[1]Cittadini di Nuova Delhi protestano contro la legge sulla cittadinanza (Citizenship Amendment Act, CAA) e il Registro Nazionale dei Cittadini. Immagine da Wikipedia di DoiplomatTesterMan. CC BY-SA 4.0
A partire dal 23 febbraio 2020, i violenti scontri tra i manifestanti delle fazioni opposte del dibattito sulla legge sulla cittadinanza nel distretto nord est della capitale indiana sono degenerati. Le proteste continuano ancora e si sono ormai trasformate in una rivolta [2] [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione]. Gli scontri si sono verificati durante la visita in India del presidente degli Stati Uniti Donald Trump e hanno portato [3] alla morte di almeno 17 [4] civili musulmani e indù, incluso un poliziotto. Più di 150 persone sono rimaste ferite, molte a causa di colpi di pistola che, secondo i manifestanti [5], sono stati sparati dai sostenitori del CAA. Nel distretto di Delhi Nord Est [6] [it] restano chiuse cinque stazioni della metropolitana e diverse scuole. Le proteste contro il Citizenship Amendment Act (CAA) [7] sono in corso, a livello sia nazionale che internazionale, dal dicembre 2019.
Leggi anche: Il numero dei morti raggiunge le 27 vittime durante le proteste per la cittadinanza in India [8] [it]
Da Shaheen Bagh a Jaffrabad
Il 22 febbraio 2020 diverse donne si sono riunite [9] vicino alla stazione della metropolitana di Jaffrabad nel distretto di Delhi Nord Est e hanno iniziato un sit-it in protesta contro il Registro Nazionale dei Cittadini [10] (NRC) e il Citizenship (Amendment) Act (CAA) [11]. Le manifestanti hanno bloccato l'entrata della stazione e una strada vicina, una mossa paragonata [12] alle proteste non violente di Shaheen Bagh [13] in un'altra zona di Delhi. Le donne di Jaffrabad sventolavano bandiere indiane urlando [14] lo slogan “Azaadi (libertà) da CAA e NRC” davanti alla polizia.
Security Update
Entry & exit of Jaffrabad have been closed. Trains will not be halting at this station.
— Delhi Metro Rail Corporation (@OfficialDMRC) February 23, 2020 [15]
Ultime notizie di sicurezza
Chiusi ingresso e uscita di Jaffrabad. I treni non fermeranno in questa stazione.
Leggi anche: Despite calls to move, a women-led protest in India challenges the Citizenship Amendment Act [16]
Il 23 febbraio la folla è aumentata con il raduno organizzato da Kapil Mishra, un leader locale del partito al governo Bharatiya Janata Party [17] [it] (BJP), a favore della nuova legge sulla cittadinanza. Secondo le testimonianze [14], Misra ha dato un “ultimatum” alla polizia di Delhi per lo sgombero delle strade bloccate dai manifestanti.
A ruling party leader flanked by a senior police official issues an open warning. No one has acted against him -neither the police or his party. 24 hours later, violence in east Delhi spirals, the police seem adrift. #chronology [18] https://t.co/dEYS9zMSjf [19]
— Sreenivasan Jain (@SreenivasanJain) February 24, 2020 [20]
Un leader del partito al governo affiancato da un alto ufficiale di polizia lanciano un avviso. Nessuno ha agito contro di lui, né la polizia né il suo partito. 24 ore dopo, la violenza a Delhi est degenera, la polizia è allo sbando.
Come risultato degli scontri, i manifestanti anti-CAA sono stati picchiati ed entrambi i gruppi hanno iniziato a lanciare sassi. La polizia ha usato gas lacrimogeni [14] per mettere sotto controllo le proteste.
Gli scontri, però, sono continuati il giorno dopo e nuovi episodi di violenza sono stati segnalati [21] in zone vicine abitate da musulmani [2].
VIDEO : #Chandbagh [22]
Delhi is burning, this is what the goverment wanted.Delhi is made into war zone by Rightwingers!
Sab yaad rakha jayega! #DelhiViolence [23] #DelhiBurning [24] pic.twitter.com/dnyTfCvusK [25]
— CAA / NRC Protest Info. (@NrcProtest) February 24, 2020 [26]
VIDEO: #Chandbagh
Delhi sta bruciando, è quello che voleva il governo.
