“Due mascherine a famiglia”. L’immagine, circolata ampiamente sui social [1], è una parodia della famosa serie “Sazae-san”, dove più generazioni di una famiglia vivono sotto lo stesso tetto.
Dai un'occhiata alla copertura speciale di Global Voices sull’impatto globale del COVID-19 [2][it].
Aggiornamento (6 aprile 2020): Il Giappone ha dichiarato uno stato limitato di emergenza [3] [en, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione] con i casi di COVID-19 che continuano ad aumentare [4] in tutto il paese.
Dopo che il Giappone sembrava essere riuscito a contenere il COVID-19 tra febbraio e inizio marzo, è aumentata la preoccupazione che il paese si stia avvicinando a una nuova esplosione [5] di infezioni. Le misure annunciate a fine marzo e nei primi di aprile dal governo del primo ministro Shinzō Abe per affrontare la crisi incombente hanno provocato confusione, derisione e meme virali.
Il primo aprile, con i casi confermati di COVID-19 quasi quadruplicati [6] nei dieci giorni precedenti, il governo ha promesso di distribuire mascherine [7] a 50 milioni di famiglie. Tuttavia, la risposta pubblica a questo piano è stata tutt'altro che entusiasta quando è risultato evidente che avrebbero dato solo due mascherine a famiglia e che ciò non avrebbe risolto la carenza cronica di mascherine [8] nel paese.
Oltre a una popolare versione giapponese [9] [jp] del meme “Downfall” [10] che ridicolizzava la risposta del governo Abe al COVID-19, in molti hanno usato Twitter per condividere parodie del programma di distribuzione delle mascherine.
Con l'hashtag #Abenomask [11][jp], a sua volta parodia della decantata politica economica Abenomics [12] [it], le immagini modificate di Twitter comprendono parti di noti film d'animazione, programmi televisivi e videogame come “I sospiri del mio cuore”, “La città incantata”, “Pokémon” e “Sazae-san” [jp]:
いい感じに日本全体（ツイッター民）が大喜利大会になってて、世の中を明るくするって視点で見たらめちゃ成功してる?面白い悔しい?
1世帯につきマスク2枚配布#マスク2枚 [13] pic.twitter.com/3R6bJ6BUTlx [14]
— プリュ酒井 (@haruki126) April 1, 2020 [15]
“Due mascherine a famiglia”
È bello sapere che il popolo giapponese (di Twitter) ha trovato delle battute di risposta, se si vuole guardare al mondo da un punto di vista più positivo è un grande successo. È divertente e frustrante.
[Immagini, in senso orario partendo da in alto a destra]: La città incantata; Dugtrio, un tipo di Pokémon che appare in gruppi da tre; Sazae-san; i sospiri del mio cuore.
Un’immagine [1], diffusa sui social (vedere immagine in alto), è una parodia della famosa serie televisiva “Sazae-san,” in cui le diverse generazioni di una famiglia che convivono sotto lo stesso tetto devono condividere due mascherine.
Il 3 aprile, il governo Abe ha annunciato ai nuclei familiari il cui reddito è stato influenzato dal COVID-19 che riceveranno un pagamento in denaro [16] una tantum di di 300.000 yen (3000 dollari).
I primi successi
A parte i focolai [17] di COVID-19 a Osaka, Wakayama e alcune parti dell'Hokkaido tra febbraio e marzo, il Giappone sembrava aver largamente circoscritto il COVID-19 grazie all'attenzione rigorosamente concentrata sull‘identificazione dei focolai [18] e il contact tracing in atto fin da gennaio [19]. Tuttavia, come in altre parti del mondo, in Giappone c'è il timore che alcune morti da COVID-19 non siano state riportate nelle statistiche ufficiali, mascherando la vera portata [20] della pandemia.
Col diffondersi della malattia in tutto il mondo, il governo Abe è stato criticato per essersi concentrato più nell'assicurare che le Olimpiadi 2020 procedessero come stabilito [21]. Tuttavia, il 22 marzo il comitato olimpico giapponese e il comitato olimpico internazionale hanno annunciato che le olimpiadi saranno rinviate al 2021.
Il 23 marzo, il Giappone ha riportato [22] un vasto aumento di infezioni da COVID-19, che ha portato a richiedere di aumentare il distanziamento sociale, chiudere gli esercizi commerciali non essenziali e permettere agli impiegati di lavorare da casa se possibile.
La morte di un amato comico costringe il Giappone a prendere il COVID-19 sul serio
Mentre, nel mese di marzo, molti giapponesi iniziavano a distanziarsi e a restare a casa, la morte dell’amato [23] (e un po’ sessista [24]) comico e intrattenitore Ken Shimura a causa del COVID-19 il 29 marzo ha portato la realtà della pandemia in Giappone [jp]:
これw #志村けん [25]
pic.twitter.com/NvmrJT1d04 [26]
— フィリピンあるある??セブ島留学とコロナウィルス (@FilipinoAruAru) April 3, 2020 [27]
È divertente.
