chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Ritornano alla luce gli spot televisivi giapponesi realizzati da George Lucas negli anni '80

George Lucas in 6 vintage Japanese STAR WARS commercials for Panasonic

Didascalia: “Sempre qualcosa di nuovo”. Schermata da YouTube, utente di Twitter Retoro_mode.

Il Twitter giapponese ha recuperato una serie di spot televisivi giapponesi degli anni '80 in cui il regista americano di Guerre Stellari, George Lucas, tesse le lodi di un gigante dell'elettronica di consumo, la Panasonic.

Negli spot Lucas parla in un semplice “Japlish” [en] (un mix tra giapponese e inglese), terminando lo spot con il motto “Itsumo something new”, che può essere direttamente tradotto come “sempre qualcosa di nuovo” [jp, come i link seguenti, salvo diversa indicazione]:

Questa serie di spot televisivi è davvero forte.

George Lucas in uno spot televisivo Panasonic del 1988. Mi chiedo se tutti questi spot siano ancora online? Taggo @retoro_mode

Midorin, un utente giapponese che pubblica regolarmente su Twitter immagini e video nostalgici del Giappone anni '70, '80 e '90, ha condiviso molti degli spot pubblicitari di George Lucas per la Panasonic, taggando un altro utente Twitter, retoro_mode, che condivide all'interno del suo Twitter feed una dose persino maggiore di cultura giapponese del passato, per vedere quanto ci fosse ancora della serie disponibile online.

L'intera serie degli spot Panasonic di Lucas è stata infatti caricata su YouTube [en – jp].

Star del mondo occidentale, come Arnold Schwarzenegger, Billy Joel, Brooke Shields ed Eric Clapton, sono apparse spesso sulla televisione giapponese per pubblicizzare prodotti ad un pubblico che fra la fine degli anni '80 e i primi anni '90, diventava sempre più ricco. Erano i tempi della “bolla economica” [en] giapponese che la crisi ha poi fatto scoppiare. YouTube è una miniera d'oro per questi spot, ora in gran parte dimenticati.

Lucas ha registrato complessivamente 6 spot pubblicitari per Panasonic [en] che sono andati in onda sulla televisione giapponese dal 1987 al 1988, pochi anni dopo l'uscita de Il ritorno dello Jedi [en]. In uno spot, Lucas promuove un ricevitore televisivo satellitare e un televisore. In un altro, pubblicizza la videocamera “MacLord Movie” [en] di Panasonic, all'epoca una telecamera di fascia alta a livello prosumer [en]. In un altro ancora, Lucas e la sua nuova “creazione”, un simpatico robot di nome Sparky, lodano un videoregistratore Panasonic.

Tutti e sei gli spot televisivi di George Lucas per Panasonic sono reperibili su YouTube:

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.