[1]Raduno per l'uguaglianza matrimoniale, Adelaide; 16 settembre 2017 – Foto per gentile concessione dell'utente Flickr Adelaide Activist (CC BY-NC 2.0).
Il matrimonio tra persone dello stesso sesso è diventato legale in Australia. I matrimoni stranieri vengono subito riconosciuti. Le prime cerimonie cominceranno il 9 gennaio 2018.
Le celebrazioni hanno avuto luogo in tutto il Paese, la più importante è stata alla Camera dei rappresentanti con i parlamentari che si sono abbracciati l'un l'altro in una dimostrazione unica di unità apartitica. La galleria dei visitatori ha gioito cantando l'iconica ‘I Am Australian’ [2] [en, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione] dei The Seekers:
We are one, but we are many. And from all the lands on earth we come. We share a dream and sing with one voice: I am, you are, we are Australian.
Noi siamo uno, ma siamo anche tanti. E veniamo da tutti i territori della Terra. Condividiamo un sogno e cantiamo con una sola voce: Io sono, tu sei, noi siamo australiani.
La legge ha ricevuto il 62% di voti a favore [3] del matrimonio tra persone dello stesso sesso, in un indagine postale volontaria e non vincolante condotta dal governo federale. L'affluenza degli elettori è stata dell'80%.
Il giornalista veterano David Marr ha assistito alla votazione nel programma televisivo The Drum [4] all’Australian Broadcasting Corporation (ABC). Il loro video ha catturato sia le scene in parlamento che una reazione del giornalista stesso. Il video ha, infatti, ricevuto molte migliaia di tweet e like:
“I've managed to live long enough to see this unimaginable thing!” David Marr in tears on #TheDrum [5] as #marriageequality [6] passes the House of Representatives pic.twitter.com/HS6xuFr0Oz [7]
— ABC The Drum (@ABCthedrum) December 7, 2017 [8]
“Sono riuscito a vivere abbastanza per vedere qualcosa che sembrava essere inimmaginabile.” David Marr in lacrime su #TheDrum poiché il #matrimonioegualitario passi alla Camera dei Deputati.
Le parole di Marr:
When I was a young man people like me were sent to jail for having sex. And I've lived long enough to see the community welcome this unimaginable thing of saying we can now marry. That's a journey!
Quando ero un ragazzo, le persone come me venivano mandate in prigione per aver fatto sesso. Ho vissuto abbastanza per vedere la comunità accogliere questo avvenimento incredibile che ci permette di dire che adesso possiamo sposarci. Questo è solo l'inizio!
Le persone condividono la gioia soprattutto su Twitter usando l'hashtag #marriageequality [9](matrimonio egualitario):
I proposed to my beautiful gorgeous partner of 11 years 2 nights ago, minutes after the Marriage Act passed in parliament. 45 & the fight is finally over. My heart is at peace. ?❤️ #marriageequality [6] #samesexmarriage [10] #ssm [11] @SenatorWong [12] @MagdaSzubanski [13] @equallovemelb [14] pic.twitter.com/8w8oVVIa34 [15]
— Agent Morphe (@AgentMorphe) December 9, 2017 [16]
Ho fatto la proposta alla mia bellissima e splendida compagna con cui sto insieme da 11 anni, 2 notti fa, pochi minuti dopo che la legge sul matrimonio è passata in parlamento. 45 e la lotta è finalmente finita. Il mio cuore è in pace. ?❤️
Well it’s been just over 12 hours since our marriage was made legal in this country. 27&1/2 years in the making, 8 married, and the world just goes on. #LoveIsLove [17] Mind you, my husband didn’t like my expectations of being served breakfast in bed to celebrate. #marriageequality [6]
— MrCraigBD (@MrCraigBD) December 9, 2017 [18]
Beh, sono passate poco più di 12 ore da quando il nostro matrimonio è stato reso legale in questo paese. 27 anni e mezzo di lavoro, 8 sposati e il mondo va avanti. #LoveIsLove Intendiamoci, a mio marito non piacevano le mie aspettative di ricevere la colazione a letto per festeggiare.
Forecast for the weekend: rainbows and love ? #loveislove [19] #marriageequality [6] pic.twitter.com/VV15HJXZct [20]
— WeWork Australia (@WeWorkAUS) December 9, 2017 [21]
Previsioni meteo per la settimana: arcobaleni e amore?
I've been asked why I'm thrilled for #MarriageEquality [22] as a #StraightMan [23] and #Christian [24]. There's at least 6 LGBT weddings to attend! Howzat?
— Winston Khong (@WinstonTheHRGuy) December 8, 2017 [25]
Mi è stato chiesto perché sono entusiasta di #MarriageEquality come #StraightMan e #Christian. Ci sono almeno 6 matrimoni LGBT a cui partecipare! Howzat?
In un raro momento apartitico, le fazioni politiche hanno dato ai loro membri un voto libero sul disegno di legge. Molti parlamentari del governo e dell'opposizione hanno condiviso l'amore:
Liberal MP Warren Entsch lifts up Labor MP Linda Burney after the passing of the Marriage Amendment Bill #auspol [26] #SSM2017 [27] #marriageequality [6] #LGBTIQ [28] pic.twitter.com/66CzPtVQnz [29]
— Lukas Coch (@cochl) December 7, 2017 [30]
Il deputato liberale Warren Entsch solleva il deputato laburista Linda Burney dopo l'approvazione della legge sull'emendamento sul matrimonio.
