Resgate su Netflix. Screenshot di Dércio Tsandzana

Per la prima volta, il catalogo di Netflix includerà una produzione al 100% mozambicana. Il lungometraggio “Resgate”, scritto e prodotto dal monzambicano Mickey Fonseca, sarà presentato in anteprima sulla piattaforma a luglio.

Il film è stato parzialmente finanziato dai fondi collettivi ed è stato girato in Mozambico nel 2017. Il sito wed di “Jornal Público” racconta la storia [pt, come i link seguenti] del film:

Resgate centra-se na história de Bruno, que quer mudar de vida depois de ter passado quatro anos na prisão e conhecer finalmente a filha bebé que partilha com Mia.

Tenta encontrar, primeiro sem sucesso, um trabalho como mecânico, a profissão em que se especializou. A tia, irmã da sua recém-falecida mãe, arranja-lhe um emprego numa garagem.

Mas este novo plano de vida cai por terra quando, sem aviso, o banco ameaça despejá-lo da casa da mãe se não pagar o empréstimo, por ele desconhecido, que ela contraiu antes de morrer. E é aí que vai ter de voltar ao mundo do crime.

Resgate è incentrato sulla storia di Bruno, che vuole cambiare la sua vita dopo essere stato quattro anni in prigione e incontrare finalmente la figlia che ha avuto con Mia.

Cerca di trovare, all'inizio senza successo, un lavoro come meccanico, una professione in cui si è specializzato. Sua zia, sorella della madre recentemnete scomparsa, gli procura un lavoro in un'officina.

Tuttavia, questo nuovo piano di vita fallisce quando, senza preavviso, la banca lo minaccia di togliergli la casa della madre se non restituisce il prestito da lei contratto, di cui ignorava l'esistenza. Ed è allora che è costretto ad entrare nel mondo del crimine.

Nel 2019 “Resgate” è stato proiettato nei cinema commerciali in Mozambico, Angola e Portogallo. È stato mostrato anche in occasione di festival in Burkina Faso e Zimbabwe.

Il film ha vinto anche il premio per la migliore sceneggiatura e la migliore direzione artistica dell’ African Film Academy Awards (AMA Awards [en]), il più importante riconoscimento per il cinema africano, che si tiene ogni anno in Nigeria.

Sempre nel 2019, la produzione ha ricevuto il premio “Película valiente” al  Zell Film Festival [de] in Austria.

Fonseca ha raccontato al portale del Ministero della Cultura del Mozambico che si è sentito onorato di vedere che il suo film fosse uscito su una delle più grandi piattaforme virtuali per la diffusione audiovisiva del mondo:

“Resgate” foi muito bem recebido a nível nacional e isso foi emocionante para nós, porque fizemos o filme com muito sacrifício e meios próprios. Estamos a levar o filme para o resto do mundo, de modo que todos possam ver.

“Resgate” è stato molto apprezzato a livello nazionale ed è stato emozionante per noi, perchè abbiamo reallizato il film con tanti sacrifici e con i nostri mezzi. Porteremo il film nel resto del mondo, così che potremo vederlo tutti.

Il film sarà disponibile su Netflix con doppiaggio in inglese, notizia che è stata accolta positivamente su Twitter mozambicano:

? BOAS NOTÍCIAS! ?
A NETFLIX decidiu avançar com a dobragem do RESGATE para língua inglesa, para que o filme tenha maior alcance mundial! ???
O lançamento do RESGATE na plataforma de streaming irá acontecer em Julho, mas não no dia 01.
Atentem às novidades! pic.twitter.com/UoKUTSsGUm

— Resgate (@Filme_resgate) June 23, 2020

RESGATE
Disponibile a luglio.
Netflix
————–
?  BUONE NOTIZIE! ?
NETFLIX ha deciso di procedere con il doppiaggio di Resgate in inglese, in modo che il film abbia una maggiore diffusione globale!! ???
Il lancio di RESGATE sulla piattaforma avverrà a luglio, però non il 1°.
Non perdetevi le novità!

Todos estamos felizes por ter resgate no Netflix
Nós podemos fazer parte duma revolução artística, imaginem todas outras indústrias a crescer, música, artes visuais etc. Acreditem na nossa arte, temos muito a oferecer e vocês só tem de acreditar e dar UMA CHANCE. Não é difícil

— MICHALUK ? (@Michaluk_) June 18, 2020

Siamo tutti felici di avere Resgate su Netflix.
Possiamo essere parte di una rivoluzione artistica, immaginate tutte le altre industrie in crescita, la musica, le arti visive, ecc. Penso che nella nostra arte abbiamo molto da offrire e che bisogna solo crederci e dare UN’ OPPORTUNITÁ. Non è difficile.

Le produzioni africane sono riuscite ad ottenere più visibilità su Netflix recentemente. Per esempio, la serie sudafricana “Queen Sono”, la prima serie originale Netflix prodotta interamente in Africa.

Tra gli altri contenuti africani presenti nel catalogo della piattaforma ci sono anche il film di animazione per bambini “Mama K's team 4” [en], sempre sudafricano, e i classici di Nollywood come “Lion Heart” e “Chief Daddy.”