chiudi

Aiuta Global Voices!

Per rimanere indipendente, libera e sostenibile, la nostra comunità ha bisogno dell'aiuto di amici e di lettori come te.

Fai una donazione

Nel Regno Unito, i timoresi festeggiano 17 anni dal ripristino dell'indipendenza di Timor Est

I timoresi presentano le squadre in competizione al IV torneo della  “Coppa 20 maggio”. Foto di Dalia Kiakilir, GV.

Ogni 20 maggio, i timoresi di tutto il mondo festeggiano il ripristono dell'indipendenza del Timor Est, dichiarata il 20 maggio 2002 dopo quasi tre decenni di occupazione indonesiana.

L'Università di Oxford Brookes, della città di Oxford, Regno Unito, ha ospitato l'evento “20 maggio” organizzato dai timoresi residenti in questo paese. L'evento ha avuto una programmazione culturale e sportiva, incluso il IV torneo di calcio “Coppa 20 maggio” condotto in collaborazione con l'Associazione Sportiva Timorese.

Ero presente all'evento e ho parlato con Acácio Marques, uno degli organizzatori, che ha detto [pt, come i link seguenti]:

Acacio Marques. Presidente del Comitato Organizzatore dell'evento “20 maggio 2019″. Foto di Dalia Kiakilir, utilizzata su autorizzazione.

Para mim, este é um dia muito especial e bonito para os timorenses, é uma forma de fortalecer a nossa união. Quero apenas dizer que estou muito feliz com a presença de todos neste lugar para honrar o nosso dia da restauração da independência.

Per me questo è un giorno molto speciale e bello per i timoresi, è un modo per rafforzare la nostra unione. Voglio solo dire che sono molto felice che tutti siano qui per onorare il nostro giorno della Restaurazione dell'Indipendenza.

All'evento ha partecipato anche Joaquim da Fonseca, attuale ambasciatore del Timor Est nel Regno Unito. Durante la cerimonia di apertura, Fonseca e Marques ha invitato i giovani a ricordare sempre i valori di questa data attraverso la celebrazione.

L'ambasciatore Joaquim da Fonseca parla con Dália Kiakilir, autrice di questo testo. Foto di Arlindo Fernandes, utilizzata con permesso.

Durante un'intervista, Fonseca ha sottolineato:

A historia de Timor-Leste tem muitas datas marcantes, importantes, mas o dia 20 de maio, nós, os timorenses, assinalamos como um dia, de facto, hoje, [em que] restauramos a nossa independência. Então, anualmente, comemoramos e reflectimos que o 20 de Maio relembra tudo o que aconteceu, desde a entrada de estrangeiros no nosso país, por exemplo séculos de colonização dos portugueses em Timor, a invasão da indonésia até à independência. Felicidade, tristeza, sacrifícios, esforços, avanços, retrocesso. É assim que pensamos, então, hoje reflectimos sobre como é que Timor conseguiu reconquistar a liberdade.

La storia del Timor Est ha molte date memorabili, importanti, ma il 20 maggio, noi timoresi, lo ricordiamo come una giornata, di fatto, oggi, [durante la quale] abbiamo ristabilito la nostra indipendenza. Così, ogni anno, celebriamo e riflettiamo sul fatto che il 20 maggio ricorda tutto quello che è successo, dall'ingresso degli stranieri nel nostro paese, per esempio secoli di colonizzazione dei portoghesi a Timor Est, l'invasione dell'Indonesia fino all'indipendenza. Felicità, tristezza, sacrifici, sforzi, progressi, regressione. Questo è il nostro modo di pensare, per cui oggi riflettiamo su come Timor Est sia riuscito a riconquistare la libertà.

Wehali Cultural Group, Northford. Foto di Ike de Castro, utilizzata su autorizzazione.

Diverse città inglesi hanno aderito al IV torneo di calcio “Coppa 20 maggio”, tra cui: FC Académica, FC Tazlekar, FC Timor Peterborough, FC Cultura Peterborough, FC Unidus A Yarmouth, FC Unidus B Yarmouth, FC Santa Cruz, FC Timorese, AC Mayluan, AS Makara, FC Souro, FC Fortuna, FC Brigwater, FC Ox-Til e due squadre dell'Irlanda del Nord, ovvero FC Foin Sae Timor e FC Assuwain NI.

Helio Alin, allenatore della squadra vincente FC FoinSa'e ottavo gruppo. Miglior allenatore del IV torneo “Coppa 20 maggio”. Foto di Ike de Castro, utilizzata su autorizzazione.

La squadra dell'Irlanda del Nord, FC Foin Sa’e Timor (cioè “Club del Calcio della Gioventù Timorese”) ha vinto il campionato per la terza volta consecutiva. In questa occasione, l'allenatore Hélio Alin ha dichiarato:

Estamos aqui para defender o nosso título e para levar a taça para casa mais uma vez.

Siamo qui per difendere il nostro titolo e per portare ancor una volta la coppa a casa.

D'altra parte, la ADT ha premiato Alin con il titolo di miglior allenatore di questa edizione del torneo.

L'evento è poi proseguito con la presentazione di balli tipici del gruppo di danza e canto Wehali della città di Northford, e si è concluso con l'apertura della pista da ballo per tutti i presenti. 

avvia la conversazione

login autori login »

linee-guida

  • tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam.
  • ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati.