chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Bangladesh: viaggio fotografico nei mercati galleggianti di guava

Kuriyana, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Timur Photography. Used with permission

Kuriyana, Swarupkathi, Bangladesh | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim, Timur Photography. Usata con autorizzazione

Bangladesh meridionale: una regione dove fiumi e canali si incrociano, creando un paesaggio verde rigoglioso. Attraversando i canali su una barca, si possono ammirare una gran quantità di piantagioni di guava verdi. Migliaia di agricoltori si guadagnano la vita coltivando e vendendo queste guava. Gli agricoltori e i grossisti si incontrano in numerosi mercati galleggianti [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], in una regione che ricorda il mercato galleggiante della Thailandia.

La guava [it], un frutto simile a una bacca, viene spesso chiamata la “mela dei tropici”. Sebbene sia originaria dell'America tropicale (nel territorio tra il Messico e il Perù), oggigiorno è una delle maggiori colture frutticole del Bangladesh, dove viene coltivato ovunque. La regione più meridionale del Bangladesh, in particolare i distretti di Barisal, Pirojpur e Jhalokathi, sono le aree di maggior produzione di guava.

Shamsheer [bn] scrive in Somewhereinblog sui mercati galleggianti che ha visitato [bn]:

কুড়িয়ানা বাজার, আটঘর আর ভীমরুলি বাজারে বসে পেয়ারার হাট। চাষীরা বাগান থেকে পেয়ারা সরাসরি ছোট ছোট নৌকায় করে এসব হাঁটে নিয়ে আসে, পাইকাররা এখান থেকে সংগ্রহ করে পৌঁছে দেয় সারা বাংলাদেশে।

I mercati galleggianti si trovano a Kuryana, Atghor e Vimruli. Gli abitanti della regione arrivano con le loro piccole barche per vendere le loro guava e i grossisti le acquistano per rivenderle ovunque in Bangladesh.

Nessuno sa con certezza quando iniziò questa tradizione del mercato galleggiante. Sicuramente, esiste da oltre un secolo. Il mercato di Bhimruli sul canale Kirtipasha è il più grande mercato di guava. Si risveglia durante la stagione della Guava, da luglio ad agosto. Altri frutti, come i limoni Hog Plum [it], le banane e le noci di cocco vengono venduti nei mercati durante l'anno. Gli agricoltori non hanno né mezzi di comunicazione appropriati, né strutture refrigeranti per la conservazione. Ne conseguono prezzi bassi sul mercato, ma il diffondersi di telefoni cellulari sta cambiando lo scenario.

“Journey to Bangladesh” ha caricato un video su YouTube che mostra i mercati galleggianti e le piantagioni di guava nelle acque stagnanti di Barisal.

Il fotografo Md. Moyazzem Mostakim condivide moltissime foto spettacolari dei mercati galleggianti nella sua pagina Facebook, Timur Photography, che è diventata virale online. Con l'autorizzazione di Mostakim, abbiamo messo in risalto alcune delle sue foto.

Collecting Guava from orchards. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission

Raccolta di guava nelle piantagioni. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim, usata con autorizzazione

On the way to the market. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission.

Un lungo viaggio in barca verso il mercato. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015
©Md. Moyazzem Mostakim, usata con autorizzazione

Guava Sellers arriving via canals. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission

I venditori di guava attraversano i canali con barchette minuscole. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015
©Md. Moyazzem Mostakim, usata con autorizzazione

Guava Sellers arriving via canals. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission

Tutti i venditori di guava attraversano i canali verso il mercato galleggiante. Atghor, Swarupkathi, Bangladesh | 2015 ©Md. Moyazzem Mostakim, usata con autorizzazione

Floating Guava Market in Full flow. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission

Il mercato galleggiante di guava è affollato. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim, usata con autorizzazione

Hoards of Tourist entering the village market in Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim. Used with permission

Una folla di visitatori e turisti arriva in barca al mercato galleggiante del villaggio a Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim. Usata con autorizzazione

A casual chat between sellers. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, Used with permission.

Una chiacchierata informale fra i venditori. Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim, usata con autorizzazione

Sold to a wholesaler - Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015 © Md. Moyazzem Mostakim, used with permission.

Vendita ad un grossista – Vimruli, Jhalokathi, Bangladesh | 2015
© Md. Moyazzem Mostakim, usata con autorizzazione

Potete trovare molte altre foto del mercato galleggiante di guava qui.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.