Il 30 marzo, la governatrice della prefettura di Tokyo Yuriko Koike ha “richiesto [28]” ai propri cittadini di praticare distanziamento sociale, pur non avendo l'effettivo potere legislativo per mettere in atto tali misure. Finora il governo centrale giapponese si è mostrato restio a mettere in atto la sua nuova legge per le misure speciali [29], che, similmente allo stato di emergenza di altri paesi, contribuirebbe a incoraggiare, se non a costringere, il distanziamento sociale.
A causa dell'attuale costituzione giapponese, che protegge fortemente le libertà civili, il governo giapponese ha poteri molto limitati per far chiudere attività commerciali e tenere i cittadini lontani dalle strade. In una serie di tweet, diventati virali, dell'interprete giapponese-inglese Derek Wessman, che ha lavorato come assistente alla Dieta (il parlamento giapponese):
P.S.#4
I haven’t addressed a “lockdown.”The Japanese word most used for lockdown is 封鎖; it *is not* in the Special Measures Law.
There is no “lockdown” legally available to the Japanese govt.
It can only force facilities/entities to close under strict emergency conditions.
— Derek Wessman (@dwvcd) March 29, 2020 [30]
P.S.#4
Non ho chiesto un “lockdown.”
Il termine giapponese più usato per lockdown è 封鎖, che *non è* nella legge per le misure speciali.
Non c'è nessun “lockdown” possibile legalmente per il governo giapponese.
Può solo far chiudere strutture/entità in situazioni di estrema emergenza.
I leader politici locali giapponesi hanno inoltre mandato messaggi contraddittori o semplicemente confusi sulla minaccia che il COVID-19 rappresenta per la nazione. Il governatore di Ishikawa ha invitato i turisti di Tokyo e altri parti del Giappone a godersi “l’aria aperta [31]” nella sua prefettura, mentre il governatore della prefettura di Aichi, gi grande rilievo economico, ha suggerito che infettare con il COVID-19 potrebbe essere utile:
Governor of Aichi helpfully explains on television that “COVID, like influenza, gets better after you pass it on to someone else”…. 愛知・大村知事「うつって治るというのが感染症」→大炎上 https://t.co/g1fIgOp2H5 [32]
— Hikosaemon (@hikosaemon) April 2, 2020 [33]
Il governatore di Aichi spiega in televisione che “il COVID, come l'influenza, migliora dopo che l'hai passata a qualcun altro”…
Il Giappone adotta l'approccio del “paese chiuso”
Come in altri paesi [34], dall'inizio della crisi COVID-19, alcune minoranze riconoscibili hanno dichiarato delle discriminazioni. Ad esempio, l'attenzione dei media si è concentrata [35] su un focolaio di COVID-19 nella città di Sendai, a nord est del paese, probabilmente iniziata in un incontro di insegnanti non giapponesi in un pub.
Tuttavia, alcuni giorni prima, 52.000 persone erano state incoraggiate a incontrarsi nella stessa città per osservare la staffetta della torcia olimpica [36], nonostante le crescenti preoccupazioni sulla minaccia del COVID-19.
Mentre la serietà della minaccia alla salute pubblica diventava evidente, i residenti stranieri e le minoranze riconoscibili hanno iniziato ad essere incolpate del COVID-19.
There are wild rumors flying around Japanese social media that “30% of COVID-19 cases in Japan are foreigners”. The Ministry of Health denies this and says they don’t keep track of the nationalities of cases, and that nationality was not a priority. https://t.co/w7JiggTJOB [37]
— Makiko Itoh-self isolating since January (伊藤牧子) (@makiwi) April 1, 2020 [38]
Ci sono molte voci che girano nei social giapponesi per cui “il 30% dei casi di COVID-19 in Giappone è di stranieri.” Il ministro della salute nega e dice che non si tiene conto della nazionalità degli infetti e che la nazionalità non è una priorità.
Il sentimento anti straniero è diventato evidente quando un legislatore giapponese ha dichiarato che solo i residenti giapponesi dovrebbero avere diritto ai programmi atti ad aiutare i disoccupati.
Come altri paesi nel mondo, il primo aprile il Giappone ha impedito a cittadini di almeno 49 paesi [39] di entrare nel paese. La misura ha apparentemente “chiuso fuori [40]” residenti non giapponesi che stavano viaggiando all'estero impedendo loro di tornare, a meno che non si sbrigassero a rientrare [41]. I residenti non giapponesi nel paese hanno espresso confusione e ansia riguardo al proprio stato finché gli uffici dell'immigrazione non hanno annunciato un'estensione di tre mesi [42] per il rinnovo del visto.
Intanto, la situazione incerta del Giappone ha portato gli Stati Uniti e altri paesi a portare i propri cittadini a tornare a casa.
“While we have confidence in Japan’s health care system today, we believe a significant increase in COVID-19 cases makes it difficult to predict how the system will be functioning in the coming weeks.” https://t.co/NNnrASWyP7 [43]
— Jesse Johnson (@jljzen) April 3, 2020 [44]
“Pur avendo fiducia nell'attuale sistema sanitario del Giappone, crediamo che un significante aumento di casi di COVID-19 renda difficile predire come il sistema funzionerà nelle prossime settimane”.