chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

COVID-19: i re dei meme della Moldavia chiedono solidarietà tramite la parodia della loro canzone dell'Eurovision

Screenshot dal video di YouTube “Mamma, resta a casa” realizzato dai Sunstroke Project.

Questo articolo inizialmente è apparso sul sito dell’agenzia di stampa Meta.mk [mk], un progetto della Metamorphosis Foundation. Una versione abbreviata è pubblicata qua sotto come parte di un accordo di condivisione di contenuti. Date un'occhiata alla copertura speciale di Global Voices sull’impatto globale del COVID-19 [it].

In Moldavia, il gruppo pop-rock Sunstroke Project ha modificato la canzone “Hey Mama” con cui avevano gareggiato all'Eurovision nel 2017, per scopi educativi durante la pandemia di COVID-19.

Con il titolo “Mom, stay home” (“Mamma, resta a casa”), questa parodia esorta i cittadini a seguire le raccomandazioni per la prevenzione indicate dall'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) e, allo stesso tempo, trasmette energia positiva alle persone anziane, che sono più vulnerabili alla malattia.

La canzone è cantata in russo e rumeno ed è stata pubblicata su YouTube con sottotitoli in inglese.

Sebbene il rumeno sia la lingua di stato della Moldavia, il russo, l'ucraino e il gagauzo hanno tutti uno statuto di lingua regionale ufficiale. Il russo è ampiamente parlato in tutte le regioni della Moldavia.

La Moldavia, un paese di 2,6 milioni di abitanti, finora ha registrato 298 casi accertati di COVID-19 e due morti. Come nella maggior parte dei paesi europei, il governo ha attuato delle misure restrittive per impedire la diffusione del nuovo coronavirus, tra cui due settimane di auto-isolamento.

Il successo all'Eurovision

I Sunstroke Project hanno debuttato all'Eurovision Song Contest nel 2010 con la canzone “Run Away” (“Scappa”). Sebbene siano finiti al 22esimo posto, su 39 partecipanti, la canzone è diventata molto popolare. Al momento, il video ufficiale ha più di 10 milioni di visualizzazioni su YouTube.

Quella loro esibizione all'Eurovision ha generato un famoso meme [en, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione]: il sassofonista del gruppo Sergej Stepanov è diventato l'”Epic sax guy” (“l'epico tizio col sax”), un meme famoso ancora oggi, con decine di imitazioni.

Grazie alla loro durevole popolarità sul web, i Sunstroke Project hanno rappresentato di nuovo la Moldavia all'Eurovision nel 2017, questa volta con la canzone in lingua inglese “Hey Mama”. Anche questa esibizione includeva un assolo di sax.

Nel 2017, il gruppo è arrivato al terzo posto nella gara che si è tenuta a Kiev, in Ucraina. Questo è stato il miglior risultato che la Moldavia abbia mai ragiunto all'Eurovision.

L'edizione del 2020 dell'Eurovision, che doveva tenersi a Maggio a Rotterdam, nei Paesi Bassi, è stata cancellata a causa della pandemia di COVID-19.

 

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.