chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

La stagione estiva in Giappone porta con sé il perpetuo canto di un'orchestra di cicale

Higurashi cicada

Cicala Higurashi (Tanna japonensis). Immagine da Wikimedia.

Il canto delle cicale è il sottofondo musicale delle estati giapponesi. In campagna o nel centro cittadino, questi insetti sono così integrati nella vita quotidiana che molti giapponesi riescono a identificarne diverse specie ascoltando semplicemente i loro canti.

Svariate specie di cicale compaiono all'inizio di ogni estate. Le larve delle cicale vivono sottoterra, dove si nutrono delle radici degli alberi. E nella loro fase di vita adulta, alata, questi insetti innocui trascorrono le loro giornate cantando, sperando di attrarre un compagno [jp, come i link seguenti, salvo diversa indicazione]:

C'è una ragione sul perché le cicale spuntino così numerose ogni anno? Uno scienziato giapponese ha risolto l'enigma della comparsa in massa delle cicale.

Le cicale appaio tipicamente in quantità immense. Senza difese e incapaci di volare particolarmente veloci, questi insetti sono un facile bersaglio per i predatori. La loro sicurezza è nei numeri, affinché un numero limitato di cicale sopravviva abbastanza a lungo per accoppiarsi, prima di essere divorate.

Le cicale, conosciute in Giappone come “semi,” sono una parte così integrante dell'estate in Giappone che alcune persone hanno caricato su Twitter i video di diverse specie di cicale e i loro distintivi canti.

Minmin-zemi

Scrivendo per il giornale in lingua inglese Japan Today, Philip Kendall nota [en]:

There are some 30 different types of cicada in Japan, and each one’s song sounds that little bit different to the last. The cicada song most often used in TV and anime, though, has to be that of the “minmin-zemi.”

In Giappone ci sono circa 30 specie diverse di cicala, e il canto di ognuna ha un suono leggermente differente. Il canto della cicala più utilizzato in TV e negli anime, tuttavia, dev'essere quello della [cicala] “minmin-zemi.”

Ecco il canto della cicala minmin-zem:

Quando ascolto la [cicala] minmin-zemi mi sento meglio… (´∇`)

Abura-zemi

La cicala abura-zemi è famosa per il suo suono ronzante:

Una [cicala] abura-zemi. Sì, l'ho riconosciuta subito.

Kuma-zemi

Le [cicale] kumza-zemis sono tornate in giardino! Quest'anno è la prima volta che le sento!

Tsukutsukuboushi

Il lungo nome di questa minuscola cicala ricorda il suo canto distintivo: “tsuku-tsuku boushi, tsuku-tsuku boushi”:

Una [cicala] tsukutsukuboushi!! ( ^ω^ )

Higurashi-zemi

Il canto lamentoso della cicala higurashi-zemi si sente in genere a fine agosto e a inizio settembre, annuncia gli ultimi giorni dell'estate e l'inizio dell'autunno:

Quando sento il grido funesto della [cicala] higurashi-zemi, con il suo cenno di temperature più fresche, so che l'estate è quasi finita e sta arrivando l'autunno.

Una cacofonia di cicale

Naturalmente, diverse specie di cicale compaiono insieme, creando una cacofonia di svariati canti. Qui cantano insieme [le cicale] minmin-zemi e tsukutsukuboushi:

Buongiorno a tutti! C'è bel tempo oggi a Yokohama, una bella giornata da trascorrere all'ombra di un albero. Qui ci sono [le cicale] minmin-zemi e tsukutsukuboushi che cantano insieme. Godiamoci un’ altra bellissima giornata!

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.