‘Arepa, Taco è con te’ — L'hashtag di solidarietà dal Messico al Venezuela
Dettaglio dell'illustrazione dell'artista noto come ‘Azúcar y Sal’. Immagine ampiamente diffusa sui social media. Presa dal suo profilo Facebook pubblico [es, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione].
Habíamos escuchado de venezolanos que, probablemente, ellos tendrían su última noche con Internet y este fue un modo de mostrar nuestro apoyo. Le mandamos mucho amor y que sepan que no están solos.
Abbiamo saputo dai Venezuelani che quella poteva probabilmente essere la loro ultima notte con internet e questo è stato un modo per dimostrargli il nostro supporto. Mandiamo loro tanto amore e vogliamo sappiano che non sono soli.
Il messaggio di incoraggiamento unisce le icone gastronomiche dei due paesi: l'arepa del Venezuela e il taco del Messico. Con quest'idea ingegnosa, centinaia di persone hanno inviato messaggi di ammirazione e di buon auspicio ai Venezuelani i quali combattono per la democrazia.
Condividiamo alcuni dei messaggi di forza e rispetto per il popolo venezuelano:
nos les mando fuerza porque sé que ya la tienen, pero les mando mi respeto y admiración a un pueblo de luchadores
— Kislev ???? (@ZAYNSH1NE) August 2, 2017
#ArepaElTacoEstaContigo
Non vi mando forza, perché so che ce l'avete già, ma mando il mio rispetto e la mia ammirazione a un popolo di lottatori.
¡Porque no cualquiera se levanta y lucha contra la injusticia! toda mi admiración para los venezolanos ????#ArepaElTacoEstaContigo ??
— shirel (@shirrnoriega) August 2, 2017
Perché non tutti si alzano e lottano per la giustizia! Tutta la mia ammirazione al popolo venezuelano.
#ArepaElTacoEstaContigo
Los venezolano luchan día a día, son un ejemplo que me ha abierto los ojos, luchar por un país libre. #ArepaElTacoEstaContigo
— vero???? (@1DMYKINGS4) August 2, 2017
A tutti i venezuelani che lottano ogni giorno, sono un esempio e mi hanno aperto gli occhi, lottare per un paese libero.
#ArepaElTacoEstaContigo
C'è stato anche chi ha offerto parole di conforto:
Deberíamos traernos a todos los Venezolanos a México y darles muchos taquitos para acabar con tanta tristeza #ArepaElTacoEstaContigo ?
— Aileen García ???? (@Meowtilus) August 2, 2017
Dovremmo portare tutti i venezuelani in Messico e dar loro tanti tacos per aiutarli a superare tutta questa tristezza.
#ArepaElTacoEstaContigo
Neta me dan ganas de tomar a Venezuela y envolverla en una cobija de amor y ponerla en un lugar seguro #ArepaElTacoEstaContigo
— Mary ???? (@obtainjh) August 2, 2017
In tutta sincerità, mi viene voglia di prendere il Venezuela, avvolgerla in un lenzuolo d'amore e metterla in un posto sicuro.
Anche la conferma di amicizia tra le due nazioni è piuttosto evidente:
Este ht es puro amor para los y las venezolanas por parte del desmadre mexicano #ArepaElTacoEstaContigo@BanderitasSquad@BanderitasS
— Ge. ???? (@fucksuicideroom) August 2, 2017
Questo hashtag è amore puro per i venezuelani da parte dei messicani ribelli
#ArepaElTacoEstaContigo
Lo mejor que podemos hacer es mandar buenas vibras y demostrar que no están solos, Fuerza Venezuela ??❤#ArepaElTacoEstaContigo
— ana ???? (@anafloresf) August 2, 2017
Il meglio che possiamo fare è inviare positività e far loro sapere che non sono soli. Forza Venezuela.
