Una delle emoji rappresenta un uiguro con vestiti tradizionali. Illustrazione riprodotta con autorizzazione.
Sono ora disponibili sulla piattaforma di messaggistica criptata Telegram [1] [it] delle emoji che raffigurano personaggi ed elementi culturali uiguri, in un tentativo da parte delle comunità della diaspora uigura nei Paesi di lingua russa di aumentare la propria visibilità.
Mentre gli uiguri che vivono in Cina stanno subendo violazioni senza precedenti [2] [en] dei diritti umani più fondamentali, le comunità della diaspora uigura nei Paesi di lingua russa (circa 350.000 persone soprattutto in Kazakistan, Kirghizistan, Russia e Uzbekistan [3] [it]) godono di una libertà d'espressione relativamente maggiore e possono difendere i propri diritti. Un gruppo, chiamato Biz Uyghurlar (Noi siamo Uiguri) che si trova in Russia, pubblica informazioni sulla politica, la storia e la cultura uigura, principalmente in russo, sul proprio sito internet [4] [ru, come i link seguenti, salvo diversa indicazione]. A fine giugno, il gruppo ha lanciato anche un'iniziativa per aumentare la visibilità degli uiguri online rilasciando su Telegram una serie di sticker [5] [en], particolarmente popolari nell'area post-sovietica. Per capire cosa abbia spinto le comunità della diaspora uigura in Russia a impegnarsi sui social media, Global Voices ha parlato con Regina Uygur, la coordinatrice del progetto degli sticker di Biz Uyghurlar.
L'intervista è stata modificata per brevità.
Un uiguro suona uno degli strumenti nazionali, il dutar [6] [it] (دۇتتار, in uiguro). Illustrazione riprodotta con autorizzazione.
Регина Уйгур (РУ) Эта идея пришла к нам очень давно, мы просто продумывали как её реализовать. Во-первых, хотелось открыть пользователям богатую уйгурскую культуру, во-вторых привнести и некоторый социальный посыл. Сегодня, когда на нашей исторической Родине уйгуры подвергаются геноциду, а уйгуры в СНГ чувствуют давление и дискриминацию, мы надеемся, что наши стикеры наполнят сердца уйгуров надеждой и гордостью за культуру и историю своего народа. Мы хотим, чтобы и другие пользователи, увидев наши стикеры или пользуясь ими, заинтересовались нашей культурой. Именно отсутствие стикеров с уйгурской тематикой и подвигло нас разработать их. Нам всегда хотелось чтобы уйгурские пользователи русскоязычных платформ могли делиться с другими частичками своей культуры.
Regina Uygur (RU) Abbiamo avuto l'idea iniziale molto tempo fa, ci serviva solo del tempo per capire come svilupparla. Il nostro primo obiettivo è far conoscere la ricchezza culturale uigura ai netizen, il secondo obiettivo è inviare un messaggio sociale specifico, visto che oggi, nella nostra storica patria, gli uiguri sono vittima di un genocidio, e quelli che vivono negli Stati post-sovietici si sentono sotto pressione e discriminati, quindi speriamo che i nostri sticker riempiano i cuori degli uiguri di speranza e di orgoglio per la loro cultura e la loro storia. Vogliamo che altri utenti vedano i nostri sticker, li usino e si interessino alla nostra cultura. Il motivo che ci ha spinto a sviluppare quest'idea è che non è mai esistito nulla di simile. Abbiamo sempre voluto che gli uiguri che usano piattaforme online in russo potessero condividere elementi della loro cultura con gli altri.
Un uiguro mangia un piatto di lagman [7] [en]. Illustrazione riprodotta con autorizzazione.
РУ На сегодняшний день (30 июня) стикеры скачало 437 человек, они были использованы 1028 раз.Они доступны с 26 ого июня, но разработаны они были гораздо раньше. Мы хотели одновременно разместить их на разных платформах, но потом решили запустить сначала в Телеграмме и услышать отзывы пользователей. Если нас попросят добавить определенные эмоции, костюмы и тд, то мы будем добавлять, а потом уже загружать стикерпак на другие платформы.
RU Fino al 30 giugno gli sticker sono stati scaricati da 437 persone e sono stati usati 1.028 volte. Sono disponibili dal 26 giugno, ma erano pronti molto prima. Volevamo pubblicarli su diverse piattaforme, ma alla fine abbiamo deciso di lanciarli prima su Telegram e ottenere un feedback dagli utenti. Se la gente vuole che aggiungiamo emozioni specifiche, vestiti tradizionali, ecc. lo faremo, e in futuro abbiamo intenzione di renderli disponibili su altre piattaforme.
Immagine del tè al latte uiguro e un pezzo di nan, il pane tradizionale. Illustrazione riprodotta con autorizzazione.
