Ramzan Kadyrov, il sovrano proclamato della Cecenia, ha pubblicamente suggerito di uccidere coloro che criticano online il suo regime.

Durante un incontro del Governo sullo sviluppo delle piccole imprese il 5 novembre, Kadyrov sembrava giustificare gli attacchi extragiudiziali sui critici online, chiedendo alle organizzazioni giovanili, alle autorità, e al Governo a riunirsi per identificare e vergognare tali utenti.

Non si tratta di un comportamento insolito per Kadyrov, che dal 2007 governa l’irrequieta repubblica autonoma di un milione di abitanti nel Caucaso settentrionale della Russia. Per diversi anni, i difensori dei diritti umani hanno costantemente rappresentato la Cecenia come una delle regioni più repressive della Russia [en, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione], citando torture diffuse, sparizioni e totale intolleranza al dissenso. Ciò rende la Cecenia un luogo estremamente pericoloso per qualsiasi tipo di giornalismo critico o investigativo; nel 2017, la giornalista russa Elena Milashina entrò in clandestinità dopo aver ricevuto minacce di morte legate alla sua segnalazione sulla persecuzione in corso contro le persone LGBT in Cecenia.

La frase più scioccante nel discorso di Kadyrov ribadiva [ru]:

Тех, кто нарушает согласие между людьми, сплетничает, чинит раздоры. Если мы не остановим таких людей, не убьем их, не посадим, не напугаем, ничего не получится.

Coloro che turbano l'armonia tra le persone stanno diffondendo pettegolezzi e seminando discordia. Se non fermiamo queste persone, se non le uccidiamo, imprigioniamo, spaventiamo, allora non otterremo alcun risultato.

Inizialmente, Kadyrov sembrava sottolineare la legalità di queste minacce, eventualmente riferendosi a una legge approvata quest'anno contro la “mancanza di rispetto” online alle autorità. Il leader ceceno ha aggiunto che “la legge, la Costituzione e la democrazia sono per il benessere del popolo”, ma avvisò il fatto che “tutti gli altri sono truffatori, traditori, furfanti, e schizofrenici di ogni tipo; dobbiamo fermarli.” Minacciosamente, Kadyrov avvertì che ” se qualcuno insulta l'onore, è impossibile lasciarlo in pace, anche se il mondo intero bruciasse con una fiamma blu e le leggi di tutti i paesi venissero violate.”

In previsione di un clamore pubblico, si è lamentato del fatto che “ora tutti diranno: ‘Ramzan ha detto che qualcuno deve essere ucciso’ ancora una volta.” La sua previsione era corretta: Le parole di Kadyrov sono state riportate sia dai media pro-Cremlino [ru] che da quelli indipendenti [ru], generando aspre critiche nei commenti di entrambi.

Il discorso di Kadyrov è stato originariamente trasmesso da CGTRK Grozny, un canale televisivo statale che lavora fianco a fianco con il Governo regionale della Cecenia. Ottenne maggiore attenzione dopo che il servizio russo della BBC ha prodotto un video con sottotitoli in russo [ru]. La maggior parte del discorso di Kadyrov al Governo regionale era pronunciato in ceceno, con frasi occasionali in russo. Ciò potrebbe essere deliberato; la BBC ha notato che Kadyrov è molto più belligerante quando parla in ceceno [ru, ce].

Dopo tutto, non ci sono molti ceceni non nativi nel mondo; questo fatto ha indotto i funzionari del Governo russo a sostenere che le parole di Kadyrov sono state tradotte erroneamente. Il 7 novembre, il segretario stampa di Kadyrov, Alvi Karimov, ha dichiarato a Interfax-News [ru] che la BBC non aveva riferito obiettivamente le parole di Kadyrov e che “il suo traduttore conosce tanto ceceno quanto me tahitiano.” Ma altre risposte suggeriscono che la traduzione fosse accurata; lo stesso giorno il difensore civico per i diritti umani in Cecenia, Kheda Saratova, commentò [ru] che pur non potendo ritenere tali parole come difensori dei diritti umani, fosse sodale con Kadyrov, che era stanco di essere insultato online e ha fatto minacce di morte semplicemente per effetto, per far tacere i suoi critici.

Ma è possibile che queste parole non fossero semplicemente scoppio d'ira all'improvviso.

Nel mese di aprile, Kadyrov ha incontrato i rappresentanti dei media locali e ha chiesto loro di intensificare la lotta contro “gli attacchi ideologici contro la Cecenia e la Russia”, dando tre mesi al presidente del Parlamento, Magomed Daudov, e ad Akhmed Dudayev, e il nuovo capo della CGTRK Grozny, Akhmed Dudayev, per mostrare i risultati. Ciò ha anche portato a un'ondata di molestie sui social media contro il popolare blogger esiliato Tumso Abdurakhmanov, video blogger islamista ceceno che vive in esilio il cui canale Telegram è fortemente critico nei confronti del Governo di Kadyrov.

Questa è diventata una risposta comune a importanti critici ceceni. Come ha riferito Kavkaz Realii, il servizio del Caucaso settentrionale di RFE/RL, citando fonti anonime, le autorità cecene hanno gestito una “fabbrica di troll” [ru] almeno dal 2015, i cui dipendenti si registrano sotto nomi che sembrano russi per sostenere Kadyrov online, il che dà l'impressione che questo governo blindato abbia ammiratori nel resto della Russia. Entro ottobre 2019, Dudayev ha dichiarato [ru] che Kadyrov e Cecenia erano vittime di tentativi di diffamazione dall'estero, la cui battaglia sarebbe stata favorita da una completa riorganizzazione dei mezzi di comunicazione statali.

Alla luce di queste iniziative, non sorprende che Kadyrov abbia fatto minacce simili in passato. Un incidente simile si è verificato nel mese di giugno 2019, quando è scoppiata nuovamente una disputa territoriale persistente tra Cecenia e la vicina Repubblica russa di Daghestan. In questa atmosfera tesa, l’account Instagram di Kadyrov (di cui è un avido utente) fu riempito di commenti critici e talvolta offensivi da parte degli utenti daghestani. Kadyrov era indignato e registrò un video l'11 giugno in cui diceva di avere “rispetto fraterno” nei confronti dei daghestani e dei compatrioti ceceni, e che i servizi di sicurezza stavano osservando tale comportamento online [ru]:

Мы все читаем. Целая группа над этим работает. У нас адаты, обычаи никто не отменял. Поэтому убить меня – это не так страшно. А если вы оскорбляете мою кровь, род и мою семью, мой народ – это для меня важнее всего. Поэтому за языком следите, за пальцами следите. А то мы поломаем пальцы, вырвем язык. Имейте в виду: мы ни один провоцирующий комментарий, видео, публикации не оставим. Где бы он ни был, какой бы он ни был… Вы меня знаете хорошо. Я люблю за свои слова отвечать. Я вас прошу по-братски, как мусульманин мусульманина – не поддавайтесь на провокации.

Leggiamo tutto. Un intero gruppo ci sta lavorando. Abbiamo i nostri adats [tradizioni cecene]. Non temo di essere ucciso. Ma se offendete il mio sangue, il mio popolo e la mia famiglia, la mia nazione, queste sono le cose che contano di più per me. Quindi attenti alla lingua e alle dita. Vi spezziamo le dita e vi strappiamo la lingua. Quello che voglio dire è: non lasceremo solo un commento provocatorio, un video o una pubblicazione. Ovunque siate, chiunque siate… Beh, mi conoscete bene. Mi piace rispondere delle mie parole. Chiedo, da fratello, da musulmano a musulmano: non cedete alle provocazioni.

