Nelson Mandela è stato il primo Presidente eletto democraticamente in Sudafrica. Foto pubblicata da South Africa The Good News sotto Creative Commons (CC BY 2.0).
Nelson Mandela, il primo Presidente del Sudafrica eletto democraticamente e insignito del Premio Nobel per la Pace, è morto [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] il 5 dicembre 2013 all'età di 95 anni. Mandela ha trascorso 27 anni in prigione per la sua lotta contro il sistema di segregazione razziale in Sudafrica, noto come apartheid [it]. Scarcerato nel 1990, è diventato Presidente quattro anni dopo e ha lasciato l'incarico dopo un solo mandato, un gesto raro nella politica africana.
L'uomo di stato, amato a livello internazionale, aveva un modo straordinario di esprimersi con le parole. Una delle sue citazioni più celebri proviene da uno sprezzante discorso da lui pronunciato in tribunale, durante il suo processo di Rivonia per tradimento nel 1964, in cui ha detto:
I have fought against white domination, and I have fought against black domination. I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities. It is an ideal which I hope to live for and to achieve. But, if need be, it is an ideal for which I am prepared to die.
Ho lottato contro la dominazione bianca, e ho lottato contro la dominazione nera. Ho coltivato l'ideale di una società democratica e libera, in cui tutte le persone vivono insieme in armonia e con pari opportunità. È un ideale che spero di vivere e realizzare. Tuttavia, se necessario, è un ideale per cui sono disposto a morire.
A parte il suo discorso nel processo di Rivonia, Mandela ci ha lasciato molte citazioni celebri e sagge, durante la sua vita. Malgrado la sua scomparsa, continua a parlare al mondo attraverso gli utenti di Twitter, che hanno reagito alle notizie della sua morte condividendo le sue parole.
Sul giudizio:
“Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again.”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela
— Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) December 6, 2013
“Non giudicatemi per i miei successi, ma per tutte le volte che sono caduto e sono riuscito a rialzarmi”.- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela
“I am not a saint, unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying.” – Nelson Mandela
— Alfredo Flores (@AlfredoFlores) December 6, 2013
“Non sono un santo, a meno che non si pensi a un santo come un peccatore che continua a provarci”. – Nelson Mandela
Sull'odio:
“Hating clouds the mind. It gets in the way of strategy. Leaders cannot afford to hate.” — Nelson Mandela http://t.co/lUjOnHI7Jh
— Simon Jones (@mrjonesinsf) December 6, 2013
“L'odio annebbia la mente. Si interpone nel percorso strategico. I leader non possono permettersi di odiare”. — Nelson Mandela
“If they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.” #NelsonMandela
— John Roberts (@JohnRobertsFun) December 6, 2013
“Se possono imparare a odiare, possono anche imparare ad amare, perché l'amore arriva in modo più naturale nel cuore umano che il suo opposto”. #NelsonMandela
No one is born hating… _Nelson Mandela pic.twitter.com/nzs8zxNKrw
— Joseph Attieh (@AttiehJoseph) December 6, 2013
Nessuno è nato odiando… _Nelson Mandela
Sul perdono:
“Courageous people do not fear forgiving for the sake of peace.”#NelsonMandelaquotes
— ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) December 5, 2013
“La gente coraggiosa non teme di perdonare per il bene della pace”. #NelsonMandelaCitazioni
“You will achieve more in this world through acts of mercy than you will through acts of retribution” #NelsonMandelaQuotes
— Sagittarius Queen (@Phin_Dee) July 18, 2012
“Potrai ottenere di più in questo mondo attraverso gesti di misericordia, che attraverso atti di punizione” #NelsonMandelaCitazioni
Sullo sport:
“Sport can awaken hope where there was previously only despair.” #RIPNelsonMandela http://t.co/6TFhK8H6jb pic.twitter.com/ymmPVXCbDo
— HuffPost UK (@HuffPostUK) December 6, 2013
“Lo sport può risvegliare la speranza, dove prima c'era solo la disperazione”. #RIPNelsonMandela
Sulla leadership:
“Lead from the back — and let others believe they are in front.” ― #NelsonMandela #NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/4woa35MpEB
— Move! magazine SA (@MoveMag) December 6, 2013
“Dirigi dalle retrovie — e fai credere agli altri di essere in prima linea”. ― #NelsonMandela #NelsonMandelaCitazioni
Sul razzismo:
“I detest racialism because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.” #NelsonMandelaQuotes
— Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) December 6, 2013
“Detesto il razzismo, perché lo considero qualcosa di barbaro, sia che provenga da un uomo di colore o da un uomo bianco”. #NelsonMandelaCitazioni
Sulla determinazione:
‘it always seem impossible until it's done.’ #NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/mSKP0LBrRX
— melike futtu (@bilendikcebilen) December 6, 2013
‘Sembra sempre impossibile, finché non viene realizzato’. #NelsonMandelaCitazioni
The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.- Nelson Mandela, Long Walk To Freedom, 1994
— JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) December 6, 2013
L'uomo audace non è quello che non si spaventa, ma quello che conquista la paura. – Nelson Mandela, Lungo cammino verso la libertà, 1994
“Honour belongs to those who never forsake the truth, even when things seem dark and grim.”-Nelson Mandela 1969 #RIP
— ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) December 6, 2013
“L'onore appartiene a coloro che non rinunciano mai alla verità, anche quando le cose sembrano oscure e orrende”. -Nelson Mandela 1969 #RIP
Sulla libertà:
“For to be free is not to merely cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others. “#RIPMandela
— Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) December 6, 2013
“Esseri liberi non significa semplicemente rompere le catene, ma vivere in modo tale da rispettare e accentuare la libertà altrui”. #RIPMandela
Sull'istruzione:
“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.” ~Nelson Mandela RIP.
— Chris (@Valandir) December 6, 2013
“L'istruzione è l'arma più potente che puoi usare per cambiare il mondo”. ~Nelson Mandela RIP.
Sulla carcerazione:
“It is said that no one truly knows a nation until one has been inside its jails.” ― #NelsonMandelaQuotes
— RISE NETWORKS (@Risenetworks) December 6, 2013
“Si dice che uno non conosce davvero un paese, finché non è stato nelle sue carceri”. ― #NelsonMandelaCitazioni
Sul dovere:
“When a man has done what he considers to be his duty to his people & his country, he can rest in peace” ~ Nelson Mandela #RIPNelsonMandela
— Melv73™ (@Melv73) December 6, 2013
“Quando un uomo ha fatto quello che ritiene il suo dovere per la sua gente e il suo paese, può riposare in pace” ~ Nelson Mandela #RIPNelsonMandela
