Katsura Sunshine (桂 三輝 Katsura Sanshain). Schermata dal video di YouTube [1] di NikkeiTV.
Un comico e commediografo canadese si sta cimentando con successo in una delle forme di intrattenimento tradizionali più popolari del Giappone con l'obiettivo di presentarla al mondo.
Katsura “Sunshine” (桂 三輝, Katsura Sanshain) è diventato un esperto di rakugo, l’ “arte della narrazione comica” [2] [en, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione] giapponese. È l'unico professionista di rakugo non giapponese ufficialmente qualificato al mondo e deve la prima parte del suo nome a Katsura Bunshi VI [3], il “maestro” che gli ha insegnato i fondamenti di quest'arte.
La seconda parte del suo nome d'arte, 三輝, o “Sanshain”, anch'essa un riferimento al suo lignaggio, è inoltre un gioco di parole che si riferisce alla sua disposizione solare e ai suoi allegri capelli biondi.
Come arte performativa, il rakugo è ingannevolmente semplice. Secondo Katsura Sunshine: [4]
A minimalistic performance art, Rakugo features a lone storyteller dressed in kimono, kneeling on a cushion, who, using only a fan and a hand towel for props, entertains the audience with a comic monologue followed by a traditional story.
Arte performativa minimalista, il Rakugo presenta un unico narratore vestito in kimono, in ginocchio su un cuscino, che, usando solo un ventaglio e una salvietta come oggetti di scena, intrattiene il pubblico con un monologo comico seguito da una storia tradizionale.
Nonostante Katsurua Sunshine si esibisca in giapponese, si è anche impegnato a tradurre questa forma d'arte in lingua inglese. Ecco un esempio di rakugo, in cui Katsura Sunshine analizza la complessità del “linguaggio educato” giapponese, con risultati inaspettati:
Originario di Toronto, in Canada, Katsura (allora Gregory Robic) arrivò per la prima volta in Giappone nel 1999, con l'intenzione di rimanere solo per sei mesi [5]. Nove anni dopo era ancora in Giappone e decise di studiare per divenire un narratore di rakugo. Negli ultimi anni Katsura Sunshine ha presentato il suo spettacolo al mondo, esibendosi di fronte a un pubblico internazionale.
Ecco un esempio del suo spettacolo:
Nello stesso atto, Katsura Sunshine racconta la storia di Jugemu (寿限無 [6] [it]) un racconto popolare giapponese e una delle storie più famose in rakugo, oltre che una parola che ogni studente giapponese deve memorizzare alla scuola elementare:
Al momento Katsura Sunshine vive a Ise, una piccola città del Giappone rurale. Si esibisce regolarmente in tutto il mondo e ha intenzione di aprire in futuro uno spettacolo off-Broadway dedicato al rakugo.
Gli spettacoli di Rakugo di Katsura Sunshine sono disponibili online sul suo canale YouTube [7] e su Timeline [8], un sito giapponese di notizie, tecnologia e intrattenimento.