[1]“Nuovo enorme boom ‘amabie’ in Giappone. Ma cosa sono esattamente? Screencap da un video esplicativo [1] sul popolare canale YouTube ‘Omega Sisters’ [2].
Leggi la Copertura Speciale di Global Voices sull’impatto globale del COVID-19 [3] [it].
Mentre il Giappone continua a confrontarsi con crescente incertezza su COVID-19 [4] [en, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione], un'amichevole creatura soprannaturale una volta popolare nel Giappone feudale è tornata a combattere il virus, questa volta sui social media [5].
A metà marzo 2020, l'hashtag #Amabie (＃アマビエ [6]) [jp] ha fatto tendenza su Twitter mentre persone provenienti da tutto il Giappone condividevano disegni e altre creazioni di una bestia ultraterrena chiamata “yokai [7]” (妖怪) evocata durante il periodo giapponese Edo duecento anni fa.
Una rappresentazione dell'epoca Edo di un'amabie. Immagine di pubblico dominio da Wikipedia [8].
Simile a una sirena un po’ familiare e poco attraente con i capelli lunghi, in epoca Edo, si diceva che la “yokai”, chiamata “amabie” (A-MA-BI-EH) proteggesse dalla pestilenza simile all'attuale COVID-19. Secondo una leggenda, disegnando l'immagine di un ‘amabie’, era possibile scongiurare la malattia.
Su Twitter, le persone hanno resuscitato la “yokai” condividendo le immagini della creatura usando l'hashtag #Amabie (＃アマビエ).
疫病退散〜！ #アマビエ [9] pic.twitter.com/dyMIIdkgvP [10]
— サタケシュンスケ｜イラストレーター (@satakeshunsuke) March 9, 2020 [11]
Sradica la malattia! #amabie
私も神頼みしておきます。#アマビエ [9] pic.twitter.com/3lIGKElf8h [12]
— 吉田戦車 (@yojizen) March 12, 2020 [13]
Faccio anche appello al “kami” (NOTA: una “yokai” può essere una specie di “kami” o dio nel folklore giapponese) per protezione.
Non tutti disegnano l'immagine di un’ “amabie”. Alcune persone hanno creato i propri amuleti a forma di “amabie”. Questo forum su Twitter dello staff di un giornale dedicato alle arti e ai mestieri chiamato “Tezukuri Town” mostra come:
早く平和な世の中になればいいな…と、編集部でもアマビエのマスコットを作ってみました。
２枚目の画像に型紙＆レシピをつけておりますので、よかったらチャレンジしてみてください。#アマビエ [9] pic.twitter.com/LyOQWzA5Gh [14]— 手づくりタウン by 日本ヴォーグ社 (@tezukuritown) March 12, 2020 [15]
Nella speranza di un rapido ritorno alla pace e alla normalità, il dipartimento editoriale (presso la nostra rivista) ha creato una mascotte “amabie”. Lo schema e le istruzioni sono inclusi nel prossimo tweet, quindi prova a crearne uno tuo.
Anche l’ “amabie” a maglia è popolare:
アマビエ編めたよ。
かつてこんなに短期間で急激に愛された物の怪がいただろうか。#アマビエ [9] #こんな時だしみんなでアマビエ編もうぜ [16] #コロナ撲滅祈願 [17] pic.twitter.com/5ihAt2qwK0 [18]— ぽぽぽ本舗 (@popopohompo) March 10, 2020 [19]
Ho creato a maglia un’ “amabie”. Esisteva un mostro amato così rapidamente in così poco tempo?
Scrivendo su FU [20], una rivista mensile pubblicata su Fukui Prefecture, Nagano Eishu, un ricercatore e folclorista, spiega il fascino tradizionale di un'amabie:
一つの理由として、珍獣・幻獣の姿を「見る」と除災招福の御利益が得られるとする心性の存在が挙げられる。
舶来の象やラクダ、はたまた人魚を描いた摺物は”護符”としての機能も持ちあわせていた。見たり、貼り置いたりするだけで寿命が延び、悪事災難から逃れられると人々は考えたのである。
Uno dei motivi è che c'è l'idea (nel folklore giapponese tradizionale) che “vedendo” l'aspetto di una creatura rara o fantastica, possiamo catturare alcuni dei suoi benefici mistici e aiutare a sradicare la sfortuna. In passato (oltre a “amabie”), le persone disegnavano anche immagini raffiguranti elefanti, cammelli e persino sirene, che funzionavano tutte come amuleti. La gente pensava che semplicemente guardando o pubblicando queste immagini la loro durata di vita si sarebbe prolungata e avrebbe aiutato a sfuggire al male.
Nagano spiega che durante un'epidemia del 1858 in Giappone, le illustrazioni di “mostri a tre zampe che ricordano le scimmie “furono vendute in tutta Edo (Tokyo contemporanea) come un incantesimo per scongiurare il colera.
Le persone continuano a condividere le immagini di “amabie” su Twitter. Puoi vedere più creazioni seguendo l'hashtag #アマビエ [21] (“amabie”).
“Amabie” compare in diversi social media. Questo video mostra un artista che scolpisce un tradizionale sigillo giapponese sotto forma di “yokai”: