Luh Ayu Manik Mas. Fonte: Facebook.

Luh Ayu Manik è una 14enne di Bali, Indonesia, la quale nel fumetto si trasforma in Luh Ayu Manik Mas, una supereroina [en, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione] che usa i suoi poteri per proteggere l'ambiente. Mas significa “oro” in balinese.

Questo personaggio è il primo supereroe indonesiano adolescente e ambientalista, ed è stata sviluppata dell'artista nell'ambito di un progetto per promuovere sia la consapevolezza ambientale che la lingua balinese. Si stima che 2 milioni di persone su una popolazione di 261 milioni parlino balinese in Indonesia. A causa di restrizioni governative, a Bali i programmi televisivi in balinese sono limitati a mezz'ora al giorno, mentre a scuola si può utilizzare il balinese solo per due ore o meno alla settimana. Questi regolamenti hanno lo scopo di incentivare l'uso dell'Indonesiano come lingua nazionale, ma sfortunatamente rendono più difficile poter usare e sviluppare le lingue locali come il balinese.

Quello che rende la storia del personaggio ancora più interessante è che le sue avventure sono frutto di crowd-sourcing tramite social media come Facebook, Instagram e Twitter. Questo significa che gli utenti di internet, specialmente gli studenti, possono proporre temi e storie che verranno poi incorporate nel fumetto dagli sceneggiatori e dagli artisti che lavorano al progetto Luh Ayu Manik Mas.

Il progetto è stato creato da BASAbali Wiki [it], una piattaforma digitale che promuove la lingua balinese. Ni Nyoman Clara, Direttrice delle Comunicazioni per BASAbali Wiki, ha condiviso maggiori dettagli in merito al progetto tramite un'intervista via email con un degli autori:

The inspiration for the creation of the superhero character of Luh Ayu Manik Mas is the strong, tough and resilient Balinese women who themselves are like superheroes. Luh Ayu Manik is a 14-year-old junior high school student who turns into a superhero when she faces environmental and other issues. The goal of Luh Ayu Manik Mas is to engage the public in using and valuing Balinese and other local languages alongside national and international tongues.

L'ispirazione per la creazione della supereroina Luh Ayu Manik Mas sono le donne balinese, forti, dure e resistenti proprio come i supereroi. Luh Ayu Manik è una quattordicenne al primo anno delle scuole superiori che si trasforma in una supereroina quando affronta temi ambientali e non solo. Lo scopo di Luh Ayu Manik Mas è di coinvolgere il pubblico in merito all'uso e la valorizzazione del balinese e altre lingue autoctone, parallelamente all'uso della lingua nazionale e quelle internazionali.

Una delle storie vede Luh Ayu Manik Mas i suoi amici scontrarsi con taglialegna abusivi e un'altra storia si incentra sull’inquinamento da plastica. In entrambe le storie Luh Ayu Manik si trasforma in Luh Ayu Manik Mas, la quale combatte contro i mostri responsabili dell'inquinamento. Il fumetto online, o webtoon, è disponibile anche in inglese e in indonesiano.

Nel promuovere il fumetto digitale, Luh Ayu Manik Mas ospitato per una settimana l'account Twitter di “Asian Language Digital Activism” lo scorso ottobre 2019.

Om Swastyastu!?
Hi! I’m Luh Ayu Manik Mas, the Heroine of Bali
My friends call me Iluh?
Let’s follow my wonderful journey by following this twitter account @LuhAyuManikMas1 ?? pic.twitter.com/qvICCrZ1fb

— Asian Language Digital Activism (@AsiaLangsOnline) October 8, 2019

Om Swwastyastu!?

Ciao! Sono Luh Ayu Manik Mas, l'eroina di Bali.

I miei amici mi chiamano lluh.?

Seguite la mia fantastica avventura a questo account twitter @LuhAyuManikMas1 ??

Il personaggio condivide la storia di come lei e i suoi amici hanno incontrato dei taglialegna abusivi nella foresta.

Iluh and her friends were going to plant many trees in the forest. There were chrysolite (cempaka), bunut trees and others. We prepared for the hoe and shovel. Would you join us to plant those trees ??? pic.twitter.com/k7JHiMVEfc

— Asian Language Digital Activism (@AsiaLangsOnline) October 9, 2019

Iluh e i suoi amici volevano piantare molti alberi nella foresta. C'erano magnolie (cempaka), alberi di bunut e altri. Siamo pronti per la zappa e la pala. Volete unirvi a noi per piantare questi alberi???

Il progetto è stato accolto caldamente dalla comunità balinese. BASAbali Wiki ha inoltre comunicato che Luh Ayu Manik Mas verrà portata nelle scuole:

The public was is very enthusiastic about Luh Ayu Manik Mas. Her books have already been used to teach Balinese teachers about creative writing and other skills. We will continue to reach out to the public through on the ground workshops in and in social media to elevate the value of local languages.

Il pubblico si è rivelato entusiasta di Luh Ayu Manik Mas. I suoi libri sono già stati usati per far imparare la scrittura creativa e abilità simili agli insegnanti balinesi. Continueremo a connetterci con il pubblico tramite workshop sul campo e i social media per aumentare il valore delle lingue locali.