- Global Voices in Italiano - https://it.globalvoices.org -

Domande & Risposte: incontro con Ilham Nurwansah, attivista della lingua sundanese

Categorie: Citizen Media, Indigeni
Portrait of Ilham Nurwansah, Sundanese language activist.

Ilham Nurwansah, attivista della lingua sundanese. Immagine fornita da Ilham Nurwansah.

Dopo il successo della campagna sui social media dell'anno scorso [1] [en, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione] che celebrava online la diversità linguistica in Asia, il progetto collaborativo ha il suo seguito nel 2020. Ogni settimana un attivista e difensore di una lingua diversa gestirà l'account Twitter @AsiaLangsOnline [2] per condividere le proprie esperienze, best practices e lezioni apprese dal lavoro sulla riqualificazione promuovendo l'utilizzo delle lingue native con il focus sul ruolo di internet. Questa campagna è frutto di collaborazione tra Rising Voices [3]Digital Empowerment Foundation [4], e O Foundation [5].

Ogni settimana, il nuovo ospite risponderà ad alcune domande relative al suo contesto e descriverà brevemente la propria lingua. Questa intervista è con Ilham Nurwansah (@inurwansah [6]) che ci fornisce un anteprima sui temi che affronterà durante la sua settimana da amministratore dell'account.

Rising Voices (RV): Raccontaci di te.

Ilham Nurwansah (IN): My name is Ilham Nurwansah. I am a Sundanese native speaker of Indonesia. Since I studied Sundanese for my BA and MA, my interest in this language has grown, especially to be able to share its linguistic and cultural richness with everyone. I do independent research on Sundanese language and ancient manuscripts [7] and I contribute to the community around Wikipedia in Sundanese [8]. I also write articles on Sundanese language [9] for local papers and magazines.

Ilham Nurwansah (IN): Mi chiamo Ilham Nurwansah. Sono indonesiano e la mia madrelingua è la lingua sundanese [10] [it]. Da quando ho studiato il sundanese durante la mia laurea triennale e la magistrale, il mio interesse verso questa lingua è cresciuto, soprattutto per poter condividere con tutti la sua ricchezza linguistica e culturale. Sto conducendo una ricerca indipendente sulla lingua sundanese e sui manoscritti antichi [7] e contribuisco al lavoro della comunità su Wikipedia in sundanese [8]. Scrivo anche degli articoli sulla lingua sundanese [9] per i giornali e le riviste locali.

RV: Qual è lo status attuale della tua lingua su internet e offline?

IN: Sundanese (bahasa Sunda) is spoken by more than 39 million people, mostly in the western part of Java island. It makes Sundanese the second most spoken language in Indonesia. Written historical evidence [11] shows that it has been recorded in the 14th century and continues to be used and developed until now. Today it has also been included as a subject in the local school curriculum, supported by print publications [12], and online resources (e.g. Wikipedia [13] and the news portal Kora Sunda [14]).

IN: Il sundanese (bahasa Sunda) è utilizzato da più di 39 milioni di persone, soprattutto nella parte ovest dell’isola di Java. Testimonianze storiche scritte [11] mostrano che fu registrata nel XIV secolo e continua ad essere utilizzata e sviluppata tuttora. Ad oggi, è stata anche inclusa come materia nel curriculum delle scuole locali, supportata dalle pubblicazioni su carta stampata [12] e dalle risorse online (ad es. Wikipedia [15] e il portale di notizie Kora Sunda [14]).

RV: Su quali temi vuoi focalizzarti durante la settimana in cui gestirai l'account Twitter  @AsiaLangsOnline?

IN: I will talk not only about linguistic aspects of Sundanese but also about the culture and knowledge of Sundanese people in general. It will range from historical periods to the modern day.

IN: Parlerò non solo degli aspetti linguistici del sundanese ma anche della cultura e conoscenze generali delle persone sundanesi. Spaziando dai momenti storici ai giorni nostri.

RV: Quali sono le motivazioni principali per il tuo attivismo digitale relativo alla vostra lingua?Quali sono le speranze e i sogni per la vostra lingua?

IN: I want to show the dynamic nature of Sundanese culture that continues to develop across time, with all its perspectives. This step is important as a promotion of the existence and the role of my mother tongue in the global society.

IN: Voglio far vedere la dinamica natura della cultura sundanese che continua a svilupparsi negli anni con tutte le sue prospettive. Questo passo è importante come promozione dell’esistenza e del ruolo della mia lingua madre nella società globale.