#ArepaElTacoEstaContigo
In mezzo a tutto questo, qualcuno si lamentava del fatto che gli utenti messicani di Twitter erano più interessati nelle news del Venezuela che negli sviluppi del loro paese. Banderitas Squad ha risposto:
No somos hipócritas por no hablar de los problemas de México, solo que hoy quisimos hacer sonreír a alguien más #ArepaElTacoEstaContigo
— Banderitas Squad?? (@BanderitasSquad) August 2, 2017
Non siamo ipocriti perché non parliamo dei problemi del Messico, semplicemente vogliamo che qualcun altro sorrida.
#ArepaElTacoEstaContigo
C'è stato anche un tweet che segnalava il Presidente Maduro:
#ArepaElTacoEstaContigo Le queda perfecto al cabron pic.twitter.com/29HdoEg75H
— El Cochiloco (@El_cochi100) August 2, 2017
#ArepaElTacoEstaContigo Questo si addice perfettamente all'idiota.
Sull'immagine: ‘Segnala’, ‘Atteggiamento offensivo o pericoloso’
L'ondata di positività è stata accolta con gratitudine dai venezuelani:
Amigos solidarios en todo el mundo #ArepaElTacoEstáContigo AGRADECIDOS. Dios los bendiga ????? pic.twitter.com/Rj4NOkFj6F
— Judermys Zacarias (@zacariasyuder) August 3, 2017
Amici solidali in tutto il mondo! #ArepaElTacoEstaContigo. Vi siamo grati. Dio vi benedica.
¡La lucha por los DDHH no tiene fronteras! Gracias a los mexicanos solidarios con lucha por la libertad de Venezuela #ArepaElTacoEstaContigo
— Luis Florido (@LuisFlorido) August 2, 2017
La lotta per i Diritti Umani non conosce limiti! Grazie a tutti i messicani solidali a questa lotta per la libertà in Venezuela.
Lo chef Sumito Estevez conosciuto a livello internazionale ha preso parte alla conversazione:
Que cosa tan bella el #ArepaElTacoEstaContigo que inventaron los mexicanos. Solidaridad desde las banderas intangibles. Las del alma.
— Sumito Estévez (@sumitoestevez) August 3, 2017
Che cosa meravigliosa è [l'hashtag] #ArepaElTacoEstaContigo che è stato creato dai messicani. Solidarietà di bandiere invisibili. Quelle dell'anima.
L'artista conosciuto come ‘Azúcar y Sal’ ha scritto sulla sua pagina Facebook:
“Non posso non fare una piccola illustrazione di questo meraviglioso hashtag creato dai miei amati messicani su Twitter <3 Grazie per il gesto e per il vostro supporto! Vi voglio bene!” – Screenshot dell'aggiornamento dalla pagina Facebook di Azúcar y Sal.
Sus ánimos y apoyo hacen la diferencia, aunque ustedes no lo crean ¡Muchas gracias! #ArepaElTacoEstaContigo♥
Dibujito de agradecimiento♥ pic.twitter.com/Dwx5x1V3l1— Arrocito? (@AerizWorld) August 2, 2017
Nell'immagine, rispettivamente in spagnolo messicano e venezuelano: ‘Sono con te, amico mio’, ‘Grazie, amico. Sei il migliore.’
Nel tweet: Il vostro incoraggiamento e supporto fanno la differenza, anche se non lo pensate possibile. Grazie mille!
E così, i creatori dell'hashtag hanno risposto con un tweet singolo:
Venezolanos, no tienen nada que agradecer, quisimos sacarles una sonrisa y mostrar nuestro apoyo, los queremos ??❤#ArepaElTacoEstaContigo
— Banderitas Squad?? (@BanderitasSquad) August 2, 2017
Venezuelani, non dovete ringraziarci. Volevamo donarvi un sorriso e mostrarvi il nostro supporto. Vi vogliamo bene.
Continua a leggere la nostra copertura speciale: Cosa sta succedendo in Venezuela?