РУ Над стикерами работала многонациональная группа художников. Разработка проекта началась с определения эмоциональных типажей и бытовых ситуаций знакомых уйгурам: веселый, бунтарский, довольный, удивленный, влюбленный. Идеи разрабатывала Регина Уйгур, а реализовывали их уже художники. Далее это все обсуждалось и редактировалось. На самом деле чтобы разработать уйгурские стикеры, нам пришлось подробно изучить историю и все тонкости нашей культуры. За богатую многовековую историю уйгуров образ национального костюма постоянно менялся, отражая черты той или иной местности. Каждый город на нашей исторической Родине знаменит уникальным национальным нарядом. Поэтому разрабатывая наши стикеры мы хотели передать не только определенную эмоцию, но и отразить всё разнообразие национального колорита. Именно по этой причине у персонажей меняются головные уборы и костюмы. Еще мы хотели передать интересные моменты уйгурского быта: нашу любовь к чаю с молоком (Əткян чай) и лагману, популярную в прошлом веке соколиную охоту, наш музыкальный талант и тд. Мы постепенно будем пополнять коллекцию по мере появления отзывов от пользователей.
RU Un gruppo multietnico di artisti ha lavorato sugli sticker in squadra. Il processo è iniziato con una selezione di emozioni e situazioni di vita quotidiana che gli uiguri conoscono bene: felicità, ribellione, soddisfazione, sorpresa, amore. Queste idee sono state elaborate da me e poi trasformate in illustrazioni dagli artisti. Poi sono state discusse e modificate. In realtà ci è voluta una comprensione approfondita della storia uigura e di tutte le sfumature della nostra cultura per fare questi sticker. Nel corso della nostra storia, alcuni dettagli dei nostri costumi nazionali sono cambiati di frequente, riflettendo diverse regioni. Ecco perché, quando abbiamo elaborato i nostri sticker, il nostro obiettivo era rappresentare non solo le emozioni, ma anche tutte le varianti della nostra etnia. Per questo i nostri personaggi indossano cappelli e vestiti diversi. Volevamo anche presentare aspetti interessanti delle nostre tradizioni: il nostro amore per il tè con il latte (Əткян чай) e i lagman [7] [en], i nostri famosi spaghetti fatti a mano, la caccia con le aquile che era popolare nel secolo scorso, il nostro talento per la musica, ecc. Continueremo ad ampliare la nostra collezione quando avremo più feedback dagli utenti.
Un'uigura indossa un cappello tradizionale, chiamato doppa [8] [en] (دوپپا in uiguro). Sul suo braccio c'è scritto Qizlar küchlük, che significa “potere alle donne”. Illustrazione riprodotta con autorizzazione.
РУ Этот проект был изначально создан в далеком 2015 году в виде групп в социальных сетях, как эксперимент. Дело в том, что мы, русскоязычные Уйгуры СНГ все знаем нашу великую историю, поддерживаем нашу богатую культуру и чтим древние традиции. Но к сожалению, политические обстоятельства сложились таким образом, что мы были информационно оторваны от нашей исторической Родины. Нам были доступны только новости западных СМИ связанных с политикой и ущемлениями прав человека в Синьцзянском-Уйгурском Автономном Районе. В 2015 было очень мало сайтов которые бы регулярно публиковали интересный контент связанный с интересными личностями и событиями в Уйгурской Автономии.
Поэтому в 2015-2016 годах мы сделали упор именно на этот контент, практически не затрагивая политику, которой, итак, было много на других ресурсах. Эта инициатива вызвала позитивный отклик и нам удалось развить проект благодаря активной поддержке наших подписчиков.
Ситуация изменилась в 2017, когда стало известно о новом секретаре Компартии в Синьцзяне, Чэнь Цюаньго который проводит «репрессивную кампанию» против уйгуров, направленную на полное уничтожение уйгурской национальной идентичности. А потом стало известно и о проблемах уйгурских общин в Средней Азии, которые тоже страдают из-за китайского влияния.
Мы не стали ломаться под вездесущей цензурой, которая так душит уйгуров как в Китае так и в СНГ, и начали переводить и публиковать материалы связанные с нарушениями прав человека.
RU Questo progetto è iniziato come un esperimento nel lontano 2015, come gruppo sui social media. Il fatto è che noi, in qualità di uiguri di lingua russa che vivono in Stati post-sovietici, conosciamo la nostra grande storia, siamo coinvolti nella nostra cultura e rendiamo omaggio alle nostre antiche tradizioni. Ma a causa della situazione politica attuale ci siamo separati dai flussi di informazione relativi alla nostra patria. Siamo riusciti ad avere notizie sulle violazioni dei diritti umani nello Xinjiang solo attraverso i media occidentali. Nel 2015 c'erano pochissimi siti che pubblicavano contenuti interessanti sui personaggi pubblici e sugli eventi nello Xinjiang.
Per questo motivo nel 2015-16 abbiamo deciso di concentrarci su questi contenuti, senza toccare la politica, che era già disponibile su molti siti. Quest'idea è stata accolta positivamente e siamo riusciti a sviluppare il nostro progetto grazie al sostegno attivo del nostro pubblico. La situazione è cambiata nel 2017, quando è arrivato il nuovo leader del Partito nello Xinjiang, Chen Quanguo [9] [en], che ha iniziato la sua campagna repressiva volta a distruggere l'identità nazionale uigura. E poi è arrivata la notizia della pressione cinese sulle comunità uigure in Asia centrale. Abbiamo deciso di ignorare la censura che soffoca gli uiguri in Cina e negli Stati post-sovietici e abbiamo iniziato a tradurre e pubblicare contenuti sulle violazioni dei diritti umani.