- Global Voices in Italiano - https://it.globalvoices.org -

Il Burundi ha votato, ma la situazione politica cambierà?

· scritto da  Liam Anderson tradotto da Ardita Osmani

Categorie: Africa sub-sahariana, Burundi, Citizen Media, Diritti umani, Elezioni, Governance, Guerra & conflitti, Idee, Interventi umanitari, Media & Giornalismi, Politica, Protesta, Rifugiati, Storia, COVID-19

Una persona vota alle elezioni in Burundi nella provincia settentrionale di Kirundo, Burundi. Foto di Brice Blondel [1] via Flickr, CC BY-NC 2.0 [2].

Il 20 maggio i cittadini del burundi hanno votato al primo turno di elezioni presidenziali, vice presidenziali e consiglieri – con la massima attenzione al presidente.

Il presidente Pierre Nkurunziza, con il partito del Consiglio per la difesa della democrazia – Forze per la difesa della democrazia (CNDD-FDD), è tornato per un controverso [3] [en, come i link seguenti] terzom mandato nel 2015, ma dopo 15 anni al potere, non si è più candidato.

Durante l'intero processo elettorale, continuano a profilarsi continue preoccupazioni per la sicurezza.

Il giorno [4] delle elezioni sono stati segnalati diversi casi di incidenti [5] violenti. Un membro del partito dell’ opposizione Congresso di Libertà Nazionale (CNL) è stato trovato morto [6] nel distretto di Rumonge, e sono stati arrestati [7] vari controllori dei seggi del CNL.

Il Burundi ha registrato 5.1 milioni di elettori ma i cittadini all'estero non hanno potuto votare. Anche i rifugiati non hanno potuto votare per mancanza di identificazione, le Nazioni Unite riportano che ci sono 330.000 rifugiati registrati più 87.000 rifugiati registrati diversamente nella regione.

RFI ha riportato un'alta affluenza [8] alle urne e il giornale di Iwacu ha mostrato [9] lunghe code [10] per votare la mattina [11] presto. Ci sono state alcune segnalazioni di irregolarità [9] nella registrazione degli elettori e di trattenute [4] di schede elettorali.

Tuttavia, il presidente uscente Nkurunziza [12] e Évariste Ndayishimiye [13], presentato come “l'erede” [14] di Nkurunziza, hanno detto che le elezioni sono andate bene.

I risultati parziali del 12% dei distretti il 21 maggio sono stati annunciati inaspettatamente dando circa l'80% dei voti a Ndayishimiye.

Il candidato Agathon Rwasa del partito di opposizione CNL ha rifiutato questi risultati iniziali appellandoli come “fantasiosi”, dicendo che c'erano prove di frode [15] e di imbottitura [16] delle urne [17], e che avrebbe fatto ricorso in appello. I risultati [18] contesi potrebbero aggravare ulteriormente le tensioni.

Molti si aspettano che il candidato del partito al governo Ndayishimiye diventi presidente in una posizione ancora più potente [19] dopo i cambiamenti [20] costituzionali del 2018 – con un mandato di sette anni.

I risultati [21] sono attesi [18] entro una settimana. 

I social media [22] sono stati bloccati [23] all'inizio del 20 maggio fino alla sera successiva [24]. Con il contesto [25] mediatico restrittivo [26] e la mancanza di osservatori elettorali indipendenti, Reporter Senza Frontiere ha criticato le elezioni ritenendole avvenute “a porte chiuse [27]“.

⚠ Attenzione: i social media e le applicazioni di messaggistica sono stati interrotti in #Burundi il giorno delle elezioni; i dati di rete in tempo reale mostrano Twitter, Facebook, Instagram, Telegram e WhatsApp non disponibili tramite i principali operatori di rete; incidente in corso ?

Accumulo di tensione 

Il governo ha sottolineato che il suo finanziamento [32] di queste elezioni è avvenuto senza aiuti. Tuttavia, il gruppo internazionale di crisi (ICG) ha descritto [33] la raccolta “volontaria” di fondi pubblici come un sistema “confiscatorio e arbitrariamente amministrato da contributi forzati”.

