chiudi

Aiuta Global Voices, fai una donazione!

La nostra comunità di volontari in tutto il mondo lavora per raccontare le storie di cui i media non parlano—ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Sostienici con una donazione a Global Voices!

Fai una donazione

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Un fumetto macedone incoraggia le donne a intraprendere una carriera in informatica

Un fumetto di Neta.mk, concessa la ripubblicazione. Da sinistra verso destra: “Negazione”, “Auto-colpevolezza”, “Rabbia”, “Depressione”, “Accettazione”, “Chiamare Neta”. Cliccare per ingrandire.

Da due anni e mezzo una serie a fumetti domina la scena tecnologica macedone, e ha come personaggio principale una giovane ingegnera informatica di nome Neta. La serie incoraggia le donne a far parte di questo settore tradizionalmente dominato da uomini.

Il personaggio di Neta è realizzato da Netcetera, un'azienda informatica internazionale basata principalmente a Zurigo e a Skopje. Lo script è scritto dal personale dell'impresa et le illustrazioni fatte dal celebre disegnatore di fumetti macedone Zlatko Girov.

I fumetti sono disponibili in macedone e in inglese sul website Neta.mk. Nel 2015 hanno ricevuto un’entusiastica recensione dal molto importante giornale locale It.com.mk, il quale ha definito Neta “Fantastico”.

Нацртан е одлично, и програмерските шеги се навистина кул. Тоа што ни се допаѓа е што Нета, очигледно, е женски лик, а на македонската програмерска сцена и требаат девојки, бидејќи требаат свежи и нови идеи. Можеби Нета ќе ги мотивира девојките да се заинтересираат за професија доминирана од машки гикови?

I disegni sono eccellenti e la comicità dei programmatori veramente forte. Apprezziamo in particolar modo il personaggio di Neta, una donna ovviamente: il settore informatico necessita donne, ha bisogno di idee fresche e nuove. Neta riuscirà a motivare le giovani donne a interessarsi a un lavoro dominato principalmente da uomini nerd?

(#Hounafacciadaingegnere, “Sei veramente ingegnere?”) #Sembrareuningegnere, un fumetto disegnato da Neta.mk, concessa la ripubblicazione. Cliccare per ingrandire.

(“La luce?”, “La lampadina si è fulminata” “Perché non la cambi?”, “È un hardware. Io sono un ragazzo-software”) Un fumetto di Neta.mk, concessa la ripubblicazione. Cliccare per ingrandire.

Global Voices ha contattato gli autori di Neta per saperne un po’ di più sulle loro motivazioni e sull'impatto di questa serie a fumetti. Hanno risposto:

Целта на стрипот е да има локален, македонски стрип кој е креиран тука и го покрива IT светот во кој живееме. Уникатен е, не е копиран од интернет, се обидуваме за шегите да бидат што е можно пооригинални и да ја отсликуваат нашата секојдневна работа и да ги насмееме сите што работат во областа на информациските технологии. Од друга страна пак, би сакале со стрипот да ги охрабриме студентите да избираат инженерски факултети, особено да ги охрабриме и девојките кои навистина треба да се гордеат со своите успеси во избраната инженерска професија.

Il nostro obbiettivo è quello di condividere le prospettive della comunità tecnologica macedone attraverso fumetti prodotti localmente. È un qualcosa di unico, non la copia di qualcosa che in internet già esiste. Da un lato proviamo a fare battute il più possibile originali, rispecchiando il nostro lavoro quotidiano, in modo che i professionisti del settore vi si possano riconoscere.  Dall'altro, vogliamo incoraggiare gli studenti a scegliere gli studi d'ingegneria all'università, in particolare spingiamo le ragazze, le quali dovrebbero essere fiere del loro successo e delle loro carriere da ingegnere.

(“Ho scritto un'app che calcola la quantità di caffè che dovremmo bere per rispettare le scadenze!”, “…E?”, “Beh… In effetti, il costo della consegna di una tale quantità di caffè è talmente alta…” “…che converrebbe spostare tutta l'equipe in Brasile”.  Un fumetto di Neta.mk, concessa la ripubblicazione. Cliccare per ingrandire.

Il fumetto non pubblicizza direttamente l'azienda, e certi episodi incoraggiano apertamente la partecipazione a delle iniziative destinate ai giovani come la NASA Space Apps Challenge, delle competizioni di programmazione come la Macedonian CodeFu (nessun rapporto con il programma americano dallo stesso nome: grazie all'equipe di Neta per averci avvertito del nostro errore) e le hackathon IEEEXtreme. Il personaggio di Neta è apparso in una o due occasioni, in una di queste iniziative, come mascotte o come figura in cartone.

(“Che sta succedendo qui?”, “Non è un posto per deboli di cuore”, “La roulette russa del programmatore”, “Dovreste codificare finché l'obbiettivo è raggiunto” “…senza salvare”) Un fumetto di Neta.mk, concessa la ripubblicazione. Cliccare per ingrandire.

Gli autori ricordano che anche se “non abbiamo nessun modo di misurare l'impatto dei fumetti […] ci divertiamo a crearli e speriamo che i professionisti del mondo informatico amino leggerli. Siamo felici di contare ogni condivisione in più sui social media”.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.