Veer Keram, attivista della lingua gondi. Foto gentilmente concessa da Veer Keram.
Dopo il successo della campagna social dello scorso anno [1] [en, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione] sulla valorizzazione della diversità linguistica online in Asia, il progetto di collaborazione prosegue nel 2020. Ogni settimana, un attivista e sostenitore della lingua gestirà a turno l'account Twitter @AsiaLangsOnline [2] per condividere le sue esperienze, le migliori pratiche e le lezioni apprese dal lavoro di rilancio per promuovere l'uso della sua lingua madre, focalizzandosi in particolare sul ruolo di internet. Questa campagna è una collaborazione tra Rising Voices [3], Digital Empowerment Foundation [4] e O Foundation [5].
Ogni settimana, l'ospite imminente risponderà a diverse domande sul suo background e fornirà una breve panoramica della sua lingua. Questo Q&A (Domande & Risposte) è con Veer Keram (@veerkeram750 [6]) che presenterà un'anteprima di quello di cui discuterà durante la sua settimana come ospite.
Rising Voices (RV): Raccontaci qualcosa di te.
Veer Keram (VK): My name is Veer Keram, and I belong to the Gond tribe [7]. I was born and brought up in Madhya Pradesh [8], in central India. I've graduated with a degree in law from Rani Durgavati University, in Jabalpur, Madhya Pradesh. With Gondi being my mother language, I have always had a keen interest in it. I've been in the field interacting with people who speak Gondi, trying to gather information about the language as well as the speakers. I am currently a part of the Endangered Language Documentation Project [9] which aims at promoting the use of Gondi language.
Veer Keram (VK): Il mio nome è Veer Keram e appartengo alla tribù dei Gond [10] [it]. Sono nato e cresciuto nel Madhya Pradesh [11] [it], nell'India centrale. Mi sono laureato in giurisprudenza presso l'Università Rani Durgavati, a Jabalpur, nel Madhya Pradesh. Essendo il gondi la mia lingua madre, ne ho sempre nutrito un vivo interesse. Sono stato sul campo interagendo con persone che parlano gondi, cercando di raccogliere informazioni sulla lingua oltre che sui parlanti. Attualmente faccio parte del Endangered Language Documentation Project [9] che mira a promuovere l'uso della lingua gondi.
RV: Qual è lo stato attuale della tua lingua in rete e al di fuori?
VK: Gondi [12] is a South Central Dravidian language [13] spoken by about 2 million people belonging to the Gond tribe. Although it is the language of Gondi people, only one fifth of them actually use it, thereby making it vulnerable to extinction [14]. Former Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath [15] had decided to include Gondi in the primary education curriculum [16] of the state's tribal dominated districts, but the plan has not been put into action until now. The rapid decline observed in the number of Gondi speakers is a matter of grave concern.
VK: Il gondi [17] [it] è una lingua dravidica [18] [it] centro-meridionale parlata da circa 2 milioni di persone appartenenti alla tribù aborigena dei Gond. Sebbene sia la lingua ufficiale dei Gondi, solo un quinto di loro la usa effettivamente, rendendola così a rischio di estinzione [14]. L'ex primo ministro del Madhya Pradesh, Kamal Nath [15], aveva deciso di includere il gondi nel piano di studi della scuola primaria [16] dei distretti abitati dalle tribù dello Stato, ma il piano non è stato messo in atto fino ad ora. Il rapido declino osservato nel numero di parlanti gondi è motivo di grave preoccupazione.
RV: Su quali argomenti pensi di concentrarti durante la settimana in cui gestirai l'account Twitter @AsiaLangsOnline?
VK: During the week that I'll manage the @AsiaLangsOnline twitter account, I plan to focus primarily on the importance of language and why language conservation is the need of the hour in order to protect our identity as well as our culture and our traditional knowledge.
VK: Durante la settimana in cui gestirò l'account Twitter @AsiaLangsOnline, ho intenzione di concentrarmi principalmente sull'importanza della lingua e chiarire perché la tutela della lingua è la necessità del momento per proteggere la nostra identità, la nostra cultura e le nostre conoscenze tradizionali.
RV: Quali sono le principali motivazioni del tuo attivismo digitale? Quali sono le tue speranze e i tuoi sogni per la tua lingua?
VK: Drawing inspiration from Dr Abhay Sagar Minz, assistant professor at Dr Shyama Prasad Mukherjee University, Ranchi, I wish to work towards protecting tribal languages and our rich cultural heritage with the same energy and vigor he displays.
Having said this, I have great hopes and dreams for my language in the future. Language is the vehicle that maintains our identity through generations. It is language that transmits the elements of our culture and traditional knowledge from one generation to the next. I wish for the Gondi language to become mandatory at the primary education level so that the coming generations remain attached to their roots from the very start. I also wish for it to gain recognition in the eighth schedule of our Constitution [19], which lists India's official languages. Members of the Gond community shall take immense pride in their language and culture.
VK: Traendo ispirazione dal dottor Abhay Sagar Minz, ricercatore presso l'Università Dr Shyama Prasad Mukherjee, a Ranchi, desidero lavorare per proteggere le lingue tribali e il nostro ricco patrimonio culturale con la stessa energia e vigore che lui mostra. Detto questo, ho grandi speranze e sogni per la mia lingua in futuro. La lingua è il veicolo che conserva la nostra identità da generazioni. È la lingua che trasmette gli elementi della nostra cultura e delle nostre conoscenze tradizionali da una generazione all'altra. Vorrei che la lingua gondi diventasse materia obbligatoria a livello di istruzione primaria in modo che le generazioni future rimangano attaccate alle proprie radici sin dall'inizio. Desidero inoltre che venga riconosciuta nell’ottava norma aggiuntiva della nostra Costituzione [19], che elenca le lingue ufficiali dell'India. I membri della comunità Gond devono essere estremamente orgogliosi della loro lingua e cultura.