Le sculture di carta di una artista giapponese incredibilmente realistiche in mostra negli Stati Uniti
traduzioni
Screenshot dal video promozionale di Chie Hitotsuyama “Paper Trails” / Canale YouTube aPR Creative Marketing Management.
“Le mie sculture di animali, create da un mucchio di giornali, sono forse un ritratto di noi stessi e della nostra vita, su molti livelli,” dice Chie Hitotsuyama [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione]. L’artista giapponese ha realizzato il suo primo tour negli Stati Uniti [nel 2016], con quattro mostre contemporanee in diverse parti della nazione fino a gennaio 2017. È stata anche una artista in sede presso la MOAH:CEDAR a Lancaster, California in quel periodo.
Hitotsuyama crea objets d'art (oggetti d'arte) utilizzando le tecniche della cartapesta. I suoi soggetti sono gli animali. E le sue creazioni di carta sono incredibilmente realistiche e occupano spesso un'intera stanza.
Arrotolando un foglio di carta, dice Hitotsuyama, questo aumenta la sua resistenza. Incollando i fogli insieme, uno per uno e lato a lato, posso modellare accuratamente i contorni e le curve con ogni singola stringa di cartapesta.
In una dichiarazione artistica pubblicata da JAI & JAI, una galleria di Los Angeles, Hitosuyama spiega il suo approccio nella creazione delle opere in cartapesta:
Newspapers come out everyday and at the same time, are thrown out everyday. This cycle repeats rebirth and death whilst carrying our memories. This, I felt, is so similar to humans who also repeat their own histories and experience the cycles of life and death.
I giornali arrivano tutti i giorni e alla stessa ora e vengono buttati via tutti i giorni. Questo ciclo ripete la rinascita e la morte, mentre portiamo [con noi] le nostre memorie. Mi sembra molto simile a quanto accade agli esseri umani, che ripetono le loro storie e vivono l'esperienza dei cicli di vita e morte.
Prima della sua mostra in America, Hitosuyama, che risiede a Shizuoka vicino al Monte Fuji, era già rinomata per la sua arte in Giappone [jp]:
全部、新聞紙で出来てるそう
造形作家の一ツ山チエさんの作品です pic.twitter.com/RN4DhhHtdS— ももん (@ff_mon) October 25, 2015
Tutte le sue creazioni sono realizzate con carta da giornale. Ecco una selezione dell'opera di Hitotsuyama.
Hitosuyama proviene da una zona del Giappone associata a lungo con la fabbricazione della carta [jp]:
富士山紙フェアで、地元のアーティスト、一ツ山チエさんの作品
新聞紙のこよりで出来ています pic.twitter.com/hCY52gC4Sa— mumin (@MuminTa623) October 25, 2015
Fiera della carta del Monte Fuji [nota: ci sono molte cartiere [fabbriche della carta] nel nord-est di Shizuoka, ai piedi del Monte Fuji]. L'artista locale Chie Hitotsuyama ha esposto le sue creazioni realizzate con la cartapesta.
Le sue creazioni approcciano un livello di realismo che sembra catturare l'anima stessa dei suoi soggetti dal mondo animale [jp]:
一ツ山チエさんの個展へ(o^^o)
全部新聞紙で出来てます！とても好きな作家さんpic.twitter.com/6ObhPHEf6D— Shinohara Namiko (@naichip) December 11, 2015
Sono a una mostra personale di Hitotsuyama (o^^o)
Tutto è creato con carta da giornale. Questa artista mi entusiasma.
L'arte di Hitotsuyama è stata esposta contemporaneamente nelle mostre di Los Angeles, Chicago, Lancaster e Miami fino a gennaio 2017.
Per maggiori informazioni si può guardare la pagina Facebook di Hitotsuyama Studio. Altri esempi delle opere in cartapesta di Hitotsuyama sono visibili in questo video promozionale per il suo tour in America:
E anche sul sito web dell'artista:
Screenshot dal sito web di Chie Hitotsuyama.
