Fotografia condivisa da Chontalita Vázquez.

In questo 2020 continuiamo la nostra campagna sui social media invitando diversi ospiti [it] a gestire l'account Twitter @ActLenguas [es] (Attivismo Linguistico) e a condividere le loro esperienze sulla rivitalizzazione e la difesa delle lingue native. La protagonista di questo post è Chontalita Vázquez (@shineyhua), che ci racconta di cosa parlerà durante la sua settimana come ospite.

Rising Voices (RV): Parlaci di te:

Soy investigadora en formación del Doctorado en Estudios Regionales de la Universidad Autónoma de Chiapas. Maestra en Estudios Culturales y Licenciada en Educación Indígena por la Universidad Pedagógica Nacional, unidad Ajusco CDMX.

Actualmente, soy promotora cultural independiente de lengua chontal/tsome de la Sierra Sur de Oaxaca. He participado en diferentes foros, talleres, cursos y diplomados en materia de educación bilingüe e intercultural, así como en derechos para las comunidades indígenas. Ha impulsado diversas acciones en pro del fortalecimiento de la lengua chontal, hoy considerada en alto riesgo de desaparición.

Sono una dottoranda in Studi regionali presso l'Università Autonoma del Chiapas. Ho una laurea magistrale in Studi Culturali e una laurea triennale in Educazione indigena presso l'Università Pedagogica Nazionale di Ajusco, Città del Messico.

Attualmente sono una promotrice culturale indipendente della lingua Chontal [en] -Tsome in Sierra Sur, nello stato di Oaxaca. Ho partecipato a diversi forum, seminari, corsi e programmi di certificazione incentrati sull'istruzione bilingue e interculturale, nonché sui diritti delle comunità indigene. Ho promosso varie azioni a favore del potenziamento della lingua Chontal, attualmente considerata ad alto rischio di scomparsa.

RV: Qual è lo stato attuale della tua lingua su internet e offline?

Gracias a las redes sociales, particularmente Facebook, se ha generados mayor conciencia sobre el valor que tiene nuestra lengua chontal, debido a este trabajo más jóvenes de otras comunidades chontales se han sumado al proyecto creando sus propias página hablando visibilizando su comunidad así como fomentando el aprendizaje de lengua en pequeñas frases o palabras.

Grazie ai social network, in particolare a Facebook, è aumentata la consapevolezza del valore della nostra lingua. Di conseguenza, un numero sempre maggiore di giovani di altre comunità Chontal ha aderito al progetto creando proprie pagine web, rendendo visibili le proprie comunità e promuovendo l'apprendimento della lingua attraverso lezioni basate su frasi brevi o singole parole.

RV: Su quali argomenti pensi di concentrarti durante la settimana in cui gestirai l'account Twitter @ActLenguas?

Estaré enfocándome primordialmente en frases en lengua chontal de la vida cotidiana, datos sobre la comunidad chontal.

Mi concentrerò principalmente su frasi di vita quotidiana in lingua e fatti della comunità Chontal.

RV: Quali sono le principali motivazioni del tuo attivismo digitale a favore della tua lingua?

• Sensibilizar a la población chontal la importancia de reconocernos como chontales
• Visibilizar mi cultura
• Generar en la población joven el interés en aprender la lengua chontal
• Mayor aprendizaje de lengua chontal

• Sensibilizzare la comunità sull'importanza di riconoscere la nostra identità di popolo Chontal
• Dare visibilità alla mia cultura
• Suscitare interesse nei giovani verso l'apprendimento della lingua Chontal
• Concentrarsi maggiormente sull'apprendimento della lingua Chontal