Alcuni oppositori hanno messo in discussione [34] la commissione elettorale nazionale indipendente (CENI), criticando la sovra rappresentanza dei sostenitori del partito al potere tra i sorveglianti [35] dei seggi elettorali, e non pubblicando [36] la lista degli elettori registrati. Il partito del Consiglio per la difesa della democrazia (CNDD) si è ritirato [37] dalle elezioni, criticando le irregolarità e lo spazio politico chiuso [38].

Prima delle elezioni, il giornale di Iwacu ha lamentato [39] la violenza politicizzata, mentre il Human Rights Initiative del Burundi ha descritto [40] la situazione come una “facciata” di pace, con una repressione sistematica, morti non indagate e “inerzia [41]” internazionale.

Il candidato al partito in carica Ndayishimiye parlando a febbraio dopo gli scontri tra le forze di sicurezza e gli uomini armati ha detto [42] che le elezioni sarebbero state sicure. Nonostante questo clima di calma, però, la Commissione d'inchiesta dell'Onu ha messo in guardia [43] da una “spirale di violenza”.

Giorni prima delle elezioni, tra la pandemia del COVID-19, il governo in carica aveva cacciato i rappresentanti dei paesi dell'Organizzazione Mondiale della Sanità.

Human Rights Watch ha scritto [44]:

Il governo caccia il team dell'OMS e le elezioni si fanno imminenti, si sta scatenando una tempesta perfetta in #Burundi. Nuova spedizione per @hrw

Nonostante alcuni casi [49] di COVID-19 segnalati, vi sono preoccupazioni [50] per le misure limitate [51] e per la scarsa comunicazione. Secondo quanto riferito [52], durante la campagna elettorale le misure di allontanamento [53] e l'argomento stesso della pandemia sono stati dimenticati.

I membri [54] della Comunità dell'Africa orientale sono stati chiamati come osservatori elettorali. Tuttavia, l'8 maggio, i funzionari hanno richiesto una quarantena di 14 giorni all'arrivo, a causa del COVID-19, rendendola impraticabile. Il CENI ha detto [55] che c'erano alcuni osservatori di varie ambasciate.

I candidati

Inizialmente CENI aveva respinto [56] 4 delle 10 candidature [57] presidenziali. L'ex presidente Domitien Ndayizeye  su appello è stato accettato [58] come settimo candidato del partito Kira-Burundi 

Nonostante ci siano 7 candidati [59] e numerosi partiti [60], Iwacu ha oserrvato che il partito in carica CNDD-FDD e il partito di opposizione CNL restano i centri di gravità politica.

Diversi partiti più piccoli, alcuni dei quali “satelliti” del partito al potere CNDD-FDD hanno dato supporto ai propri candidati.

L'ICG ha detto che il risultato finale non è del tutto certo [61], visto il successo della campagna del candidato dell'opposizione CNL Agathon Rwasa

ICG ha anche notato che il candidato CNDD-FDD Ndayishimiye deve gestire le fazioni di partito e l'influenza duratura di Nkurunziza.

Il partito Kira-Burundi [62] e UPRONA [63] con il candidato Gaston Sindimwo (attuale primo vicepresidente), ha subito spaccature. Gli oppositori [64] in esilio questa volta hanno boicottato, ma sono anche indeboliti dalle divisioni [65] e dal fallimento del dialogo mediato.

L'analista Thierry Vircoulon ha sostenuto [66] che il partito al potere trae vantaggio dall'esistenza di voci dell'opposizione, ma solo per dare un'apparenza di democrazia. Il cambiamento appare improbabile con il nuovo candidato perché il “consiglio dei generali” all'interno del partito al governo rimane il luogo del potere.

Sul sentiero delle elezioni

La campagna elettorale si è svolta ufficialmente tra [67] il 27 aprile e il 17 maggio. SOS Médias Burundi, però, ha riferito [68] che Imbonerakure (CNDD-FDD del partito dei giovani del CNDD) ha condotto campagne elettorali in anticipo e ha usato tattiche intimidatorie – entrando anche nelle case della gente, in particolare nei quartieri dell’ “opposizione”. A quanto si dice [69], hanno anche costretto le persone [70] a mostrare supporto inclusi gli automobilisti di moto-taxi [71] e i bambini delle scuole. [72]

Molti erano anche delusi per il ritardo delle schede elettorali, anche dopo che la scadenza era stata prorogata, alcuni sostenitori del CNL hanno accusato [73] Imbonerakure di aver trattenuto [74] le loro schede.

