Primavera in Giappone significa il ritorno delle rondini, uccelli molto amati nel paese
Rondini alla stazione di Umeda, Osaka. Foto di muzina_shanghai, utente di Flickr. Licenza: CC BY-NC-ND 2.0
Ogni primavera il Giappone dà il benvenuto al ritorno dei fiori di ciliegio [it], dei germogli di riso [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], della febbre da fieno e delle rondini comuni. Le rondini comuni sono delle visitatrici gradite nelle stazioni ferroviarie, nelle scuole, nelle gallerie commerciali o in qualsiasi altro posto in cui possano costruire un nido.
Per festeggiare l'inizio della primavera, Fundo, un sito web giapponese che cura i meme di internet, ha raccolto una varietà di tweet [jp] che danno il benvenuto alle rondini, che ogni aprile tornano in Giappone [jp]:
ツバメさんに巣作りして欲しくて、皿巣と張り紙したら本当に巣作りしてくれました！！
お店の入口近くに営巣していますので、ご来店の際はこっそり見てみて下さい！ pic.twitter.com/n223rBwUIP— とりっぴー -小鳥用品専門店- (@bird_torippie) April 28, 2018
Cartello: Bentornate rondini!
Tweet: Volevamo che le rondini costruissero un nido e, quando abbiamo installato questo nido e creato questo cartello, hanno deciso di nidificare! Le rondini stanno nidificando proprio vicino all'ingresso del nostro negozio, quindi quando passate di qui, assicuratevi di dar loro un'occhiata!
Le rondini comuni (Hirundo rustica, note come “tsubame” in giapponese) sono uccelli migratori che svernano nelle Filippine, in Vietnam, Malesia, Indonesia ed altri paesi prima di ritornare ogni aprile in Giappone per nidificare. Gli uccelli sono una vista gradita per i pendolari:
東武東上線の森林公園駅なう。
今年もツバメが一生懸命営巣してます? pic.twitter.com/WFBOivmSz2— jin_ishii@JK (@jin_ishiiJK) April 27, 2018
In questo momento sono alla stazione di Tobu Tojo Shinrinkōen. Quest'anno, ancora una volta, le rondini stanno trovando un modo per costruire i loro nidi. ?
Poiché le rondini nidificano quasi ovunque, in Giappone viene prestata particolare attenzione a proteggere i passanti dalle loro deiezioni:
【多摩市ニュース】 駅のツバメの巣の下にフン受け板を設置します – PR TIMES (プレスリリース) https://t.co/keIb4Crn9x pic.twitter.com/DYnnQdBJmt
— 多摩市ニュース (@tamacitynews) April 12, 2017
(Tama City News) Una piattaforma è stata installata sotto un nido di rondini per raccoglierne le deiezioni (alla stazione di Keio Wakabadai [it]).
“Un messaggio dalle rondini della stazione di Kori, Okutama.” Foto di Hajime NAKANO, utente di Flickr. CC BY 2.0
(Traduzione) Dalle rondini residenti alla stazione di Kori: “Quest'anno saremo ancora una volta affidate alle vostre cure. Anche se le nostre deiezioni possono creare fastidio, speriamo che vigilerete su di noi fino al momento in cui ritorneremo alle nostre isole a sud.”
Gli uccelli sono amichevoli e spesso mostrano poca paura dei loro ospiti umani:
ツバメよ人間がこの位置にいるのになぜ逃げないww
人間に慣れすぎ?? pic.twitter.com/j5uA95HivM— マグナムSY (@SY11750198) April 19, 2018
Ehi, rondini! Ci sono esseri umani qui! Perché non state scappando lol? Siete troppo abituate a noi esseri umani! ??
Il tempo delle rondini tra gli esseri umani è breve. Entro la fine di maggio, la maggior parte dei piccoli di rondine avrà lasciato il nido:
もうツバメたちの鳴き声は聞こえません。
昨日の朝学校行く時に巣立ちの瞬間に遭遇しました。6羽無事巣立ちました！安心です。 pic.twitter.com/OKHlJrY0qw— オオハクチョウ@潮来 (@swallow_swan248) May 29, 2014
Non riesco più a sentire il cinguettio delle rondini. Ieri, sulla strada per andare a scuola, ho visto le rondini che lasciavano il nido. Sei piccole rondini sono volate via con successo… che sollievo!
Per molti giapponesi, il ritorno delle rondini ogni primavera è qualcosa di cui esser felici ed un'esperienza di cui fare tesoro.
幸せを運んでくれる鳥です
大切にしたいですね?— あんこ (@benkyusinasaine) April 12, 2017
Questi uccelli portano con loro una grande felicità. Voglio prendermi molta cura di loro.
