Per celebrare il 75° anniversario del bombardamento atomico del 6 agosto 1945 su Hiroshima [en], l'emittente pubblica giapponese NHK ha promosso un modo innovativo per commemorare il primo utilizzo al mondo di armi nucleari. Il progetto “E se ci fossero stati i social media 75 anni fa?” [en] (もし、75 年前にSNSがあったら?) utilizza tweet di fantasia basati sui diari di tre persone che sono sopravvissute al bombardamento di Hiroshima. I tre account Twitter creati per il progetto condividono una cronologia di tweet in tempo reale: prima, durante e dopo l'attacco a Hiroshima [ja, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione]:

★スタッフからのお知らせ★

やすこさんのツイートは、1945年に今井泰子さん(当時26)が書いた日記をもとにしています。

日記原文?8/1～7https://t.co/sU31lGnvN1

現代の広島に暮らす3人の女性が日記や資料を読み込み、関係者への聞き取りを行いながら作っています。#ひろしまタイムライン

— やすこ＠ひろしまタイムライン (@nhk_1945yasuko) August 7, 2020

I tweet di Yasuko sono tratti dai diari del 1945 di Imai Yasuko, allora 26enne. Le annotazioni del sul diario, dal 1° al 7 agosto del 1945, possono essere lette al seguente link:

https://www.nhk.or.jp/hibaku-blog/timeline/genbun/yasuko/434035.html

Le annotazioni del diario sono state utilizzate per questo progetto dopo che tre donne, che vivono attualmente a Hiroshima, le hanno lette e che hanno poi diffuso la voce (riguardo la loro importanza).

Utilizzando tre account Twitter, il progetto Hiroshima Timeline segue le vite nel 1945 di Koichiro Osa (@nhk_1945ichiro), un giornalista di 32 anni del Chugoku Shimbun, Yasuko Imai (@nhk_1945yasuko), una casalinga di 26 anni incinta del suo primo figlio, e Shunichiro Arai (@nhk_1945shun), 13 anni, uno studente di scuola media.

Il 6 agosto 1945 [en], negli ultimi giorni della seconda guerra mondiale, un aereo americano sganciò una bomba atomica sulla città di Hiroshima [en], nel Giappone occidentale. Fino a 80.000 persone [en] – il 30% della popolazione di Hiroshima dell'epoca – furono uccise all'istante e gran parte della città fu distrutta. Tre giorni dopo, il 9 agosto 1945, la città di Nagasaki [en]subì un attacco simile.

Per il progetto Hiroshima Timeline, sono stati inaugurati tre account Twitter alla fine di marzo 2020 e utilizzano un formato “di questi tempi” per condividere osservazioni ed esperienze della vita di tutti i giorni di 75 anni fa, nei mesi precedenti al bombardamento del 6 agosto 1945.

Nell'aprile del 1945, Shunichiro Arai aveva appena iniziato la scuola media e stava ancora imparando come funzionano le cose:

【1945年4月26日】
今日は数学の時間に平板測量というものをした。この時間に僕は級長に、一番大切にしていた消しゴムを貸してあげた。数学が終わり返してくれと言うと、失くしたと言う。そういうきちんとしてない所も、皆にバカにされてしまう理由なのかもしれない。#ひろしまタイムライン

— シュン@ひろしまタイムライン (@nhk_1945shun) April 26, 2020

(26 aprile 1945)

Oggi durante la lezione di matematica abbiamo fatto la tavoletta pretoriana. Ho dato al capoclasse la mia gomma preferita. Ha detto che me l'avrebbe restituita dopo la lezione di matematica ma poi ha detto che era “scomparsa”. Quando fa cose sbadate come questa, non c'è da meravigliarsi che tutti dicano che è un idiota.

Secondo un articolo su Tokyo Shimbun, il progetto Hiroshima Timeline è stato supervisionato dal drammaturgo Yaginuma Akinori [en]. Comuni cittadini di Hiroshima, di diverse età e provenienti da tutti i ceti sociali, hanno partecipato al progetto dando una mano a scrivere i tweet. I partecipanti hanno letto articoli di giornali dell'epoca e ascoltato storie dei parenti per poter comprendere le vite, le personalità e la sensibilità delle tre persone descritte in Hiroshima Timeline.

