[1]Screenshot da Youtube.
Il seguente articolo è stato inizialmente pubblicato da Chinese feature story [2] [zh, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] su Stand News, un'agenzia stampa indipendente di Hong Kong, l'11 settembre 2019. Viene pubblicato su Global Voices grazie ad un accordo per la condivisione di contenuti.
Il primo ottobre è il 70esimo anniversario della fondazione della Repubblica Popolare Cinese. Mentre il governo di Hong Kong si sta preparando alla cerimonia ufficiale, decine di migliaia di cittadini di Hong Kong cantano un nuovo inno di protesta per le strade e nei centri commerciali per tutta la città.
La canzone, “Gloria a Hong Kong”, è stata soprannominata l'inno di Hong Kong dai netizen e diverse versioni stanno circolando online. Qui sotto, una presentazione della canzone realizzata dall'orchestra classica con musicisti e artisti di Hong Kong vestiti come i manifestanti:
La canzone è stata rilasciata il 31 agosto [3]ed è diventata subito virale per il fatto che il testo ha catturato i sentimenti e lo spirito dei protestanti.
何以 這土地 淚再流
何以 令眾人 亦憤恨
昂首 拒默沉 吶喊聲 響透
盼自由 歸於 這裡
何以 這恐懼 抹不走
何以 為信念 從沒退後
何解 血在流 但邁進聲響透
建自由 光輝香港
在晚星 墜落徬徨午夜
迷霧裡 最遠處吹來 號角聲
捍自由 來齊集這裡 來全力抗對
勇氣智慧 也永不滅
黎明來到 要光復 這香港
同行兒女 為正義 時代革命
祈求民主 與自由 萬世都不朽
我願榮光歸香港
Giuriamo: non più lacrime sulla nostra terra,
Nella collera, i dubbi vengono dissipati dalla nostra posizione.
Sorgiamo! Tu che non sarai più schiavo nuovamente:
Per Hong Kong, possa regnare la Libertà!
Sebbene sia profondo il terrore che deve arrivare,
Con la nostra fede continuiamo camminare
Allontana la rabbia del sangue!
La nostra voce cresce ancora: Per Hong Kong, possa regnare le Gloria!
Le stelle possono svanire, e l'oscurità l'aria riempire
Nella nebbia brilla una tomba solitaria:
“Alle armi! Per la Libertà combattiamo, colpiremo con tutto quello che possiamo
Con il valore e la saggezza progrediamo!”
L'alba irrompe, liberate la nostra Hong Kong,
Un unico respiro: Rivoluzione dei nostri tempi!
Possa il popolo regnare, libero e orgoglioso, ora e ancor di più,
Gloria a te, Hong Kong!
Il compositore dell'inno della città è un musicista ventenne locale conosciuto semplicemente come “Thomas”. E’ un membro di una band locale e sebbene abbia scritto pezzi pop-rock in passato, questo è il suo primo pezzo in stile classico.
L'idea dietro la canzone era quella di creare un pezzo che potesse catturare lo spirito dei manifestanti di Hong Kong e unirli. Il compositore ha preso ispirazione da altri inni nazionali e musica da battaglia, inclusi l'Inno di battaglia della Repubblica e Gloria in Excelsis Deo come punti di riferimento per la sua canzone.
Il 26 agosto, Thomas ha rilasciato il suo demo sul forum simile a Reddit, LIHKG, invitando gli utenti a dare i propri pareri. Thomas ha modificato la melodia e il testo aggiungendo slogan di protesta come “Liberate Hong Kong, Rivoluzione dei nostri tempi” e chiedendo ai membri di LIHKG aiuto per registrare la canzone. Tre giorni dopo, più di 20 utenti, si sono presentati allo studio per la registrazione.
Attraverso la canzone, il compositore vuole recapitare il seguente messaggio:
香港人正在打的，是一場捍衛人民良知自由公義的持久戰，戰場唔單止喺街頭，唔再係立法會入面一條條例撒唔撒，而係思想上、道德價值上，有一大班香港人唔再係利益行先，發現有啲嘢比金錢重要，甚至比性命更重要。
I cittadini di Hong Kong stanno ora combattendo per difendere la coscienza, la giustizia e la libertà delle persone. Sarà una lunga battaglia e il campo di battaglia non è limitato alle strade o al Consiglio Legislativo per una certa legge. Si tratta dei valori e della moralità delle persone. I cittadini di Hong Kong non sono più mossi da interessi utilitaristici, c'è qualcosa di più importante dei soldi e anche della vita.
Thomas ha partecipato alla maggior parte delle proteste negli ultimi due mesi ma non era in prima linea. Lui vede la musica come la migliore arma di protesta:
音樂係一樣好重要的工具，好似前蘇聯，佢哋係控制音樂控制得好嚴謹，因為佢知道音樂好容易鼓動到人心，比起文字、口號、圖片，更有感染力。
La musica è uno strumento molto importante. Nell'ex Unione Sovietica, il governo esercitava uno stretto controllo sulla musica perché sapeva che la musica poteva connettere i cuori delle persone molto più delle parole, degli slogan o delle immagini.
Fin dal suo rilascio, 10.000 persone hanno partecipato a flashmob nei centri commerciali per tutta Hong Kong. Di seguito, una delle performance al TaiKoo City Plaza del 9 settembre [en]:
Just now at #TaiKoo [4]—#HongKong [5] Fight Anthem sang by Hong Kongers in Cityplaza shopping mall. So beautiful!#聽出耳油 [6] [zh/en]
Video via Telegram#AntiELAB [7] #HongKongProtests [8] pic.twitter.com/ZZZLPDosqJ [9]— #AntiELAB Fight for Hong Kong (@Fight4HongKong) September 9, 2019 [10]
Proprio ora al #TaiKoo—#HongKong l'Inno per Combattere cantato dai cittadini di Hong Kong al centro commerciale Cityplaza. Bellissimo!
Quando l'Inno nazionale cinese è stato suonato alla partita di qualificazione contro l'Iran durante la Coppa del Mondo il 10 Settembre, è stato fischiato [11] [en]. Durante la pausa, i tifosi di Hong Kong hanno cantato “Gloria a Hong Kong” [en]:
Audiences sang our HK National Anthem “願榮光歸香港” “Glory to Hong Kong” at HK stadium when hk take on Iran in World Cup qualifier.
We are #hongkong [12] #HKprotest [13] #HKprotesters [14] #FreedomHK [15] #FreeHK [16] #FightForFreedom [17] #standwithhk [18] #standwithhongkong [19] #WorldCupQualifiers [20] #glorytohk [21] pic.twitter.com/hOqZ3kN2OD [22]
— Pegs (@Peggy_fung) September 10, 2019 [23]
Il pubblico canta l'Inno nazionale di Hong Kong “願榮光歸香港” “Gloria a Hong Kong” allo stadio quando la nazionale ha affrontato l'Iran alle qualificazioni della Coppa del Mondo.