Delhi si è trasformata in una zona di guerra per colpa dei militanti di destra!
Tutto sarà ricordato!
#DelhiViolence [23] | Hindu mobs are throwing petrol bombs across the road at Muslim houses in Kabir Nagar.
LIVE updates: https://t.co/l0D8zN9XBn [27]
— scroll.in (@scroll_in) February 25, 2020 [28]
#ViolenzaADelhi: folle indù stanno lanciando molotov contro case di musulmani dall'altra parte della strada a Kabir Nagar.
Aggiornamenti LIVE: https://t.co/l0D8zN9XBn [27]
La giornalista Vijayta Lalwani racconta [29] le scene di violenza in un articolo su First Post:
As a shop was set ablaze in Delhi’s Maujpur area on Monday afternoon, a middle-aged man with a saffron tikka on his forehead repeatedly asked reporters to stop filming the arson. “Bade dinon ke baad Hindu jaaga hai,” he said. “Hindus have woken up after long.” He did not want to identify himself, other than as a supporter of the Citizenship Amendment Act. [..]
“Five police officials were filling stones in a battery rickshaw and sending it there [towards Maujpur Chowk],” said Kazim, a 30-year-old resident of Jaffrabad. “This is a conspiracy.” He alleged the police were on the side of the CAA supporters and were arming them for a future clash.
Quando lunedì pomeriggio un negozio è stato dato alle fiamme nella zona Maujpur di Delhi, un uomo di mezza età con un tikka giallo sulla fronte ha chiesto diverse volte ai reporter di smettere di filmare il rogo. “Bade dinon ke baad Hindu jaaga hai”, ha detto. “Gli indù si sono svegliati dopo tanto tempo”. Non si è voluto identificare, ha detto soltanto di essere un sostenitore della legge sulla cittadinanza. […]
“Cinque agenti di polizia stavano riempiendo un risciò a batteria di pietre per mandarlo là [verso Maujpur Chowk]”, ha detto Kazim, un abitante di Jaffrabad di 30 anni. “Questa è una cospirazione”. Sostiene che la polizia stia dalla parte dei sostenitori del CAA e che stesse fornendo loro armi per i prossimi scontri.
Srishti Srivastava ha intervistato [30] su The Wire.in un manifestante pro CAA/NRC che ha ammesso di aver dato fuoco a un mausoleo:
They (meaning the Muslims) have entered (India) only through the barbed wires. Just make a count of them. You know about Census; they should not be so many here. At least half of those who have been sitting (at the protest sites) have entered (India) through the barbed wires (meaning illegally).
Loro (ovvero i musulmani) sono entrati (in India) solo attraverso il filo spinato. Prova a contarli. Sai del censimento, non dovrebbero essercene così tanti qui. Almeno metà di quelli che fanno sit-in (nei luoghi di protesta) sono entrati (in India) attraverso il filo spinato (ovvero illegalmente).
Leggi anche: Nell'India di Modi, la retorica contro gli immigrati del Bangladesh giustifica i cambi delle norme sulla cittadinanza [31] [it]
Il 25 febbraio, Al Jazeera ha reso noto che una moschea era stata vandalizzata [32]. Anche negozi e veicoli, incluso un camion dei pompieri, sono stati dati alle fiamme [33] a Jaffrabad e Maujpur.
Update Ashok Nagar, Delhi 6.00pm: A mosque has been vandalised by Hindutva terror forces, as they brazenly revisit their demolition tactics. We see complete inaction from @delhipolice [34], @HMOIndia [35] , @PMOIndia [36] and @arvindkejriwal [37].#DelhiRiots [38] #DelhiBurning [24] #DelhiViolence [23] pic.twitter.com/jOsrAzVCP8 [39]
— Shaheen Bagh Official (@Shaheenbaghoff1) February 25, 2020 [40]
Aggiornamento Ashok Nagar, Delhi, ore 18.00: Una moschea è stata vandalizzata da terroristi, che rivisitano spudoratamente le loro strategie di distruzione. Inazione completa da parte di @delhipolice, @HMOIndia, @PMOIndia e @arvindkejriwal.