Non era una farsa; sembra che le autorità cecene seguano da vicino l'umore sui social media. In effetti, hanno una lunga storia di umiliare pubblicamente i ceceni per qualsiasi tipo di critica o dissenso, compresa quella espressa sui social media.
Il 1 febbraio, un uomo di nome Musa Susayev fu obbligato a scusarsi online [ru] per condividere un messaggio anonimo su WhatsApp criticando la condotta della compagnia di gas della Cecenia. Il 27 luglio, il sedicenne Magomed Akhmatov ha dovuto pentirsi in diretta [ru] in una conversazione con il capo muftì della Cecenia, Salah Mezhiyev, trasmessa da GTRK Grozny, dicendo di essere stato “ingannato da persone che non si preoccupano di me” e “si è scusato davanti a tutto il popolo ceceno”. A settembre, i fratelli Adam e Magomed Ismayilov sono stati costretti a scusarsi pubblicamente in televisione con i funzionari locali [ru] per aver lasciato commenti sui social media speculando sull'origine dei fondi per una nuova grande moschea nella città di Shali.

Ma in tutto il resto della Russia, queste dichiarazioni vengono ricevute con profondo disagio. In un momento in cui sono state mosse accuse di “estremismo” contro manifestanti come Yegor Zhukov per molto meno, un'impressione ampiamente condivisa in tutto la RuNet è che il sovrano della Cecenia è una legge a se stesso. Probabilmente è questo il motivo per cui il portavoce presidenziale russo Dmitry Peskov ha recentemente respinto l'idea che il Cremlino avrebbe chiamato Kadyrov per rispondere delle sue parole [ru]:

Максим Курников, «Эхо Москвы»― Так получается, что за последние недели несколько тем, которые связаны так или иначе с Чечней, вы не комментируете. Просто для того, чтобы понимать, — в Чечне сейчас такая же ситуация, как во всех остальных регионах России, с соблюдением российского законодательства? Или там какие-то особенные условия сейчас?

Дмитрий Песков― Нет, в Чечне не могут быть какие-то особенные условия. Это субъект Российской Федерации со всеми вытекающими юридическими и иными последствиями с точки зрения режима применения законодательства.

Максим Курников, «Эхо Москвы»― То есть эти высказывания — как вы говорите, вы еще не ознакомились — в Кремле будут изучать? Проверять, насколько они действительно были сделаны?

Дмитрий Песков― Послушайте, мы не можем же руководствоваться сообщениями «BBC», да? Я говорю, что мы не можем воспринимать сообщение «BBC» как первоисточник, который <…> комментировать.

Максим Курников, «Эхо Москвы»― Но государственный телеканал ЧГТРК «Грозный» это тоже опубликовал. Правда, без перевода.

Дмитрий Песков― Без перевода? Нет, нам неизвестно о таких высказываниях ничего.

Максим Курников, «Эхо Москвы»― Будут ли они проверяться или нет?

Дмитрий Песков― Нет, не будут.

Maxim Kurnikov, Ekho Moskvy: Così accade che nelle ultime settimane ci sono stati diversi argomenti, collegati in un modo o nell'altro con la Cecenia, sui quali non si commenta. Giusto per capire: la Cecenia si trova nella stessa situazione di tutte le altre regioni della Russia, quando si tratta di aderire alla legislazione russa? Oppure attualmente ci sono particolari condizioni lì?

Dmitry Peskov: Non ci possono essere condizioni particolari per la Cecenia. È soggetta alla Federazione Russa, con tutte le conseguenze giudiziarie e di altro tipo che comporta, e dal punto di vista del sistema della legislazione applicabile.

Maxim Kurnikov: Vale a dire che queste dichiarazioni che, come lei ha detto, non avete familiarizzato, saranno esaminate dal Cremlino? Per indagare fino a che punto hanno realmente agito?

Dmitry Peskov: Guardi, non possiamo governare il paese sulla base delle dichiarazioni della BBC, giusto? Sto dicendo che non possiamo accettare dichiarazioni della BBC come fonte primaria su cui […] possiamo commentare.

Maxim Kurnikov: Ma anche il canale statale CGTRK Grozny li ha trasmessi. Certo, senza una traduzione.

Dmitry Peskov: Senza una traduzione? No, non siamo a conoscenza di tali dichiarazioni.

Maxim Kurnikov: Quindi indagheranno su di loro o no?

Dmitry Peskov: No, non saranno indagate.