Solo quattro membri della Camera dei Deputati hanno votato contro il disegno di legge:
This says everything #marriageequality [6] pic.twitter.com/C4LQm02WAq [31]
— Dale Roberts (@ozdale) December 7, 2017 [32]
Questo dice tutto #Matrimonioegualitario
Altri nove membri della Camera dei rappresentanti, tra cui l'ex primo ministro Tony Abbott, si sono astenuti in sua assenza dalla camera durante la divisione. Molti tweet hanno espresso il loro disprezzo:
I have more respect for the misguided minority who voted against #MarriageEquality [22] than the low lifes who abstained.
— GingerThistlethwaite (@GingerThistle1) December 8, 2017 [33]
Ho più rispetto per la minoranza fuorviata che ha votato contro #MarriageEquality rispetto ai miserabili che si sono astenuti.
Il Primo Ministro Malcolm Turnbull è entusiasta della vittoria ma molti hanno contestato il suo tentativo di rivendicarla come propria, citando il controverso sondaggio postale [3]:
This made me laugh so hard #marriageequality [6] pic.twitter.com/9drAT3EQCk [34]
— Danielle Warby (@DanielleWarby) December 7, 2017 [35]
Questo mi ha fatto ridere così tanto.
Just about extinguishes the last of any respect I had for this PM. Your path to this moment cast shadows of hate, division & general nastiness across our country. To claim credit for #MarriageEquality [22] now is @realDonaldTrump [36] level politics. Hmm … sad indeed. #auspolِ [37] https://t.co/uroxogOpdA [38]
— Adam Voigt ?? (@adam_voigt) December 8, 2017 [39]
Quasi spegne l'ultimo rispetto che ho avuto per questo PM. Il tuo percorso verso questo momento ha gettato ombre di odio, divisione e cattiveria generale in tutto il nostro paese. A rivendicare il merito di #MarriageEquality ora è la politica a livello di @realDonaldTrump. Hmm… davvero triste.
Gioiose risposte diplomatiche hanno anche inondato i feed di Twitter. L'Alto Commissario del Regno Unito ha twittato le sue congratulazioni:
Today we have raised the rainbow flag over the British High Commission in Canberra to celebrate with Australia in this historic moment ? The Australian Parliament has voted to change the Marriage Act to allow same-sex couples to marry #marriageequality [6]? #loveislove [19] #LoveisGREAT [40] pic.twitter.com/Cg1Ny9u5A8 [41]
— UK in Australia ???? (@ukinaustralia) December 7, 2017 [42]
Oggi abbiamo issato la bandiera arcobaleno sull'Alta Commissione Britannica, a Canberra, per festeggiare con l'Australia in questo momento storico ? Il Parlamento australiano ha votato per cambiare il Marriage Act per consentire alle coppie dello stesso sesso di sposarsi.
Brendan Berne, ambasciatore d'Australia in Francia, ha proposto a Thomas Marti, suo compagno di undici anni:
Today was a great day for Australia and for me. HE SAID YES! #MarriageEquality [22] pic.twitter.com/liaXiw0FYh [43]
— Brendan Berne (@AusAmbFR) December 7, 2017 [44]
Oggi è stato un grande giorno per l'Australia e per me. HA DETTO DI SI!
Un altro britannico, il 94enne Harry Leslie Smith, ci ha fornito una visione a lungo termine:
There is so much darkness and fear in the world now but Australia legalising same sex marriage today should remind us that humanity can only survive when it learns to love one and other. #marriageequality [6]
— Harry Leslie Smith (@Harryslaststand) December 7, 2017 [45]
C'è così tanta oscurità e paura nel mondo ora, ma l'Australia che legalizza oggi il matrimonio tra persone dello stesso sesso dovrebbe ricordarci che l'umanità può sopravvivere solo quando si impara ad amarsi l'uno e l'altro.
Ad ogni modo, lasciamo le ultime parole ad alcuni “dinkum” [genuini] festaioli australiani:
we will play free at any gay wedding gig in gippsland 12 piece big band #marriageequality [6]
— Ewart Dave ? (@davidbewart) December 7, 2017 [46]
suoneremo gratis in qualsiasi concerto di matrimonio gay in gippsland big band da 12 pezzi.
guys this is SUPER CUTE – registry offices in VIC and NSW have specially opened up this weekend for same-sex couples who want to register to get married, what bloody heroes #MarriageEquality [22] https://t.co/KXJeLgaJRA [47]
— ?Patrichristmas Lenton? (@PatrickLenton) December 9, 2017 [48]
ragazzi questo è SUPER CUTE – gli uffici del registro in VIC e NSW hanno aperto appositamente questo fine settimana per le coppie dello stesso sesso che vogliono registrarsi per sposarsi, che maledetti eroi.
My hometown of Melbourne lit up last night for #MarriageEquality [22]!!! @VABVOX [49] @Martina [50] @kaplanrobbie [51] #LoveWon [52] pic.twitter.com/rMHvNNl6IB [53]
— Kate ? Doolan (@crocodilekatie) December 8, 2017 [54]
La mia città natale di Melbourne si è illuminata ieri sera per #MarriageEquality!!!