Very volatile in Yamuna Vihar. We’ve seen mobs of men carrying sticks and stones. There’s been arson. We were being stopped from filming. You can someone yelling that at the end of video. #DelhiBurning [24] #DelhiViolence [23] pic.twitter.com/5QrRnsieM5 [41]
— Yogita Limaye (@yogital) February 25, 2020 [42]
Situazione molto instabile a Yamuna Vihar. Abbiamo visto folle di uomini con bastoni e pietre. Ci sono stati roghi. Ci hanno impedito di filmare. Si vede qualcuno urlare alla fine del video.
A Gurdwara has given shelter to Muslim families fleeing Hindutva mob in NE Delhi.
(Not giving exact location as it may endanger Sikhs as well. Will inform over DM if people may need to go there)#DelhiBurning [24]
— Aditya Menon (@AdityaMenon22) February 25, 2020 [43]
Un gurdwara ha dato rifugio alle famiglie che fuggivano dalle rivolte nazionaliste Hindutva a Delhi NE.
(Non si dà il luogo esatto perché potrebbe mettere in pericolo anche i sikh. Informazioni via DM se qualcuno ha bisogno di andarci)
Il Primo Ministro di Delhi Arvind Kejriwal [44] ha condannato le violenze e ha invitato [45] i membri locali dell'assemblea legislativa e la popolazione a mantenere la pace. Ha anche dichiarato che a Delhi c'è una grave carenza di forze di polizia per affrontare le violenze.
Sui social media la gente ha condiviso le proprie opinioni:
No protester wants riots. No rioter wants protests.
— Hansal Mehta (@mehtahansal) February 24, 2020 [46]
Nessun manifestante vuole rivolte. Nessun rivoltoso vuole manifestazioni.
Look at ‘em. How old they could be? The seeds of communalism & hatred sown by Hindutva terrorists, took them out on the streets with bludgeons! This brain-dead generation will decide who will rule our nation! Detox them, get them back, else we're doomed forever #DelhiBurning [24] pic.twitter.com/PEJuejqHWZ [47]
— Suvarna Haridas (@Suvarna_haridas) February 25, 2020 [48]
Guardateli. Quanti anni potranno avere? I semi del comunalismo e dell'odio seminati dai terroristi Hindutva li hanno fatti scendere in strada con i bastoni! Questa generazione senza cervello deciderà chi governerà il nostro Paese! Disintossicateli, riportateli indietro, oppure saremo spacciati.
This is the most horrific video I have seen today. It's worse than actual murder when the ruling party's elected MLA is asking people to shoot in the middle of a riot.
Yes this is @BJP4India [49] MLA abhay verma from Laxmi Nagar#DelhiBurning [24] https://t.co/zyirEB503T [50]— Preeti Sharma Menon (@PreetiSMenon) February 25, 2020 [51]
Questo è il video più terribile che ho visto oggi. Quando un parlamentare del partito al governo chiede alla gente di sparare nel bel mezzo di una rivolta è peggio di un omicidio.
Sì, è il parlamentare del @BJP4India Abhay Verma di Laxmi Nagar
Sadly there is no happiness in the streets outside, as the CentralGovt condones violence unleashed by its own supporters, & the StateGovt wrings its hands helplessly, claiming that cheap water& electricity are more important than lives, principles or social harmony. #DelhiBurning [24] https://t.co/9eevU7IJ6Y [52]
— Shashi Tharoor (@ShashiTharoor) February 25, 2020 [53]
Purtroppo non c'è felicità nelle strade fuori, perché il governo centrale tollera la violenza scatenata dai suoi stessi sostenitori e il governo statale si torce le mani impotente, dicendo che acqua a basso costo ed elettricità sono più importanti di vita, principi e armonia sociale.
First Post [54] e The Times Of India [55] stanno aggiornando le notizie sulle proteste in diretta.
Leggi la nostra copertura speciale Who is paying the cost of India’s declining democracy? [56] per ulteriori informazioni sulle proteste contro le leggi di cittadinanza in India.