Gabriela García Calderón (alla sinistra). Foto di Jer Clarke (CC-BY-NC [1]).
Gabriela García Calderón [2] [es] è un'avvocata peruviana residente a Lima. Scrive sul blog Seis de enero [3][es], ama la lettura ed il cinema. Si è unita a Global Voices a novembre del 2007 e attualmente ricopre il ruolo di editrice per le traduzioni di Global Voices in Spagnolo [4][es].
È stato chiesto a tutti i candidati alle elezioni del Consiglio d'Amministrazione 2020 di rispondere alle domande che vengono poste più frequentemente. Puoi fare ancora più domande a Gabriela nella sezione commenti di questo articolo.
Cosa ti attrae di più dell'idea di far parte del Consiglio di Amministrazione di GV? [en, come le citazioni seguenti]
The possibility of being a voice for other GVers. As someone who's been almost in every section of GV, as a volunteer, as an editor (both regional an Lingua), as the GV-ES bulletin curator and other things, I think I know what it's like to be a GVer and what one of us may need or like to have or find in tthe community.
La possibilità di essere la voce di altri membri di Global Voices. In qualità di persona che è stata in tutte le aree di GV come volontaria, editor (sia regionale che del progetto Lingua [5] [it]) o curatrice della newsletter di GV-ES, fra le altre, credo di sapere bene cosa significa essere membro di Global Voices, di conoscere necessità e preferenze di ogni membro della nostra comunità.
Quali talenti, abilità, conoscenze ed esperienze puoi apportare a Global Voices grazie al ruolo di rappresentante del Consiglio di Amministrazione?
My experience of 12 years as part of GV, three of them as Lingua editor. In all that time, I can say I've seen a lot! And I've learned how to deal with many kinds of situations.
La mia esperienza di dodici anni in GV, tre di essi come editor di Lingua. In tutto questo tempo posso dire di aver visto quasi tutto! Ed ho imparato a gestire molti tipi di situazione differenti.
Guardando ai prossimi tre anni, secondo te, quali dovrebbero essere le priorità di GV?
First and foremost, our volunteers, caring for them and having them always in mind in every decision the community makes. They are the engine that powers GV!
Prima di tutto i nostri volontari, prenderci cura di loro e tenerli sempre presenti in tutte le decisioni che prende la comunità. Sono loro il motore che alimenta GV!
Quali aspetti del lavoro in GV t'interessano di più?
The sense of being part of something greater, to feel I know all other GVer just because we share being a GVer. And in spite of not knowing all of them personally, there is this feeling we are friends and willing to connect. Like this strange COVID-19 days we are going through, it's nice to read how are other people dealing with all this and to know they are alright is reassuring.
La sensazione di far parte di qualcosa di più grande, sentire che conosco ciascun membro di GV solo perchè siamo membri di GV. Nonostante il fatto di non conoscerli personalmente, esiste quel sentimento di amicizia e di predisposizione ad unirci. Come succede in questi strani giorni di COVID-19, è interessante leggere come la maggior parte delle persone stia affrontando la situazione e sapere che stanno bene è rincuorante.
Cosa vorresti ottenere a partire dall'esperienza di essere membro del Consiglio di Amministrazione, a livello professionale e personale?
A better knowledge of how GV works from the inside. I always admire how GV leadership (let's call it that way) manages everything virtually and how they always have the time, the kindness, the care to respond to our needs, requests, demands, et al.
Conoscere meglio il funzionamento di GV dall'interno. Ammiro sempre come la leadership (chiamiamola così) gestisce tutto in modo virtuale e come sempre trova il tempo per farlo; la gentilezza, la preoccupazione di rispondere ai nostri bisogni, richieste, esigenze e molto altro.
Come pensi di conciliare il tuo lavoro nel Consiglio di Amministrazione con la tua vita personale e professionale?
Although I'm pretty sure it'll be a challenge, I'm a very organized person. I work at home for the past three years, and never failed a deadline thanks to my “eagerness” (ehem) to keep things in order and in a timely manner. Besides that, it's part of my features, as a pitta Ayurveda type (which I'm just discovering).
Anche se sono abbastanza sicura che sarà una sfida, sono una persona molto organizzata. Da tre anni lavoro da casa, e non ho mai mancato una scadenza grazie alla mia “mania” (ehem) di tenere le cose in ordine e puntuali. Inoltre, è una delle mie caratteristiche, del tipo pitta Ayurveda (che sto appena scoprendo).
Di quali mezzi ti avvarrai per farti coinvolgere nella comunità e per ascoltarla, al fine di rappresentarla adeguatamente all'interno del Consiglio di Amministrazione?
I'll have all my means of communication open: e-mail, Slack, my GV profile page, phone, IM, social networks. Well, let's say Twitter, as I don't have Instagram or Facebook account. All those or any other that I might get to know in future times. I'd say I'm very “reachable”.
Avrò tutti i miei mezzi di comunicazione aperti: e-mail, Slack, profilo GV, telefono, messaggistica istantanea e social network. Beh, diciamo Twitter, visto che non ho un account Instagram o Facebook. Tutto questo e qualsiasi altro mezzo che possa conoscere in futuro. Direi che sono abbastanza raggiungibile.