Iwacu [75] e RFI [76] hanno descritto una campagna segnata dalla violenza, compresi omicidi, rapimenti, risse [77] e interferenze [53] nei comizi. Questi atti sono stati commessi in modo sproporzionato dai sostenitori del CNDD-FDD, spesso fatti con la collaborazione [78] da parte della polizia [79], anche se tutte le campagne sono state colpite [80].

Gli oppositori hanno criticato gli arresti [81] casuali, tra cui oltre 200 [82] sostenitori del CNL e diversi [83] candidati [84]. L'analista Julien Nimubona ha detto [85] a Iwacu che la popolarità del CNL ha provocato una reazione repressiva da parte del governo del CNDD-FDD

Il presidente del CENI ha detto [86] che la campagna è andata bene e che i sostenitori del CNL non son stati presi di mira. Il portavoce della polizia Pierre Nkurikye ha anche accusato [87] i sostenitori del CNL per la maggior parte degli incidenti, anche se Human Rights Initiative del Burundi ha affermato [41] che ciò manca di credibilità e neutralità.

Messaggi per la campagna

La maggior parte dei candidati hanno concentrato il loro messaggio di campagna elettorale sullo sviluppo economico e il candidato indipendente Dieudonne Nahimana [88] si è concentrato anche sulla gioventù, il linguaggio politico però è diventato spesso conflittuale.

Nei discorsi [89] di Ndayishimiye candidato al partito al governo del CNDD-FDD, ci sono stati riferimenti alla crisi del 2015 e ha detto che il suo partito non poteva essere fermato dal vincere di nuovo, perché aveva una “missione divina [90]“.

I discorsi [91] del CNDD-FDD spesso evocano [92] Dio, proteggendoli [93] dai loro nemici incluso il Ruanda e gli stati occidentali, denunciano spesso i critici come imperialisti per screditarli, posizionando loro stessi come “liberatore”

Ndayishimiye ha paragonato gli avversari ai sostenitori del Parti Democratique Chretien dell'era coloniale e ha detto che gli avversari hanno provocato i sostenitori del CNDD-FDD

Il Rwasa del CNL ha detto [94] che la gente non accetterebbe brogli elettorali, e ha sostenuto che i sostenitori del CNL non dovrebbero essere ritenuti responsabili se si difendono [14]. Un portavoce della polizia e ministro degli Interni [95] lo ha poi accusato [96] di istigazione alla violenza, Rwasa ha ribadito [97] di non volere un conflitto.

Anche Leonce Ngendakumana [98], il candidato del partito Sahwanya-Frodebu [99], ha criticato la regola del CNDD-FDD. Francis Rohero, un candidato indipendente, ha detto [100] di vedere Rwasa e Ndayishimiye in modo simile – entrambi ex ribelli si sono concentrati solo sui loro sostenitori.

Sfide future

Il nuovo presidente dovrà affrontare questioni urgenti sulle relazioni internazionali, lo spazio politico e mediatico, le politiche economiche inclusive e l'impunità

Dopo le elezioni del 2015 sono seguite proteste e un colpo di stato fallito, che ha scatenato la repressione [101] degli oppositori, dei media e della società civile, gli attacchi dei ribelli e le lotte [102] economiche [103]. Diverse centinaia di migliaia di persone sono fuggite dalla crisi politica ed economica come rifugiati [104].

Le relazioni internazionali si sono deteriorate [105] e il Burundi ha lasciato senza precedenti la Corte penale internazionale dopo che ha iniziato a indagare [106] sulle violazioni dei diritti.

Il gruppo per i diritti, ora bandito, Ligue Iteka ha registrato [107] “crimini nascosti” [108] di 549 sparizioni forzate dal 2015 e 67 omicidi tra gennaio e marzo 2020.