chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Vedi tutte le lingue sopra? Traduciamo le storie di Global Voices per rendere i citizen media accessibili a tutti.

Scopri di più su Traduzione Lingua  »

I ciliegi in fiore hanno aiutato una città giapponese a liberarsi dal dolore dello Tsunami

桜並木 - Row of cherry blossom trees

Immagine dell'utente Flickr IZAYOI YUKARI (CC BY-NC-SA 2.0)

La stagione dei fiori di ciliegio è tornata di nuovo in Giappone. L'arrivo dei delicati fiorellini rosa significa che i social media si riempiono di foto incredibilmente belle. La fioritura è, inoltre, un'occasione per riflettere, sperare, sognare e scendere a patti con una [qualsivoglia] perdita.

A Iwaki, nella prefettura di Fukushima, il Progetto Iwaki Manbon Sakura [en] (che si traduce approssimativamente come “10.000 alberi di ciliegio di Iwaki”) rappresenta proprio questo.

Iwaki si trova a soli 50 km a sud della centrale nucleare di Fukushima Daiichi, danneggiata quando la città fu travolta da un disastroso tsunami, che colpì la costa pacifica del Giappone dopo un fortissimo terremoto nel marzo 2011. Il disastro nucleare della centrale nucleare di Fukushima ha interessato anche Iwaki.

Nel progetto Iwaki Manbon Sakura [del 2015] in occasione del quarto anniversario dell'immane disastro, il gruppo ha voluto piantare 99.000 alberi di ciliegio [jp, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] su una collina che sovrasta la città (il numero “10.000” nel nome del gruppo è una poetica, il termine significa talvolta “molti” o “infinito).

Tadashige Shiga, la cui azienda ha sponsorizzato il progetto, spiega:

負の遺産を残してしまうことにすごい悲しさ、悔しさを今さらながら感じています。なんとかならないものなのでしょうか!春、桜の花が満開に咲いているのを見て、20年後、30年後の未来の子供達に、山一面の桜を見てもらえるようにしようと思いたちました。万が一いわきに住めなくなった時でさえ、いわきの土地を愛していた人達の気持ちが伝わるくらい、沢山の桜の木を植えたいと思っています。

Gli effetti del disastro di marzo 2011 hanno lasciato un manto di tristezza qua. Facciamo qualcosa per superarlo! Ogni anno fioriscono i fiori di ciliegio. Diamo ai bambini 20 anni da oggi, 30 anni da oggi, qualcosa da ammirare quando guardano i pendii montuosi sopra Iwaki. Anche se per qualche motivo nessuno può vivere a Iwaki, possiamo ancora esprimere l'amore per la nostra città per tutti i tempi. E possiamo farlo piantando gli alberi di ciliegio.

L'idea è che gli alberi di ciliegio e la loro fioritura in primavera conforteranno alcuni dei ricordi del terrore e della tristezza causati dalla tragedia del 2011.

La lunga storia di Sakura

Il legame del Giappone alla fioritura dei ciliegi, chiamati sakura, è profondo. La fioritura di breve durata appare in Man'yōshū, la più antica raccolta di poesie giapponesi, scritta quasi 1.300 anni fa durante il periodo Nara in Giappone.

Nella storia del Giappone, i fiori di ciliegio hanno rappresentato nuovi inizi, speranze e sogni. Le fioriture sono così belle da togliere il respiro e poi scompaiono rapidamente. Le fioriture dei ciliegi generano una varietà di sentimenti e occupano un posto speciale nei cuori del popolo giapponese.

L'arrivo dei fiori di ciliegio, tutti gli anni a fine marzo, contraddistingue molto più di un cambio di stagione. La fioritura dei ciliegi coincide anche con la cerimonia di laurea e la conclusione dell'anno scolastico, a fine marzo, e l'avvio del nuovo anno scolastico a inizio aprile.

In questa stagione, gli utenti giapponesi di Twitter postano alcune immagini spettacolari dei sakura [ciliegi giapponesi] in fiore:

È arrivata la primavera.

Gli alberi di ciliegio davanti alla Skytree [torre grattacielo] di Tokyo sono quasi in piena fioritura.

L'utente Twitter @7D_ITACHI è riuscito a catturare un'immagine intramontabile del Giappone:

Sono tornato a Joetsu per la prima volta in quattro anni. È davvero rilassante, qui.

Quando fiorisce la sakura è la stagione dei nuovi viaggi:

È sempre spettacolare in primavera, durante la stupenda fioritura dei sakura. Anche se ho sempre amato la primavera, adesso la odio, perché devo lasciare i vecchi amici.

Quando i petali dei fiori [di ciliegio] iniziano a cadere, accumulandosi, esprimono un intenso senso di separazione:

“Una bufera di fiori di ciliegio” > I fiori di ciliegio si accumulano a terra nel parco del tempio. (Tempio di Kokugon [jp], Nagano)

La fioritura dei ciliegi sembra avere un effetto profondo sull'animo umano.

Ho visto i primi alberi di ciliegio della stagione! Anche se sono piuttosto stanco, penso che continuerò a passeggiare ancora un po’.

Izumi Mihashi ha contribuito a questo articolo.

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.