chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

Perché i netizen cinesi credono che l'indice di Yiwu sulle merci possa prevedere l'andamento degli affari globali?

Novembre 2018: proteste dei “Gilet Jaunes” (gilet gialli) nel dipartimento dell'Alta Saona, Francia. Immagine di Obier via Wikimedia Commons. CC: AT-NC.

La notizia di una presunta espansione delle proteste dei “gilet gialli” [en, come i link seguenti] francesi verso altri Paesi europei ha invaso i social media cinesi prima di Natale.

La voce online si è sparsa dopo il discorso del presidente francese Emmanuel Macron, in occasione del quale sono state annunciate una serie di concessioni in risposta al malcontento relativo alla politica economica. La speranza di calma e nuovo ordine è stata però delusa dalla notizia diffusasi in Cina.

Su Weibo e Wechat numerosi blogger hanno pubblicato versioni diverse, citando come fonte un negozio di vendita all'ingrosso di Yiwu [it], città conosciuta per questo tipo di attività commerciale. L'azienda avrebbe dichiarato di aver esaurito le scorte di gilet gialli e di continuare a ricevere richieste da altri Paesi europei come la Svezia, la Repubblica Ceca e La Svizzera. La conclusione è che le proteste dei “gilet gialli” si stanno espandendo sul continente.

Questa è una tra le versioni [zh] che circolano su Weibo e WeChat [zh]:

【义乌指数】中国义乌的服装调研报告指出,现在来自欧洲的“黄背心”订单继续暴涨,现在黄背心制作工作已经在加班加点地进行,更有不少跨境电商卖家将此视为一次绝佳的销售机会。不少网友说,根据义乌商品市场的大数据,可以预测,未来黄背心运动的的浪潮还有可能蔓延到瑞典、捷克、瑞士、西班牙等国。早前就有外媒发文指出,义乌具有一股神秘力量,可以通过市场行情来预测国际政治大事件的走向。在义乌,接受的海外订单数量更被视为民意的风向标,可以惊人地对将要发生的事件做出准确预测。早在2016年美国大选的时候,义乌制造商就通过美国订购的旗帜和衣衫的数量提前5个月预测出特朗普将会成为总统。据了解,目前义乌的一些纺织厂已经开始陆续接受到美国订单,开始生产特朗普2020年竞选时的旗帜和支持者所穿的衬衫,由于订单量已经比民主党竞选所开出的需求高出数倍,因此也有人通过这点来预测特朗普很有可能连任美国总统。这是中国制造的大数据威力

(Indice Yiwu) L'indagine di Yiwu relativa all'abbigliamento ha mostrato che la richiesta europea di gilet gialli continua a crescere. I produttori lavorano senza sosta per soddisfare la domanda, mentre i commercianti d'oltremare che operano sulle piattaforme di vendita online vedono un'ottima occasione di profitto. Basandosi sull'indice delle merci di Yiwu e i relativi big data, i netizen cinesi hanno creduto che il movimento di protesta si stesse allargando alla Svezia, alla Repubblica Ceca, alla Svizzera e alla Spagna. Alcuni organi di stampa esteri hanno sottolineato che l'indice Yiwu può predire in modo accurato le tendenze della politica internazionale. Le merci ordinate dal mercato oltremare sono indicatori dell'opinione pubblica e, di conseguenza, possono predire gli esiti politici. Interpretando i dati delle vendite di bandiere e magliette per le elezioni, nel 2016, i produttori di Yiwu avevano previsto la vittoria di Donald Trump con cinque mesi di anticipo. Gli inviati affermano che le industrie tessili di Yiwu hanno iniziato a ricevere richieste dagli elettori di Trump e a produrre bandiere e magliette per le elezioni del 2020. Attualmente la domanda supera di gran lunga quella degli elettori democratici. Qualcuno già prevede la rielezione di Trump. Questo è il potere dei big data cinesi.

Molti hanno citato la notizia su Twitter commentando: “Yiwu sta diventando un centro di previsione delle tendenze globali” e ” Date un'occhiata alle statistiche delle esportazioni di Yiwu e diventerete analisti del mercato globale”.

Il mito dell'indice Yiwu

Situata nella provincia dello Zhejiang, Yiwu è il più grande punto di commercio per merci di piccolo taglio su scala mondiale, e uno dei più conosciuti mercati all'ingrosso in Cina. La International Trade City di Yiwu possiede un indice detto Yiwu China Commodity Index, che riflette le tendenze del mercato.

Durante le elezioni statunitensi del 2016, l'indice Yiwu diventò motivo di dibattito sui social media cinesi, in quanto sembrava che i dati sulla vendita delle merci indicassero una maggiore popolarità di Donald Trump rispetto a Hillary Clinton. Dopo le elezioni, alcuni media confermarono l'attendibilità delle statistiche di vendita di Alibaba e Yiwu. Molti netizen cinesi iniziarono a considerare l'indice Yiwu più affidabile dei sondaggi elettorali americani. Alcuni inviati hanno sollevato una problematica legata a tale interpretazione, in quanto la Clinton ha di fatto ottenuto più voti di Trump. La critica è stata ignorata.

Questa volta il Global Times ha verificato la veridicità della notizia diffusasi sulla rete, e ha annunciato che le riserve di giubbotti gialli a Yiwu non si sono esaurite e che il volume delle vendite negli ultimi mesi non ha superato quello dell'anno precedente. Ciò non è però servito a frenare il mito dell'indice Yiwu. Dopo le festività natalizie è tornato un commento [zh] a conferma del suo valore. Pur avendo preso atto delle cifre erronee delle vendite dei giubbotti, la notizia è stata pubblicata su diverse piattaforme mediatiche, e continua a sostenere l'attendibilità dell'indice Yiwu per le elezioni americane del 2016 e per i campionati mondiali di calcio del 2018.

L'autore ha ripreso il discorso del presidente cinese Xi Jinping del 18 dicembre, in occasione del quarantesimo anniversario della riforma e dell'apertura del Paese, di cui Yiwu è un celebre esempio. Nel commento si sostiene che l'attendibilità dell'indice Yiwu riflette la gloriosa storia della trasformazione del Paese [zh]:

实际上,义乌之所以能够一次次“精准预测“国际重大事件的走向,究其原因是义乌人通过几十年的奋力拼搏,将小商品产业在世界范围内做的了独树一帜、傲视群雄,成为世界多国所依赖的小商品产地。

在改革开放的历史浪潮中,就是无数个义乌这样曾经名不见经传的无名小城,在国家政策的鼓励扶持下,刻苦攻坚、努力拼搏、敢为天下先,使中国在短短40年里,实现了史无前例的惊天巨变。

La ragione per cui Yiwu è in grado di predire la tendenza del mercato globale è il contributo dato dalla popolazione della città negli scorsi decenni. Si è saputa fare strada nel mercato globale, fino ad affermarsi come leader nella produzione di merci di uso quotidiano.

La politica di riforma e apertura ha permesso a molte città come Yiwu di espandersi e di raggiungere il successo, trasformando il volto della Cina nel corso di soli 40 anni.

Il legame tra l'attendibilità dell'indice Yiwu e la trasformazione economica della Cina ha reso il mito ancora più difficile da sfatare.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.