcuni paesaggi di rara bellezza.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.