I tweet pubblicati si basano sui diari ma sono stati riscritti in un linguaggio contemporaneo accessibile a tutti, il tutto con l'obiettivo di mostrare ciò che la gente comune pensava e provava durante la guerra.

Il progetto fornisce anche testimonianze oculari degli eventi del 6 agosto 1945, quando un aereo americano sganciò una bomba atomica su Hiroshima.

Il giornalista Koichiro Osa aveva appena finito di fare colazione nella sua casa di periferia e si stava preparando per andare al lavoro quando la bomba è esplosa. Dopo essere rimasto con la bocca piena di polvere, ha prima controllato che sua moglie fosse al sicuro, per poi avventurarsi verso il centro della città:

【1945年8月6日】

あれはなんだ！
たけり狂う炎が、メリメリ、ゴーッと音を立てながら猿猴川の水を巻き上げている

地獄だ。大焦熱地獄。#ひろしまタイムライン#もし75年前にSNSがあったら

— 一郎@ひろしまタイムライン (@nhk_1945ichiro) August 6, 2020

(6 agosto 1945)

Cos'è stato!? Un fuoco ardente si agita sulle acque del fiume Enko, ringhiando con un fragore scoppiettante. È l'inferno in Terra. Un grande inferno incandescente.

Lo studente delle scuole media, Shunichiro Arai, viveva anch'egli in un sobborgo di Hiroshima, ma era già diretto a scuola quando la bomba è esplosa. Ha visto scene raccapriccianti mentre navigava tra le rovine della città, inclusa una fila di persone gravemente ustionate, che marciava lentamente, e vittime dell'esplosione.

【1945年8月6日】

顔が崩れている…目も鼻も崩れている
人、じゃない、あんなふうにはならない
人の形をしているが…#ひろしまタイムライン#もし75年前にSNSがあったら

— シュン@ひろしまタイムライン (@nhk_1945shun) August 6, 2020

(6 agosto 1945)

Volti totalmente distrutti, occhi e nasi cancellati. Queste non possono essere persone, anche se hanno forma umana…

Anche la casalinga Yasuko, il cui marito era lontano da Hiroshima, in servizio come recluta nell'esercito, sopravvisse all'esplosione iniziale. La Hiroshima Timeline ha descritto la sua esperienza in un tweet che è stato condiviso migliaia di volte:

【1945年8月6日】

ものすごい光　地響き、家が揺れて　電気の傘やガラスがふきとんで#ひろしまタイムライン#もし75年前にSNSがあったら

— やすこ＠ひろしまタイムライン (@nhk_1945yasuko) August 5, 2020

(6 agosto 1945)

Un lampo di luce incredibile, un boato dalla terra, tutta la casa trema e l'elettricità dei paralumi e i vetri sono stati spazzati via

Il senso di realismo è così forte che un lettore preoccupato ha chiesto a Yasuko come stesse il bambino:

やすこさん！
お腹の赤ちゃんも大丈夫でしょうか

— ひだまり工房?高円寺 RAVEL様で委託販売中 (@genkiniikirudh) August 5, 2020

Yasuko-san! Il bambino nel pancione sta bene?

L'account Twitter di Yasuko Imai è stato gestito in parte da Naori Fukuoka, residente a Hiroshima, i cui nonni hanno vissuto in prima persona i bombardamenti e hanno dovuto vivere la devastazione e le difficoltà che persistettero per anni dopo la fine della guerra nell'agosto del 1945.

In un'intervista con Tokyo Shimbun, Fukuoka afferma:

８月６日に焼け野原になってたくさんの人が亡くなったことだけが原爆じゃない […] ずっと放射能の怖さを感じ、大勢の死傷者を見たトラウマ（心的外傷）と生きなくちゃいけない。原爆とは何だったか、私たちが考え出すのはこれからだと思う.

La bomba atomica non solo uccise molte persone nell'area bruciata il 6 agosto […] Da quel giorno abbiamo dovuto vivere nella paura delle radiazioni e insieme (a Hiroshima) abbiamo dovuto convivere col trauma di assistere a molte morti. Quando le persone si chiedono cosa sia successo quel giorno, d'ora in poi sta a noi tramandare quel ricordo.

Il progetto Hiroshima Timeline continuerà a pubblicare tweet basati sui diari dei tre testimoni oculari fino alla fine di dicembre 2020.

Il documentario Hiroshima Timeline è disponibile online [en].