chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Un fiorire di spettacoli pirotecnici: il Giappone celebra l'estate con i suoi fuochi d'artificio ‘hanabi’

japan fireworks

Fuochi d'artificio d'agosto alla spiaggia Matsubara a Tsuruga, Fukui, Giappone. Foto di Nevin Thompson, usata con permesso dell'autore.

I mesi estivi di luglio e agosto sono famosi in Giappone per i fuochi d'artificio, ‘hanabi’ (花火) in giapponese. Il termine deriva dalla combinazione delle parole giapponesi per ‘fiore’ e ‘fuoco’ e questi particolari fuochi d'artificio sono famosi per la loro bellezza artistica [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione].

Si ritiene che i primi fuochi d'artificio siano stati introdotti in Giappone dai commercianti olandesi quasi 500 anni fa. Oggi, si tengono centinaia di festival di fuochi d'artificio in comunità grandi e piccole per tutto il Giappone, di solito sulle rive di un fiume o in spiaggia. Con la fine di agosto e l'inizio dell'autunno, diamo un'occhiata ad alcuni dei più memorabili festival ‘hanabi’ degli ultimi due mesi:

Festival Natsu Ichiban Hanabi (parco divertimenti Huis Ten Bosch, Nagasaki)

A post shared by 梁井和樹 (@yanakazu0119) on

Costruito sulla base di una tradizionale città olandese, Huis Ten Bosch è un famoso parco a tema e resort a Nagasaki, sull'isola di Kyushu. Superando in superficie il Tokyo Disney Resort, Huis Ten Bosch è il più grande parco a tema del Giappone; qui, i visitatori possono ammirare i fuochi d'artificio estivi mentre si rilassano immersi nell'enorme piscina del parco.

In estate, gli ‘hanabi’ del Huis Ten Bosch includono un'esibizione da parte dei vincitori della famosissima gara di fuochi d'artificio tenuta al parco ogni anno, la Hanabi World Cup.

Carnevale estivo di Ashiya (Ashiya, Hyogo)

Vicino alla città portuale di Kobe, nella parte ovest del Giappone, troviamo il carnevale estivo di Ashiya che ha festeggiato quest'anno il suo quarantesimo anniversario con uno speciale spettacolo di fuochi ‘hanabi’.

L'intero spettacolo viene gestito tramite computer, dalla musica ai fuochi d'artificio. In occasione di questo anniversario, il celebre pianista jazz Takashi Matsunaga [en] ha eseguito una performance in contemporanea con il lancio dei fuochi d'artificio.

Festival Tenjin (tempio Tenmangu a Osaka)

A post shared by UR Osaka (@urambassador) on

Il millenario festival Tenjin, dedicato a Sugawara Michizane (dio della calligrafia e dell'apprendimento), si tiene ogni anno fra giugno e luglio e comprende vari eventi. Il 25 luglio, in molti si riversano sulle rive del fiume Okawa a Osaka per vedere i fuochi d'artificio Hommiya, come si può vedere dall'immagine in alto.

Il Festival Tenjin ha luogo nel Kansai, l'ampia area urbana nell'ovest del Giappone che comprende le grandi città di Osaka, Kyoto e Kobe.

Le canzoni degli ‘hanabi’

I grandi spettacoli pirotecnici nel cielo notturno vengono chiamati ‘uchiage hanabi’ (打ち上げ花火, letteralmente “fuochi d'artificio”) e giocano un ruolo fondamentale nella cultura giapponese, ricorrendo spesso nelle canzoni. Il film d'animazione del 2017 ‘Fireworks‘ (打ち上げ花火 [jp]、下から見るか? 横から見るか? Uchiage Hanabi, Shita kara Miru ka? Yoko kara Miru ka?) dimostra l'importanza dei fuochi d'artificio per la cultura giapponese:

Un altro tipo di fuochi d'artificio comune in Giappone sono i ‘senko hanabi’ ( 線香花火), quelle che noi chiamiamo stelline di capodanno (“Senko” vuol dire “bastoncino d'incenso” in giapponese). Nelle sere d'estate, i bambini giocano all'aperto con i bastoncini senko, comprandone a dozzine ai festival estivi.

La canzone pop “Senko Hanabi” descrive una serata tipica delle calde estati giapponesi:

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.