chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Perù: la scoperta di antiche incisioni rupestri potrebbe cambiare la storia di Machu Picchu che conosciamo

Machu Picchu. Image on Flickr by user Dan Doan (CC BY-NC-ND 2.0).

Machu Picchu. Immagine dell'utente Dan Doan su Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

Il sito di Machu Picchu [it], considerato un capolavoro di architettura e ingegneria, dichiarato anche una della sette meraviglie del mondo moderno [en] nel 2007, non finisce di sorprendere.

Nel luglio 2016, Pedro Astete, direttore del parco archeologico nazionale di Machu Picchu, ha comunicato la scoperta [es, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] di due nuove incisioni rupestri, vicino alle rovine della cittadella più famosa nel mondo:

La figura de una llama, un hombre, y encima de ellos una imagen geométrica, fueron encontradas en la zona de Pachamama, en el camino de acceso a la zona arqueológica de Machu Picchu.
En […] 1912, fueron descubiertas 4 tumbas por la segunda expedición peruana de la Universidad de Yale, bajo la dirección de Hiram Bingham. No obstante, hasta la fecha [las imágenes] habían pasado [desapercibidas].

Le figure incise di un lama, un uomo, e sopra di loro una figura geometrica, sono state scoperte nella zona di Pachamama, nel percorso di accesso alla zona archeologica di Machu Picchu.
Nel […] 1912, la seconda spedizione peruviana dell'Università di Yale, coordinata da Hiram Bingham, aveva scoperto 4 tombe. Tuttavia fino ad oggi [le immagini] erano passare [inosservate].

Si prevede di effettuare altri scavi archeologici nella zona, che al momento non è accessibile al pubblico. I disegni devono essere sottoposti al vaglio degli studiosi, però dal Portale del Turismo del Perù risulta che forse sono stati realizzati prima dell'epoca degli inca:

Este descubrimiento podría cambiar la historia que se conoce del complejo arqueológico, ya que las figuras encontradas dan pistas sobre una población anterior a los incas.
Así lo manifestó José Bastante, responsable del programa de investigaciones del santuario, quien dijo que esto “podría demostrar que el lugar tenía un significado especial para personas anteriores a los incas. Las investigaciones recién están empezando”.

Questa scoperta potrebbe cambiare la storia che conosciamo del sito archeologico, poiché le incisioni scoperte rimandano a una popolazione anteriore agli inca.
Così si è espresso José Bastante, responsabile del programma di ricerca del santuario, che dice che questo “potrebbe dimostrare che il luogo aveva un significato speciale per una civiltà precedente agli inca. Dando l'avvio a nuove ricerche”.

La notizia ha suscitato alcune polemiche, poiché secondo alcune versioni, non si tratta di nessuna scoperta, come dimostrano le foto del luogo scattate nel 2009:

Esas pinturas son conocidas desde hace mucho tiempo y son fáciles de ver pues están a la vera del camino de Intipunku. Nosotros tenemos fotografías de ellas tomadas hace casi veinte años y son varios los guías de turismo que están enterados de su existencia. […] Incluso mencionamos estas pinturas en un informe geológico sobre los deslizamientos de Machu Picchu a inicios de este siglo.

Queste incisioni rupestri sono conosciute da molto tempo e si vedono facilmente, perché si trovano sul percorso di Intipunku. Noi abbiamo alcune foto scattate vent'anni fa. E ci sono varie guide turistiche che sono a conoscenza della loro esistenza. […] Queste incisioni sono menzionate anche in una relazione geologica sul bradisismo di Machu Picchu all'inizio di questo secolo.

Com'era prevedibile, la notizia è rimbalzata su tutti i mass media, come il Diario Las Américas, che ha pubblicato una fotografia dell'immagine. Le figure enigmatiche, che si vedono nel seguente tweet, si sono diffuse attraverso i social del Perù:

Arte – Ci sono nuove incisioni rupestri a Machu Picchu

Tanto i mass media come gli utenti, fanno spesso riferimento a due video in cui si possono vedere distinti punti di Machu Picchu. Uno di questi, girato negli anni '40, mostra immagini di diversi luoghi archeologici a Cusco, come Ollantaytambo [it], Písac [it] e anche Juliaca [it] e Arequipa [it]. Il video fa parte di una collezione di pellicole del Museo di Archeologia e Antropologia dell'Università della Pennsylvania. L'utente che lo pubblica sottolinea l'immensa diversità culturale che già si vedeva nella regione durante gli anni '40. Il seguente video è anteriore, risale al 1936 ed è rimasto inedito fino a questo momento.

Mostra un itinerario attraverso diversi punti di Machu Picchu con un sottofondo musicale tipicamente andino.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.